Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Dali ra ang pagsukod sa ulan, Min-Jun, apan unsaon nato sa pagsukod ang atong kaugalingon?”
Danish[da]
»Det er let at måle regnen, Min-Jun, men hvordan måler vi os selv?«
German[de]
„Es ist leicht, den Regen zu messen, Min-Jun. Aber welchen Maßstab setzen wir bei uns selbst an?“
English[en]
“It’s easy to measure the rain, Min-Jun, but how do we measure ourselves?”
Spanish[es]
“Es fácil medir la lluvia, Min-Jun, pero ¿cómo nos medimos a nosotros mismos?”
Finnish[fi]
”Sadetta on helppo mitata, Min-Jun, mutta kuinka me mittaamme itseämme?”
French[fr]
« C’est facile de mesurer la pluie, Min-Jun, mais comment fait-on pour se mesurer soi-même ? »
Gilbertese[gil]
“E rang ni bebete bairean te karau, ma ti na kanga ni bairei arora?”
Hungarian[hu]
„Mindzsun, a leesett eső mennyiségét könnyű mérni, de hogyan mérjük saját magunkat?”
Indonesian[id]
“Adalah mudah untuk mengukur hujan, Min-Jun, tetapi bagaimana kita mengukur diri kita sendiri?”
Italian[it]
“È facile misurare la pioggia, Min-Jun, ma noi come ci misuriamo?”.
Japanese[ja]
「ミン・ジュン,雨の量をはかるのは簡単だけれど,わたしたちは自分をどのようにはかるのだろうね。」
Khmer[km]
« វា ងាយ ស្រួល ដើម្បី វាស់ កម្រិត ទឹក ភ្លៀង មិន ជុន ប៉ុន្តែ តើ យើង វាស់វែង ខ្លួន របស់ យើង ដោយ របៀប ណា ? »
Korean[ko]
“민준아, 비의 양을 재는 방법은 간단하단다. 하지만 우리가 어떻게 우리 자신이 얼마나 합당한지 잴 수 있겠니?”
Mongolian[mn]
“Бороог хэмжихэд амархан. Мин Жун, гэхдээ бид өөрсдийгөө яаж хэмжих вэ?”
Norwegian[nb]
“Det er lett å måle regn, Min-Jun, men hvordan måler vi oss selv?”
Dutch[nl]
‘Het is makkelijk om regen te meten, Min-Jun, maar hoe meten we onszelf?’
Portuguese[pt]
“É fácil medir a chuva, Min-Jun, mas como podemos medir a nós mesmos?”
Russian[ru]
«Легко измерить количество выпавших осадков, Мин-Ян, но как измерить самого себя?»
Samoan[sm]
“E faigofie ia ona fua le timu, Min-Jun, ae faapefea ona tatou fuaina i tatou lava?”
Swedish[sv]
”Det är lätt att mäta regnet, Min-Jun, men hur mäter vi oss själva?”
Thai[th]
“วัดฝนมันง่าย มินจุน แต่เราวัดตัวเองแบบไหน”
Tagalog[tl]
“Madaling sukatin ang ulan, Min-Jun, pero paano natin susukatin ang sarili natin?”
Tongan[to]
“ʻOku faingofua ke tau fua e lahi ʻo e ʻuhá, ka te tau fua fēfē kitautolu Mini-Sune?”
Ukrainian[uk]
“Легко виміряти дощ, Мін-Джуне, але як ми виміряємо себе?”