Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والآن أنا مضطر حمل هذا العبأ على كاهلي.
Bulgarian[bg]
Tрябва да нося тази тежест на раменете си.
Czech[cs]
Takže teď tu tíhu musím nést na ramenou já.
Danish[da]
Så nu må jeg bære den byrde.
German[de]
Diese Last trage ich jetzt auf meinen Schultern.
Greek[el]
Οπότε τώρα πρέπει να επωμιστώ εγώ το βάρος.
English[en]
So, now I have to carry that weight on my shoulders.
Spanish[es]
Ahora debo llevar esa carga en mis hombros.
Finnish[fi]
Nyt minun täytyy kantaa sitä taakkaa harteillani.
French[fr]
Donc maintenant je dois porter cette charge sur mes épaules.
Croatian[hr]
I sad to breme moram nositi na svojim plećima.
Italian[it]
E adesso dovro'vivere con questo peso sulla coscienza.
Norwegian[nb]
Så jeg må bære den byrden.
Dutch[nl]
Dus die last moet ik nu dragen.
Polish[pl]
To ja muszę dźwigać ten ciężar na swoich barkach.
Portuguese[pt]
Então, agora, terei que carregar esse peso nos ombros.
Slovenian[sl]
Zdaj moram živeti s tem.
Albanian[sq]
Unë duhet ta mbaj këtë peshë mbi shpatulla.
Serbian[sr]
To moram nositi na duši.
Swedish[sv]
Nu måste jag bära det på mina axlar.
Turkish[tr]
Şimdi bu yükü omuzlarımda taşımak zorundayım.
Vietnamese[vi]
Nên giờ tôi phải mang gánh nặng đó trên vai.