Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Foruden de anæstesiapparater, respiratorer og patientmonitorer, der forenes i det anmeldte JV, er Siemens også aktiv på andre markeder for medicoteknik, navnlig inden for kapitalintensive billedsystemer (ultralyd, computertomografi, røntgen, magnetresonans osv.) og it-systemer til sygehuse.
German[de]
Neben den in dem angemeldeten GU zusammengefassten Anästhesiegeräten, Beatmungsgeräten und Patientenmonitoren ist Siemens noch in weiteren Medizintechnikmärkten aktiv, insbesondere bei kapitalintensiven bildgebenden Systemen (Ultraschall, Computertomographie, Röntgen, Magnetresonanz etc.) und bei IT-Systemen für Hospitäler.
Greek[el]
Εκτός από τα προαναφερθέντα συστήματα χορήγησης αναισθητικών, ιατρικά μηχανήματα αερισμού και συστήματα παρακολούθησης ασθενούς, οι δραστηριότητες παραγωγής των οποίων θα μεταφερθούν στην ΚΕ, η Siemens δραστηριοποιείται και σε άλλες αγορές βιοϊατρικής τεχνολογίας, πιο συγκεκριμένα στην αγορά των εξελιγμένων, ακριβών συστημάτων απεικόνισης (υπέρηχοι, αξονικές τομογραφίες με υπολογιστή, ακτίνες ρέντγκεν, μαγνητικός συντονισμός κ.λπ.) και των συστημάτων διαχείρισης πληροφοριών για νοσοκομεία.
English[en]
In addition to the anaesthesia equipment, ventilation equipment and patient monitors included in the notified JV, Siemens is also active on other medical-technology markets, in particular capital-intensive imaging systems (ultrasound, computed tomography, radiography, magnetic resonance, etc.) and IT systems for hospitals.
Spanish[es]
Junto a los aparatos de anestesia, respiradores y monitores de pacientes reunidos en la empresa común notificada, Siemens está presente en otros mercados de tecnología médica, especialmente en los sistemas de obtención de imágenes intensivos en capital (ecografía, tomografía computarizada, radiografía, resonancia magnética, etc.) y en los sistemas informatizados destinados a los hospitales.
Finnish[fi]
Ilmoitettuun yhteisyritykseen koottujen anestesialaitteiden, hengityskoneiden ja potilasvalvontalaitteiden lisäksi Siemens toimii myös muilla lääketieteen tekniikan markkinoilla, kuten erityisesti pääomavaltaisilla kuvantamisjärjestelmien markkinoilla (ultraääni, tietokonetomografia, röntgen, magneettiresonanssi jne.) ja sairaaloille tarkoitettujen tietotekniikkajärjestelmien markkinoilla.
French[fr]
Outre les appareils d'anesthésie, les respirateurs et les moniteurs de surveillance réunis dans l'entreprise commune notifiée, Siemens est présente sur d'autres marchés de la technique médicale, notamment celui des systèmes d'imagerie à forte intensité de capital (échographie, tomographie assistée par ordinateur, radiographie, résonance magnétique, etc.) et celui des systèmes informatisés destinés aux hôpitaux.
Italian[it]
Oltre alle apparecchiature per l'anestesia, per la respirazione artificiale e i monitor riuniti nell'IC notificata impresa, Siemens opera anche in altri settori di tecnica sanitaria, specialmente i sistemi diagnostici per immagini ad alta intensità di capitale (ultrasuoni, tomografia computerizzata, radiografia, risonanza magnetica, ecc.) ed i sistemi di elaborazione dati per gli ospedali.
Dutch[nl]
Naast de productie van anesthesietoestellen, beademingstoestellen en patiëntenmonitoren die het voorwerp zijn van de aangemelde GO, is Siemens nog op andere medisch-technologische markten actief, met name die van kapitaalintensieve beeldvormende systemen (echografie, computertomografie, röntgen, magneetresonantie enz.) en van IT-systemen voor ziekenhuizen.
Portuguese[pt]
Além dos aparelhos de anestesia, dos aparelhos de ventilação e dos monitores de vigilância a inscrever na gama de produtos da empresa comum notificada, a Siemens opera noutros mercados de equipamentos médico-hospitalares, nomeadamente, a nível dos equipamentos de imageologia (ecografia, tomografia assistida por computador, radiologia, ressonância magnética, etc.) que implicam elevados investimentos, incluindo sistemas informáticos (TI) para unidades hospitalares.
Swedish[sv]
Vid sidan av de anestesiapparater, respiratorer och patientmonitorer som förs samman i det anmälda gemensamma företaget är Siemens fortfarande verksamt på andra medicintekniska marknader, särskilt när det gäller kapitalintensiva avbildande system (ultraljud, datortomografi, röntgen, magnetresonans etc.) och IT-system för sjukhus.