Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broers uit die dorp Machiques het in die weste van die land onder die inheemse bevolking gepreek in gebiede wat selde gedek word naby die grens met Colombia.
Cebuano[ceb]
Diha sa kasadpang bahin sa nasod, ang mga igsoon sa lungsod sa Machiques nagsangyaw sa talagsa rang makobrehan nga teritoryo nga gipuy-an sa mga nitibo duol sa utlanan sa Colombia.
Czech[cs]
Bratři z města Machiques kázali ve zřídka propracovávaném obvodu na západě země blízko kolumbijské hranice, kde žijí domorodé kmeny.
Danish[da]
I den vestlige del af landet kom brødre fra byen Machiques for at forkynde for de indfødte som boede i et område nær grænsen til Colombia der sjældent blev gennemgået.
German[de]
Im Westen des Landes an der Grenze nach Kolumbien predigten Brüder aus Machiques den Ureinwohnern. Dieses Gebiet wurde selten bearbeitet.
Greek[el]
Στα δυτικά της χώρας, αδελφοί από την κωμόπολη Ματσίκες κήρυτταν σε τομέα ιθαγενών ο οποίος καλυπτόταν σπάνια, κοντά στα σύνορα με την Κολομβία.
English[en]
In the west of the country, brothers from the town of Machiques were preaching in seldom-worked indigenous territory near the Colombian border.
Spanish[es]
En el oeste del país, los hermanos de la ciudad de Machiques fueron a predicar a un territorio indígena en los límites con Colombia que se trabaja muy de vez en cuando.
Estonian[et]
Riigi lääneosas asuva Machiquesi linna vennad olid kuulutamas Colombia riigipiiri lähistel vähe läbitöötatud territooriumil põliselanikele.
Finnish[fi]
Maan länsiosassa Machiquesin kaupungista olevat veljet saarnasivat lähellä Kolumbian rajaa harvoin käydyllä alueella, jolla elää alkuperäisväestöä.
French[fr]
Dans l’ouest du pays, des frères de la ville de Machiques ont prêché dans un territoire indigène rarement parcouru, situé près de la frontière colombienne.
Hiligaynon[hil]
Sa katundan sang pungsod, ang mga kauturan sa banwa sang Machiques nagabantala sa talagsa lang ginakadtuan nga teritoryo nga ginapuy-an sang mga tumandok nga malapit sa dulunan sang Colombia.
Croatian[hr]
Braća iz grada Machiquesa propovijedala su na zapadu zemlje, blizu granice s Kolumbijom, u rijetko obrađivanom području u kojem živi starosjedilačko indijansko stanovništvo.
Hungarian[hu]
Az ország nyugati részén a Machiques városában élő testvérek ritkán bemunkált területeken prédikáltak az őslakosoknak, közel a kolumbiai határhoz.
Indonesian[id]
Di bagian barat negeri ini, saudara-saudara dari kota Machiques sedang mengabar di daerah orang pribumi, di dekat perbatasan Kolombia, yang jarang dikerjakan.
Iloko[ilo]
Iti laud ti pagilian, dagiti kakabsat manipud iti ili ti Machiques nangasabada kadagiti katutubo iti manmano a makasabaan a teritoria iti asideg ti beddeng ti Colombia.
Italian[it]
Nella parte occidentale del paese, alcuni fratelli della città di Machiques stavano predicando ai nativi in un territorio percorso di rado vicino ai confini con la Colombia.
Japanese[ja]
この国の西部でのことです。 マチケスの町の兄弟たちが,コロンビアとの国境付近のほとんど奉仕されていない先住民の土地で伝道しました。
Georgian[ka]
ვენესუელას დასავლეთ ნაწილში, კოლუმბიის საზღვართან ახლოს, იშვიათად ნაქადაგებ ტერიტორიაზე, სადაც ინდიელები ცხოვრობდნენ, მაჩიკესიდან ჩასული ძმები მსახურობდნენ.
Malagasy[mg]
Nitory tamin’ny tompon-tany any amin’ny faritany tsy voasa matetika ny rahalahy maromaro avy any Machiques. Any amin’ny faritra andrefan’i Venezoelà ilay izy, ary tsy lavitra an’i Kolombia.
Malayalam[ml]
രാജ്യത്തിന്റെ പടിഞ്ഞാറുഭാഗത്ത് കൊളംബിയയുടെ അതിർത്തിയിലുള്ള, മുമ്പു പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരു പ്രദേശത്ത് സാക്ഷീകരിക്കുന്നതിനായി ഒരിക്കൽ മാക്കിക്കസ് പട്ടണത്തിൽനിന്നുള്ള സഹോദരങ്ങൾ ചെന്നു. അത്ഭുതമെന്നു പറയട്ടെ എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിച്ചു!
Norwegian[nb]
I den vestlige delen av landet forkynte noen brødre fra byen Machiques for urbefolkningen i et distrikt nær den colombianske grensen, der det sjelden var blitt forkynt tidligere.
Dutch[nl]
In het westen van het land bewerkten broeders en zusters uit het dorp Machiques een gebied bij de Colombiaanse grens waar nog maar zelden gepredikt was en waar alleen inheemse mensen wonen.
Polish[pl]
Na zachodzie kraju bracia z miasta Machiques głosili na rzadko opracowywanych terenach przy granicy z Kolumbią, zamieszkanych przez Indian.
Portuguese[pt]
Na região oeste desse país, irmãos da cidade de Machiques estavam pregando num território indígena pouco trabalhado, perto da fronteira com a Colômbia.
Romanian[ro]
În vestul ţării, fraţii din oraşul Machiques predicau în teritoriile parcurse rar de la graniţa Columbiei cu Venezuela.
Russian[ru]
На западе страны братья из города Мачикес проповедовали коренным жителям на редко прорабатываемой территории возле границы с Колумбией.
Slovak[sk]
V západnej časti krajiny bratia z mesta Machiques zvestovali blízko hranice s Kolumbiou v zriedka prepracúvanom obvode, kde žijú domorodí obyvatelia.
Slovenian[sl]
Na zahodu države so bratje iz mesta Machiques oznanjevali na redko obdelanem področju blizu kolumbijske meje, kjer živijo staroselci.
Shona[sn]
Nechokumadokero kwenyika yacho hama dzomuguta reMachiques dzaiparidza munzvimbo inogarwa nezvizvarwa zveko isingawanzoshandwi pedyo nemuganhu neColombia.
Albanian[sq]
Në perëndim të vendit, vëllezërit nga qyteza e Makikes po predikonin në një territor indigjen që punohej rrallë, pranë kufirit kolumbian.
Serbian[sr]
U zapadnom delu zemlje, braća iz grada Mačikes propovedala su nedaleko od kolumbijske granice na retko obrađenom području gde žive urođenici.
Southern Sotho[st]
Ka bophirimela ho naha, barab’abo rōna ba tsoang toropong ea Machiques ba ne ba bolela tšimong eo e leng ka seoelo e sebetsoang pel’a moeli oa Colombia, moo ho lulang matsoalloa a moo.
Swedish[sv]
I landets västra del predikade bröder från staden Machiques för indianer på sällan bearbetade distrikt nära gränsen till Colombia.
Swahili[sw]
Ndugu kutoka mji wa Machiques walikuwa wakihubiri katika eneo lisilohubiriwa mara nyingi upande wa magharibi wa nchi hiyo, karibu na mpaka wa Kolombia.
Congo Swahili[swc]
Ndugu kutoka mji wa Machiques walikuwa wakihubiri katika eneo lisilohubiriwa mara nyingi upande wa magharibi wa nchi hiyo, karibu na mpaka wa Kolombia.
Tamil[ta]
வெனிசுவேலாவின் மேற்குப் பகுதியில், மாக்கீகெஸ் என்ற ஊரைச் சேர்ந்த சகோதரர்கள் ஊழியம் செய்துகொண்டிருந்தார்கள்; அது அடிக்கடி ஊழியம் செய்யப்பட்டிராத பிராந்தியம்; கொலம்பியா நாட்டு எல்லைக்கு அருகில் அமைந்திருந்தது.
Tagalog[tl]
Sa gawing kanluran ng bansa, ang mga kapatid sa bayan ng Machiques ay nangangaral sa bihirang mapuntahang teritoryo malapit sa hangganan ng Colombia kung saan nakatira ang mga katutubo.
Xhosa[xh]
Kummandla ongakwintshona, abazalwana baseMachiques babeshumayela kwintsimi engafane isetyenzwe ekufuphi nomda waseColombia.
Chinese[zh]
来自委内瑞拉西部马奇克斯镇的一些弟兄,到靠近哥伦比亚边境一个不常有传道员探访的地区,向当地的土著居民传道。
Zulu[zu]
Entshonalanga yezwe, abafowethu basedolobheni laseMachiques babeshumayela ensimini yezifiki engasetshenzwa njalo eseduze komngcele waseColombia.