Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Първото президентство и Кворумът на дванадесетте апостоли се съветват заедно и споделят всичко, което Господ ни е насочил да разберем и да почувстваме, индивидуално и колективно.
Bislama[bi]
Fas Presidensi, mo Kworom blong Olgeta Twelef Aposol oli toktok tugeta, mo oli serem evri samting we Lod i stap lidim mifala blong andastanem mo blong filim, hemia long wanwan blong mifala mo olsem wan grup.
Cebuano[ceb]
Ang Unang Kapangulohan ug Korum sa Napulog Duha ka mga Apostoles magtinambagay sa usag usa ug mopakigbahin sa tanan nga gipasabut ug gipabati kanamo sa Ginoo sa indibidwal ug tiningub nga paagi.
Czech[cs]
S Prvním předsednictvem a Kvorem Dvanácti apoštolů se spolu radíme a diskutujeme o všem, co nám Pán pomohl pochopit a pocítit – jak individuálně, tak společně.
Danish[da]
Det Første Præsidentskab og De Tolv Apostles Kvorum sidder i råd sammen og deler alt det, som Herren har vejledt os til at forstå og føle, både individuelt og kollektivt.
German[de]
Die Erste Präsidentschaft und das Kollegium der Zwölf Apostel beraten sich und besprechen untereinander jede Anweisung, die sie vom Herrn erhalten haben und die sie einzeln oder gemeinsam verstehen oder spüren sollen.
English[en]
The First Presidency and Quorum of the Twelve Apostles counsel together and share all the Lord has directed us to understand and to feel individually and collectively.
Estonian[et]
Esimene Presidentkond ja Kaheteistkümne Apostli Kvoorum peavad koos nõu ja jagavad kõike, mida Issand on juhendanud meid mõistma ja tundma nii isiklikult kui kollektiivselt.
Finnish[fi]
Ensimmäinen presidenttikunta ja kahdentoista apostolin koorumi neuvottelevat yhdessä, ja me kerromme toisillemme kaikesta siitä, mitä Herra on ohjannut meidät ymmärtämään ja tuntemaan niin yksilöinä kuin yhdessä.
Fijian[fj]
Keimami dau veitalanoa vata na Mataveiliutaki Taumada kei na Kuoramu ni iApositolo Le Tinikarua ka wasea vata na veika sa veidusimaki kina vei keimami na Turaga me keimami ciqoma ka vakila, yadudua ka vakailawalawa.
French[fr]
La Première Présidence et le Collège des douze apôtres tiennent conseil ensemble et nous nous faisons part de tout ce que le Seigneur nous a amenés à comprendre et à ressentir individuellement et collectivement.
Gilbertese[gil]
Te Moan ni Beretitentii n te Kooram n Abotoro n te Tengaun ma Uoman a uaia n reirei ao tibwauai(imarenaia) bwaai ni kabane ake e a tia te Uea n tuangiira bwa ti na kona ngaira n tatabemaniira n ataia ao n namakinna.
Hungarian[hu]
Az Első Elnökség és a Tizenkét Apostol Kvóruma közös tanácskozás során beszéli meg mindazt, amit az Úr egyénileg és együttesen megértetett és átéreztetett velünk.
Indonesian[id]
Presidensi Utama dan Kuorum Dua Belas Rasul berembuk bersama dan berbagi semua yang telah Tuhan arahkan kepada kami untuk kami pahami dan rasakan, secara individu dan bersama-sama.
Italian[it]
La Prima Presidenza e il Quorum dei Dodici Apostoli si consultano e condividono tutto ciò che il Signore ci ha portato a comprendere e a sentire, individualmente e collettivamente.
Japanese[ja]
大管長会と十二使徒定員会は協議し,主の導きにより個人または全体として理解し,感じた事柄を全て伝え合います。
Korean[ko]
제일회장단과 십이사도 정원회는 주님께서 지시하신 모든 것을 개인적으로, 또 다 함께 이해하고 느끼도록 함께 협의하고 나눕니다.
Lithuanian[lt]
Pirmoji Prezidentūra ir Dvylikos Apaštalų Kvorumas kartu tariasi ir dalijasi tuo, ką Viešpats davė mums suprasti bei pajausti asmeniškai ir visiems kartu.
Latvian[lv]
Augstākais prezidijs un Divpadsmit apustuļu kvorums kopā konsultējas un dalās visā, ko Tas Kungs licis mums saprast un sajust gan individuāli, gan kolektīvi.
Malagasy[mg]
Mikaon-doha sy mifampizara izay rehetra asain’ny Tompo takarinay sy tokony ho tsapanay, tsirairay na miaraka, ny Fiadidiana Voalohany sy ny Kôlejin’ny Apôstôly Roambinifolo.
Marshallese[mh]
Būreejtōnji eo Kein Kajuon im Doulul eo an Jon̄oulruo Rijilōk ro rej kapilōk ippān doon im kwaļo̧k aolep ta ko emōj an Irooj tōl kōj kaki n̄an meļeļe im n̄an en̄jake kōn kajjojo im aolep.
Mongolian[mn]
Тэргүүн Зөвлөл ба Арванхоёр Төлөөлөгчийн Чуулга хоорондоо зөвлөлдөж, Их Эзэн биднийг хувиараа болон хамтдаа юу ойлгож, мэдрэхэд чиглүүлснийг хуваалцдаг юм.
Norwegian[nb]
Det første presidentskap og De tolv apostlers quorum rådfører seg med hverandre og deler alt som Herren har ledet oss til å forstå og føle, individuelt og kollektivt.
Dutch[nl]
Het Eerste Presidium en het Quorum der Twaalf Apostelen overleggen met elkaar en dragen alles aan wat de Heer zowel individueel als collectief aan inzichten en gevoelens geboden heeft.
Polish[pl]
Pierwsze Prezydium i Kworum Dwunastu Apostołów naradzają się wspólnie i dzielą się wszystkim, co Pan pozwolił nam zarówno indywidualnie, jak i kolektywnie zrozumieć i poczuć.
Portuguese[pt]
A Primeira Presidência e o Quórum dos Doze Apóstolos aconselham-se mutuamente e compartilham tudo o que o Senhor nos orientou a entender e sentir, individual e coletivamente.
Romanian[ro]
Membrii Primei Preşedinţii şi ai Cvorumului celor Doisprezece Apostoli se sfătuiesc şi împărtăşesc tot ceea ce i-a îndrumat Domnul să înţeleagă şi să simtă în mod individual sau colectiv.
Russian[ru]
Члены Первого Президентства и Кворума Двенадцати Апостолов совещаются между собой и делятся всем, что по воле Господа нам нужно понять и почувствовать – лично и коллективно.
Samoan[sm]
O le Au Peresitene Sili ma le Korama a Aposetolo e Toasefululua e fefautuaai faatasi ma fefaasoaai mea uma ua faatonu mai e le Alii ia i matou ia malamalama ai ma lagonaina taitoatasi ma faatasi foi.
Swedish[sv]
Första presidentskapet och de tolv apostlarna samråder och delar allt som Herren lett oss till att förstå och känna, enskilt och tillsammans.
Tagalog[tl]
Sumasangguni ang Unang Panguluhan at Korum ng Labindalawang Apostol sa isa’t isa at ibinabahagi namin ang lahat ng ipinauunawa at ipinadarama ng Panginoon sa bawat isa at sa aming lahat.
Tongan[to]
ʻOku fealēleaʻaki fakataha ʻa e Kau Palesitenisī ʻUluakí mo e Kōlomu ʻo e Kau ʻAposetolo ʻe Toko Hongofulu Mā Uá pea vahevahe e meʻa kotoa pē kuo fakahinohinoʻi mai ʻe he ʻEikí ke mahino pea mo ongoʻi fakafoʻituitui mo fakakātoá.
Tahitian[ty]
E ’āpo’o ’āmui te Peresidenira’a Mātāmua ’e te pupu nō te Tino ’Ahuru Ma Piti ’āpōsetolo ma te fa’a’ite i te mau mea ato’a tā te Fatu i arata’i ia mātou ’ia māramarama ’e ’ia putapū, terā ta’ata iho tōna pae ’e nā reira ato’a te pupu.
Ukrainian[uk]
Перше Президентство і Кворум Дванадцятьох Апостолів радяться разом і діляться усім, чим Господь скеровує нас до отримання розуміння й відчуття—як кожного окремо, так і всіх разом.
Vietnamese[vi]
Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ hội ý với nhau và chia sẻ tất cả những gì Chúa đã hướng dẫn cho chúng tôi hiểu và cảm nhận, riêng cá nhân và chung nhóm túc số.
Chinese[zh]
总会会长团和十二使徒定额组会一起商议,并分享我们个人和全体在得到主的指示之后所理解和感受到的一切。