Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Nyhedsindslaget hævdede, at Det Forende Kongeriges affaldsdeponeringspladser forlanger tre eller fire britiske pund for bortskaffelse, mens nogle virksomheder har været indstillet på ligefrem at betale mindre beløb for at opkøbe disse apparater, som i sidste ende finder vej til åbne affaldsdeponeringspladser i Ghana, hvor børn møjsommeligt har tjent til livets ophold ved at fjerne de meget små mængder kobber, der findes inde i hvert apparat.
German[de]
Im Bericht hieß es, man müsse auf britischen Müllhalden für jede Entsorgung drei oder vier Pfund Sterling zahlen, während einige Handelseinrichtungen tatsächlich bereit seien, kleine Beträge für den Aufkauf dieser Geräte zu zahlen, die dann schließlich bis nach Ghana gelangen, wo sie auf offenen Müllhalden entsorgt werden, auf denen Kinder sich mehr schlecht als recht durchschlagen, um ihren Lebensunterhalt mit dem Ausbau der sehr geringen Mengen an Kupfer zu verdienen, die sich in jedem Gerät befinden.
Greek[el]
Το ρεπορτάζ ανέφερε ότι οι χώροι απόρριψης του Ηνωμένου Βασιλείου χρεώνουν τρεις ή τέσσερις λίρες στερλίνες για διάθεση, ενώ ορισμένα εμπορικά συγκροτήματα είναι διατεθειμένα να καταβάλουν όντως χαμηλά χρηματικά ποσά για να αγοράζουν τις ίδιες συσκευές, οι οποίες τελικά καταλήγουν σε ανοιχτούς χώρους απόρριψης στην Γκάνα, όπου τα παιδιά επιβιώνουν αφαιρώντας τις πολύ μικρές ποσότητες χαλκού που εντοπίζουν μέσα σε κάθε συσκευή.
English[en]
The report claimed that the UK dump sites are charging three or four pounds sterling for disposal, whilst some commercial outfits have been prepared to actually pay small amounts of money to purchase the same sets, which eventually find their way to open ground dumpsites in Ghana where children have been eking out a living by removing the very small amounts of copper found inside each set.
Spanish[es]
El reportaje afirmaba que los vertederos del Reino Unido están cobrando tres o cuatro libras esterlinas por la eliminación, mientras que algunas empresas comerciales estarían dispuestas incluso a pagar pequeñas cantidades de dinero para comprar los mismos aparatos, que finalmente terminan en vertederos a cielo abierto de Ghana, donde los niños van a ganarse la vida recogiendo las pequeñas cantidades de cobre que hay dentro de cada aparato.
Finnish[fi]
Uutisen mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan kaatopaikat veloittavat kolme tai neljä puntaa jätteiden tuomisesta, kun taas jotkut liikkeet jopa maksavat hieman asiakkaiden tuomista televisioista, jotka lopulta päätyvät Ghanan avoimille kaatopaikoille, joissa lapset yrittävät ansaita leipänsä keräämällä televisioiden sisältämät vähäiset kuparit.
French[fr]
Selon ce reportage, les décharges britanniques facturent trois ou quatre livres sterling par téléviseur à jeter, tandis que certaines entreprises commerciales sont disposées à payer de faibles montants pour acheter ces mêmes téléviseurs, qui finissent par se retrouver dans les décharges à ciel ouvert du Ghana, où les enfants s'efforcent de gagner leur vie en récupérant les infimes quantités de cuivre présentes dans chaque poste.
Italian[it]
Nel servizio si affermava che le discariche britanniche li smaltiscono al prezzo di tre o quattro sterline, mentre alcuni esercizi commerciali sono disposti invece a pagare piccole somme di denaro per acquistare gli stessi apparecchi, che vanno a finire nelle discariche a cielo aperto ghaniane dove i bambini si guadagnano da vivere asportando le piccole componenti di rame che si trovano in ogni televisore.
Dutch[nl]
In het bericht werd beweerd dat stortplaatsen in het Verenigd Koninkrijk drie tot vier pond sterling vragen voor het storten, terwijl sommige commerciële ondernemingen bereid zijn zelfs een klein bedrag te betalen voor de aankoop van diezelfde toestellen, die uiteindelijk hun weg vinden naar openluchtstortplaatsen in Ghana waar kinderen een bestaan bijeenscharrelen door de zeer kleine hoeveelheid koper te verwijderen die in elk toestel zit.
Portuguese[pt]
A reportagem alegava que os aterros do Reino Unido cobram três ou quatro libras esterlinas por eliminação, mas que alguns estabelecimentos comerciais estão dispostos a pagar pequenas quantias para adquirir os mesmos televisores, que acabam por ser descarregados em aterros a céu aberto no Gana, onde as crianças fazem biscates removendo os resíduos de cobre dos aparelhos.