Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het diegene wat van die Gedenkmaalwyn drink, “deelgenootskap in die bloed van die Christus”?
Amharic[am]
በመታሰቢያው በዓል ላይ ከወይኑ የሚካፈሉት ክርስቲያኖች “ከክርስቶስ ደም ጋር ኀብረት” የሚኖራቸው በምን መንገድ ነው?
Azerbaijani[az]
Xatirə Gecəsində şərabdan qəbul edənlər «Məsihin qanına» necə ‘şərik’ olurlar?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ be nga be nɔn e wla kpɛnlɛ cɛn’n i bo lɔ nzan’n, ‘Klist mmoja’n ti be kwlaa be liɛ’ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sa anong paagi na an mga nakikikabtang sa arak sa Memorial ‘nakikikabtang sa dugo kan Cristo’?
Bemba[bem]
Ni mu nshila nshi abanwako umwangashi pa Cibukisho ‘bakumwako ku mulopa wa kwa Kristu’?
Bulgarian[bg]
По какъв начин онези, които пият от виното на Възпоменанието, ‘участват в кръвта на Христос’?
Bislama[bi]
Olsem wanem olgeta we oli dring waen blong Memoriol oli “kam wan wetem Kraes long blad blong hem”?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi kadtong moinom sa bino sa Memoryal ‘makig-ambit sa dugo ni Kristo’?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason sa bann ki pran diven Memoryal i ‘partisip dan disan Kris’?
Czech[cs]
V jakém smyslu se ti, kdo při Památné slavnosti přijímají z vína, ‚podílejí na Kristově krvi‘?
Danish[da]
På hvilken måde har de som drikker af vinen ved mindehøjtiden, „fællesskab om Messias’ blod“?
German[de]
Auf welche Weise haben die, die beim Gedächtnismahl vom Wein nehmen, sozusagen am Blut des Christus teil?
Ewe[ee]
Mɔ ka nue amesiwo noa Ŋkuɖodzi wein la ‘dea ha kple Kristo ƒe ʋu la’ le?
Efik[efi]
Didie ke mbon oro ẹsin̄wọn̄de wine Editi ‘ẹbuana ke iyịp Christ’?
Greek[el]
Με ποιον τρόπο “συμμετέχουν στο αίμα του Χριστού” εκείνοι που πίνουν από το κρασί της Ανάμνησης;
English[en]
In what way do those who partake of the Memorial wine ‘share in the blood of the Christ’?
Spanish[es]
¿En qué sentido ‘participan de la sangre del Cristo’ los que beben del vino de la Conmemoración?
Estonian[et]
Mil viisil need, kes joovad mälestusõhtu veini, ’saavad osa Kristuse verest’?
Persian[fa]
چگونه آنانی که از شراب در مراسم مینوشند ‹ در خون مسیح شریکند›؟
Finnish[fi]
Millä tavoin niillä, jotka ottavat osaa muistonviettoviiniin, on ”osallisuus Kristuksen vereen”?
Fijian[fj]
Ena sala cava e rawa kina vei ira na vakayagataka na waini ena gauna ni iVakananumi me ‘nodra vata na dra i Karisito’?
French[fr]
En quel sens ceux qui boivent le vin du Mémorial ‘ participent- ils au sang du Christ ’ ?
Ga[gaa]
Mɛi ni nuɔ Kaimɔ wein lɛ eko lɛ kɛ ‘Kristo lá lɛ bɔɔ naanyo’ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
A ‘ibuokanibwai n raraan Kristo’ n te aro raa te koraki ake a katoonga te wain n tain te Kauring?
Gujarati[gu]
મેમોરિયલ વખતે દ્રાક્ષદારૂ પીવામાં ભાગ લેનારા કઈ રીતે “ખ્રિસ્તના રક્તના ભાગીદાર” છે?
Gun[guw]
Aliho tẹ mẹ wẹ mẹhe nù sọn ovẹn Oflin tọn lọ mẹ lẹ nọ ‘tindo mahẹ to ohùn Klisti tọn mẹ’ te?
Hausa[ha]
Ta yaya waɗanda suka sha ruwan inabi suke ‘tare a jikin Kristi’?
Hebrew[he]
באיזה מובן ’מתחברים’ השותים מן היין בערב הזיכרון ’לדם המשיח’?
Hindi[hi]
स्मारक में दाखमधु लेनेवाले किस तरह ‘मसीह के लोहू के सहभागी’ बनते हैं?
Hiligaynon[hil]
Sa anong paagi ang mga nagapakig-ambit sa alak sa Memoryal ‘nagapakig-ambit sa dugo ni Cristo’?
Hiri Motu[ho]
Memorial ena uaina idia inua taudia be edena dala ai ‘Keriso ena rarana idia inua bamona’?
Croatian[hr]
Na koji način oni koji uzimaju vino prilikom obilježavanja Kristove smrti ‘imaju zajedništvo u njegovoj krvi’?
Haitian[ht]
Nan ki sans moun ki bwè nan diven Memoryal la “ patisipe nan san Kris la ” ?
Hungarian[hu]
Hogyan ’részesednek Krisztus vérében’ azok, akik fogyasztanak az emlékünnepi borból?
Armenian[hy]
Ի՞նչ իմաստով են Հիշատակի երեկոյի գինուց օգտվողները հաղորդակից դառնում Քրիստոսի արյանը։
Western Armenian[hyw]
Յիշատակատօնի գինիին մասնակցողները ի՞նչ կերպով ‘Քրիստոսի արեան հաղորդուած կ’ըլլան’։
Indonesian[id]
Bagaimana mereka yang minum anggur Peringatan ’bersekutu dengan darah Kristus’?
Igbo[ig]
N’ụzọ dị aṅaa ka ndị ahụ na-aṅụ mmanya ahụ si ‘ekere òkè n’ọbara nke Kraịst ahụ’?
Iloko[ilo]
Kasano a dagidiay uminom iti arak iti Memorial ‘makiramanda iti dara ni Kristo’?
Icelandic[is]
Hvernig eiga þeir sem neyta af víninu á minningarhátíðinni „samfélag um blóð Krists“?
Isoko[iso]
Edhere vẹ enọ e be da udi Ekareghẹhọ na a be rọ ‘da azẹ Kristi’?
Italian[it]
In che modo quelli che prendono il vino alla Commemorazione ‘partecipano al sangue del Cristo’?
Georgian[ka]
როგორ არიან ‘ქრისტეს სისხლის მოზიარენი’ ის ადამიანები, რომლებიც გახსენების საღამოზე ღვინოს იღებენ?
Kongo[kg]
Na nki mutindu bantu yina kenwaka vinu ya Lusungiminu ‘kevukanaka na menga ya Kristu’?
Kazakh[kk]
Еске алу кешінде шараптан дәм тататындар қалайша ‘Мәсіхтің төгілген қанының игілігі
Kalaallisut[kl]
Eqqaaniaalluni nalliuttorsiornermi viinnimik ilangiisartut qanoq ilillutik ’Kristusip aavanut peqatigiissuteqarpat’?
Khmer[km]
នៅ បុណ្យ រំឭក តើ អ្នក ដែល ពិសា ស្រា ក្រហម មាន «សេចក្ដី ប្រកប នឹង លោហិត របស់ ព្រះ គ្រីស្ទ» តាម របៀប ណា?
Korean[ko]
기념식 포도주를 마시는 사람들은 어떤 식으로 “그리스도의 피에 참여”합니까?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi jishinda aba batomako binyu pa Kivuluko mo ‘babena mashi a Kilishitu’?
San Salvador Kongo[kwy]
Awana benuanga e vinyo muna Nlekelo a Mfumu aweyi ‘bekadilanga entwadi muna menga ma Kristu’?
Kyrgyz[ky]
Эскерүүдө шараптан ооз тийгендер кандайча «Машайактын канына үлүштөш» болушат?
Ganda[lg]
Mu ngeri ki abo abanywa ku kikompe gye ‘bassa ekimu n’omusaayi gwa Kristo’?
Lingala[ln]
Na ndimbola nini bato oyo bamɛlaka vinyo na Ekaniseli ‘basanganaka na makila ya Klisto’?
Lozi[loz]
Ba ba nwa veine ya fa Kupuzo ba mwa ‘kopano ni mali a Kreste’ kamukwaufi?
Lithuanian[lt]
Kaip tie, kurie per Minėjimą ragauja vyno, ‘bendrauja Kristaus kraujyje’?
Luba-Katanga[lu]
Boba batoma vinyu ya ku Kivulukilo ‘beluñanga na mashi a Kidishitu’ muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi banua mvinyo mu Tshivulukilu badi ‘mu buobumue mu mashi a Kristo’ mu mushindu kayi?
Luvale[lue]
Nyi vaze veji kunwanga vinyo vyahachilika chaKwanuka Kufwa chaMwata veji ‘kutambwilanga hamwe ngachilihi kumanyinga aKulishitu’?
Lushai[lus]
Eng kawngin nge Hriatrengna uain intute chuan ‘Krista thisen an ṭâwmpui’?
Latvian[lv]
Kādā ziņā tie, kas Atceres vakarā iebauda vīnu, ”savienojas ar Kristus asinīm”?
Morisyen[mfe]
Dan ki sens bann ki boire di-vin Mémorial, zot ‘participe dan di-sang Christ’?
Malagasy[mg]
Nahoana ireo misotro amin’ny divain’ny Fahatsiarovana no lazaina fa ‘mandray soa amin’ny ran’i Kristy?’
Marshallese[mh]
Ewi wãwen ro rej bõk wine eo ilo ien Kwojkwoj in Kememej eo rej ‘kõmao in bõtõktõkin Kraist’?
Macedonian[mk]
Во кој поглед оние што земаат од виното на Спомен-свеченоста имаат „заедништво во Христовата крв“?
Malayalam[ml]
സ്മാരക വീഞ്ഞിൽ പങ്കുപറ്റുന്നവർ ഏതു വിധത്തിൽ “ക്രിസ്തുവിന്റെ രക്ത”ത്തിൽ ഭാഗഭാക്കുകളാകുന്നു?
Mongolian[mn]
Дарснаас хүртдэг хүмүүс «Христийн цусан дотор оролцдог» гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la neb nins sẽn yũud divẽ wã a Zezi kũumã Tẽegrẽ wã ‘lagemd n deegd Kirist zɩɩm’?
Marathi[mr]
स्मारकविधीत जे द्राक्षारस घेतात ते कशाप्रकारे ‘ख्रिस्ताच्या रक्ताचे सहभागी’ होतात?
Maltese[mt]
Dawk li jieħdu mill- inbid tat- Tifkira b’liema mod jieħdu “sehem mid- demm tal- Kristu”?
Norwegian[nb]
På hvilken måte har de som forsyner seg av vinen under minnehøytiden, «del i Kristi blod»?
Nepali[ne]
स्मरणार्थमा दाखमद्य पिउनेहरू कसरी ‘ख्रीष्टको रगतमा सहभागी’ हुन्छन्?
Ndonga[ng]
Omeityo lilipi ovo hava kufa ombinga mokunwa omaviinyu pEdimbuluko hava ‘kwatakanifwa nohonde yaKristus’?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e puhala ne ‘fakafetui fakalataha mo e toto he Keriso’ a lautolu ne inu e uaina he Fakamanatuaga?
Dutch[nl]
Op welke manier hebben degenen die van de Gedachteniswijn gebruiken ’deel aan het bloed van de Christus’?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang bao ba nwago beine ya Segopotšo ba ‘bago le kabelo mading a Kriste’?
Nyanja[ny]
Kodi anthu amene amamwa vinyo wa pa Chikumbutso amagawana ‘mwazi wa Kristu’ motani?
Oromo[om]
Namoonni ayyaana Yaadannoorratti wayinicharraa hirmaatan ‘dhiiga Kiristosirraa kan hirmaatan’ akkamitti?
Ossetic[os]
Ӕрымысӕн изӕры сӕрстытӕ сӕнӕй кӕй саходынц, уый сӕ Чырыстийы тугимӕ куыд иу кӕны?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿਚ ਮੈ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਮਸੀਹੀ ‘ਮਸੀਹ ਦੇ ਲਹੂ ਦੇ ਸਾਂਝੀ’ ਕਿਵੇਂ ਬਣਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Diad anton paraan a ‘minabang ed dala nen Kristo’ iramay oninum na alak ed Memoryal?
Papiamento[pap]
Den ki manera esnan ku ta bebe di e biña di Memorial ‘ta partisipá den e sanger di Kristu’?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao olketa wea drinkim wine long Memorial “share long blood bilong Christ”?
Polish[pl]
W jakim sensie chrześcijanie, którzy podczas Pamiątki spożywają wino, mają „współudział we krwi Chrystusa”?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen irail ko me iang tungoale wain en Katamano kin ‘iang kepin konotki ntahn Krais’?
Portuguese[pt]
Em que sentido os que bebem do vinho na Comemoração ‘participam no sangue do Cristo’?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ubuhe abihereza ku muvinyu wo ku Cibutso ‘basangira amaraso ya Kirisitu’?
Ruund[rnd]
Mwi njil ik yikatau antu anina nviny ya Chivurikish ‘kubombakan pamwing ni mash ma Kristu’?
Romanian[ro]
În ce sens au „părtăşie la sângele Cristosului“ cei care se împărtăşesc din vin la Comemorare?
Russian[ru]
Каким образом те, кто принимает на Вечере вино, приобщаются к крови Христа?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo abanywa kuri divayi yo mu Rwibutso ‘basangira amaraso ya Kristo’?
Sango[sg]
Na lege wa ala so ayeke nyon vin ti Mémorial ‘asara beoko na mênë ti Christ’?
Sinhala[si]
අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානීන් ‘ක්රිස්තුස්ගේ රුධිරයේ පංගුකාරයන්’ වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
V akom zmysle majú tí, ktorí na Pamätnej slávnosti prijímajú víno, ‚podiel na Kristovej krvi‘?
Slovenian[sl]
Kako imajo tisti, ki na spominski slovesnosti zaužijejo vino, ‚delež pri Kristusovi krvi‘?
Shona[sn]
Vaya vanonwa waini yeChirangaridzo ‘vanogoverana muropa raKristu’ sei?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë ‘marrin pjesë në gjakun e Krishtit’ ata që marrin verën në Përkujtim?
Serbian[sr]
U kom smislu oni koji uzimaju vino na Memorijalu imaju „zajedništvo u Hristovoj krvi“?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu fasi den wan di e dringi a win na a Memrefesa, ’e kisi wini fu a brudu fu Krestes’?
Southern Sotho[st]
Ba noang veine ea Sehopotso ‘ba ba le karolo maling a Kreste’ ka tsela efe?
Swedish[sv]
Hur är de som tar del av vinet vid Åminnelsen delaktiga ”i Kristi blod”?
Swahili[sw]
Ni kwa njia gani wale wanaoshiriki kunywa divai ya Ukumbusho ‘hushiriki katika damu ya Kristo’?
Congo Swahili[swc]
Ni kwa njia gani wale wanaoshiriki kunywa divai ya Ukumbusho ‘hushiriki katika damu ya Kristo’?
Tamil[ta]
திராட்சரசத்தில் பங்குகொள்கிறவர்கள் எவ்விதத்தில் ‘கிறிஸ்துவின் இரத்தத்தில் பங்குகொள்கிறார்கள்’?
Thai[th]
คน ที่ ดื่ม เหล้า องุ่น อนุสรณ์ “เข้า ส่วน ใน พระ โลหิต ของ พระ คริสต์” ใน ทาง ใด?
Tigrinya[ti]
እቶም ካብቲ በዓል ዝኽሪ ዚቐርብ ወይኒ ዚወስዱ: “ምስ ደም ክርስቶስ ሕብረት” ዘለዎም ብምንታይ መገዲ እዩ፧
Tiv[tiv]
Mba ve me wain u umbur ku u Yesu la mba ken ‘mzough a awambe a Kristu’ nena?
Turkmen[tk]
Ýatlama agşamynda şerapdan dadýan mesihçiler haýsy manyda «Mesihiň ganyna şärikçilik» edýär?
Tagalog[tl]
Sa anong paraan ‘nakikibahagi sa dugo ng Kristo’ ang mga nakikibahagi sa alak ng Memoryal?
Tetela[tll]
Lo toho takɔna tɔtɔ wanɛ wanɔ vinyɔ lo Eohwelo ‘lo ekesanelo lo dikila dia Kristo’?
Tswana[tn]
Batho ba ba nwang beine ka nako ya Segopotso ba “nna le seabe mo mading a ga Keresete” ka tsela efe?
Tongan[to]
‘I he founga fē ‘oku hoko ai ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau inu ‘a e uaine ‘o e Fakamanatú ‘o “kautaha ai ‘i he ta‘ata‘a ‘o Kalaisi”?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi aabo ibanywa waini wa Ciibalusyo ‘mobaswaana abulowa bwa Kristo’?
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Kristen God i makim ol i kisim wain bilong Memorial, olsem wanem dispela i ‘bungim ol wantaim blut bilong Krais’?
Turkish[tr]
Anma Yemeğinde şaraptan alanlar hangi anlamda ‘Mesih’in kanından yararlanıyor?’
Tsonga[ts]
Lava nwaka vhinyo ya Xitsundzuxo va “hlanganyela engatini ya Kreste” hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
Кичәдә шәрабтан авыз итүчеләр ничек итеп «Мәсих канында катнаша»?
Tumbuka[tum]
Kasi awo ŵakumwapo vinyo pa Cikumbusko ‘ŵakugaŵana wuli mu ndopa za Khristu’?
Tuvalu[tvl]
I te auala fea e ‘‵kau fakatasi ei i te toto o Keliso’ a tino kolā e inu i te uaina o te Fakamanatuga?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na wɔn a wɔnom Nkae bobesa no bi no ‘nya Kristo mogya mu kyɛfa’?
Tahitian[ty]
E nafea te feia o te inu i te uaina o te Oroa haamana‘oraa ‘e amui atoa ’i i te toto o te Mesia’?
Ukrainian[uk]
Як ті, хто на Спомині споживає від вина, мають «можливість отримувати блага від Христової крові»?
Umbundu[umb]
Akristão vana va nyua kovinyu Pocipito Conjivaluko yolofa via Yesu, va kala ndati ‘vongongela ya Kristu’?
Urdu[ur]
کس مفہوم میں یسوع کی موت کی یادگار پر مے میں سے پینے والے ’مسیح کے خون میں شریک‘ ہوتے ہیں؟
Venda[ve]
Vhane vha nwa veini ya Tshihumbudzo vha “ṱanganela kha malofha a Kristo’ nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Trong Lễ Tưởng Niệm, những người dùng rượu “dự phần với huyết của Đấng Christ” theo nghĩa nào?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi ‘nakikiangbit ha dugo ni Kristo’ adton nainom han alaksiw ha Memoryal?
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe nātou ʼiʼinu te vino ʼi te ʼAho Fakamanatu, ‘ ʼe nātou kau feafeaʼi ki te taʼataʼa ʼo Kilisito’?
Xhosa[xh]
Abo basela iwayini yeSikhumbuzo ‘banesabelo njani egazini likaKristu’?
Yapese[yap]
Uw rogon ma piin ni ma unum fare wain ko Puguran ko Yam’ ni tay Jesus e bod ni ‘yad be unum rachaen Kristus’?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn tó ń mu nínú wáìnì nígbà Ìrántí Ikú Kristi ṣe ń ‘ṣe àjọpín nínú ẹ̀jẹ̀ Kristi’?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten tu yaʼalaj Pablo ku yukʼaʼal u kʼiʼikʼel Cristo tumen le máaxoʼob ku yukʼikoʼob le vinooʼ?
Chinese[zh]
保罗说:“我们感谢以后所传的感恩之杯,不是象征一同领受基督的血吗?”(
Zande[zne]
Rogo gini gene du agu aboro ninaambira gu imekakue nga ga Tingidapa Kpio Yesu na ngbanyaa rogo kure Kristo?
Zulu[zu]
Labo abaphuza iwayini leSikhumbuzo ‘bahlanganyela kanjani egazini likaKristu’?