Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Eine im Mittelmeerraum heimische Art sieht aus wie ein Wespenweibchen und sendet einen entsprechenden Duft aus, um das ahnungslose Männchen anzulocken.
Greek[el]
Ένα μεσογειακό είδος μοιάζει με μια θηλυκιά σφήκα που στην πραγματικότητα αναδίδει μια μυρωδιά σαν της σφήκας για να ελκύσει το απονήρευτο αρσενικό.
English[en]
One Mediterranean species resembles a female wasp and actually emits a wasplike odor to attract the guileless male.
Spanish[es]
Una especie del Mediterráneo se parece a la hembra de las avispas y realmente emite un olor como el de ésta, que atrae al inocente insecto macho.
Finnish[fi]
Eräs Välimeren alueella kasvava orkidea muistuttaa ampiaisnaarasta, ja se todella levittää ympäristöönsä ampiaisen hajua houkutellakseen vilpittömiä koiraita.
French[fr]
Une espèce du bassin méditerranéen ressemble à la femelle guêpe et émet son odeur pour duper le mâle.
Italian[it]
Una specie mediterranea somiglia a una vespa femmina ed emette effettivamente un odore simile a quello della vespa per attirare l’ingenuo maschio.
Japanese[ja]
地中海地方に見られるあるランは,雌のハチに似た形をしており,何も知らない雄を引き付けるため,ハチに似たにおいまで放ちます。
Korean[ko]
지중해의 한 종의 난초는 암나나니벌을 닮았는데, 이것은 순진한 수컷을 유혹하기 위해 실제로 나나니벌의 냄새를 풍긴다.
Norwegian[nb]
En art som vokser i Middelhavslandene, ligner en hunnveps og har faktisk også en vepslignende duft som tiltrekker seg den troskyldige hannen.
Swedish[sv]
En medelhavsart liknar en getinghona och avger faktiskt en getingliknande doft för att locka till sig den intet ont anande hannen.
Turkish[tr]
Akdeniz türlerinden biri, dişi bir yabanarısına benzer ve erkek arıyı çekmek amacıyla onun kokusunu andıran bir koku yayar.