Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И както обичайно те помислиха, че е страхотно, но имаше онзи един човек в групата, който ми каза, че просто не може да се накара да отиде там.
Czech[cs]
Jako obvykle, kapelu to nadchlo, ale jeden z jejích členů mi řekl, že se nemůže přinutit k tomu, aby to udělal.
Danish[da]
Og bandet var vilde med idéen, som bands tit er, bortset fra én fyr i bandet, som sagde til mig, at han simpelthen ikke kunne få sig selv til at gå derud.
German[de]
Wie immer war die Band begeistert, aber es gab einen Typen in der Band, der mir sagte, dass er sich einfach nicht dazu überwinden könne.
Greek[el]
Και όπως συνήθως, η μπάντα ήταν πρόθυμη, αλλά ήταν ένας τύπος στη μπάντα μου είπε πως απλά δεν μπορούσε να βγει και να το κάνει.
English[en]
And as usual, the band was psyched, but there was this one guy in the band who told me he just couldn't bring himself to go out there.
Esperanto[eo]
Kaj kiel ĉiam, la bando entuziasmis, sed en la bando estis unu ulo kiu diris al mi, ke li simple ne povis iri tien.
Spanish[es]
Y como de costumbre, la banda estaba ansiosa, pero había un chico en la banda que me dijo que él no podía simplemente salir ahí.
Basque[eu]
Eta, beti gertatzen zen bezala, taldea irrikaturik zegoen. Baina, taldeko mutil batek esan zidan ezin zuela horrelakorik egin.
Finnish[fi]
Bändi oli innoissaan, paitsi yksi kaveri, joka kertoi, ettei hän pysty siihen.
French[fr]
Et comme d'habitude, le groupe était enthousiaste, mais il y avait ce gars dans la bande qui m'a dit qu'il ne pouvait pas se résoudre à faire ça.
Croatian[hr]
Kao i inače, bend je bio oduševljen, ali jedan tip iz benda rekao mi je da se ne može natjerati na to.
Hungarian[hu]
Szokás szerint a banda izgatott volt, de ott volt ez az egy pasas a bandában, aki azt mondta, egyszerűen nem tudta rávenni magát, hogy kimenjen oda.
Indonesian[id]
Dan seperti biasa, bandnya sangat antusias, tetapi ada seorang pria di band yang berkata pada saya bahwa ia tidak dapat melakukannya.
Italian[it]
E come al solito, il gruppo era intimidito, ma c'era questo ragazzo nel gruppo che mi disse di non poter proprio andare là fuori.
Korean[ko]
늘 그렇듯, 그들은 열띤 반응을 보였지만 밴드 멤버 중 한 명은
Lithuanian[lt]
Ir kaip visada, grupė buvo užsidegusi, tik vienas vyrukas iš grupės pasakė man, kad tiesiog negalėjo prisiversti išeiti į minią
Macedonian[mk]
И како и обично, бендот беше вчудоневиден, но имаше еден тип од бендот кој ми рече дека не може да се натера самиот себе да излезе надвор.
Dutch[nl]
Zoals gewoonlijk waren ze enthousiast, maar een van de bandleden kon zich er niet toe brengen om het publiek in te gaan.
Polish[pl]
Jak zwykle cały zespół był podekscytowany, ale był w nim jeden facet, który powiedział, że nie potrafi zmusić się do wyjścia do tych ludzi.
Portuguese[pt]
E como sempre, a banda ficou empolgada, mas houve um tipo na banda que me disse que simplesmente não o conseguia fazer.
Romanian[ro]
Și ca de obicei, trupa a fost încântată, dar era un tip din grup care mi- a spus că nu se simțea în stare să facă asta.
Slovak[sk]
A ako zvyčajne, kapela bola nadšená, ale bol v nej aj jeden chalan, ktorý sa mi priznal, že sa nedokáže prinútiť, aby tam šiel.
Serbian[sr]
Kao po običaju, svi iz benda su odmah pristali osim jednog lika, koji mi je rekao da ne može sebe da privoli na to.
Swedish[sv]
Och som vanligt var de glada men det var en kille i bandet som sa till mig att han inte kunde förmå sig själv att göra det.
Turkish[tr]
ekstra para kazanmaları için - benim de sık yaptığım bir şey.
Vietnamese[vi]
Và như thường lệ, bạn nhạc đã rất phấn khích, nhưng có một người trong ban nhạc đã bảo tôi rằng anh ta không thể nào đẩy bản thân ra ngoài đó được.