Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но предпочиташ да докажеш, че само ти имаш магически сили.
Bosnian[bs]
Ali bi ti radije igrao smicalica, da bi dokazao da si jedini sa carobnim mocima.
Czech[cs]
Ale radši budeš hrát hry, abys dokázal, že ty jsi tady jediný s magickými schopnostmi.
German[de]
Aber Sie verunsichern lieber alle, um zu beweisen, dass Sie der Einzige mit magischen Kräften sind.
Greek[el]
Αλλά προτιμάς να παίζεις με το μυαλό του κόσμου για να αποδείξεις πως είσαι ο μόνος με μαγικές δυνάμεις.
English[en]
But you'd rather play mind games to prove you're the only one with magical powers.
Spanish[es]
Pero prefieres hacer juegos mentales para probar que eres el único con poderes mágicos.
Persian[fa]
اما ترجيح مي دي بازي هاي ذهنيت رو ادامه بدي که ثابت کني فقط توئي که قدرت جادويي داري
French[fr]
Mais vous préférez jouer des jeux d'esprit pour prouver que vous êtes le seul à avoir des pouvoirs magiques.
Hebrew[he]
אבל אתה מעדיף לשחק משחקים פסיכולוגיים כדי להוכיח שאתה היחיד עם כוחות מופלאים.
Croatian[hr]
Ali ti bi radije igrao smicalica da bi dokazao da si jedini sa čarobnim moćima.
Italian[it]
Ma tu preferisci fare giochi mentali per dimostrare che sei l'unico coi poteri magici.
Dutch[nl]
Maar je speelt liever spelletjes... Om te bewijzen dat je de enig bent met magische krachten.
Portuguese[pt]
Mas prefere fazer joguinhos psicológicos, para provar que é o único com poderes mágicos.
Romanian[ro]
Dar mai degraba ai face jocuri intelectuale sa arati ca esti singurul ce detine puteri magice.
Russian[ru]
Но ты будешь играть в свои игры разума, лишь бы доказать, что только ты обладаешь магическими способностями.
Slovak[sk]
Ale radšej sa mi budeš hrabať v hlave, aby si dokázal, že si jediný s magickými schopnosťami.
Slovenian[sl]
Ti pa se raje igraš miselne igrice, da dokažeš, da imaš samo ti čarobno moč.
Serbian[sr]
Ali bi ti radije igrao smicalica, da bi dokazao da si jedini sa carobnim mocima.
Thai[th]
แต่คุณกลับเอามาเล่นเกม เพื่อพิสูจน์ว่าคุณคือ คนเดียวที่มีพลังพิเศษ
Vietnamese[vi]
Nhưng anh thà chơi trò cân não để chứng minh rằng chỉ mình mới có quyền.