Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi vil sikkert allesammen appellere til Europa-Kommissionen om at gøre alt, hvad den kan, for at dæmpe situationen i Østtimor, således at man kan afholde folkeafstemningen den 8. august under rolige forhold.
German[de]
Sie stimmen sicher mit mir überein, gemeinsam einen Appell an die Kommission zu richten, daß sie alles Mögliche tun möge, damit in Ost-Timor eine Beruhigung der Lage erreicht werden und die Volksabstimmung am 8.August ohne Zwischenfälle ablaufen kann.
Greek[el]
Θέλουμε ασφαλώς όλοι μαζί να απευθύνουμε έκκληση προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να κάνει ό, τι είναι δυνατόν για να ηρεμήσει η κατάσταση στο Ανατολικό Τιμόρ, ώστε το δημοψήφισμα της 8ης Αυγούστου να μπορέσει να διεξαχθεί ειρηνικά.
English[en]
We would all certainly call on the Commission to do all it can to defuse the situation in East Timor, so that the referendum on 8 August can be held in a peaceful atmosphere.
Spanish[es]
Creo que seguramente es el deseo de todos nosotros hacer un llamamiento a la Comisión Europea para que haga todo lo posible para pacificar la situación en Timor oriental, con el fin de permitir la celebración pacífica de dicho referéndum el próximo 8 de agosto.
Finnish[fi]
Haluamme varmasti kaikki yhdessä vedota Euroopan komissioon, että se tekisi kaikkensa, jotta tilanne rauhoitettaisiin Itä-Timorilla, jotta elokuun 8. päivän kansanäänestys voitaisiin järjestää rauhanomaisissa oloissa.
French[fr]
Nous voulons sûrement tous ensemble nous adresser à la Commission européenne pour qu'elle fasse son possible afin que la situation se calme au Timor oriental, afin que le référendum du 8 août puisse être organisé dans des conditions pacifiques.
Italian[it]
Sono sicura che tutti quanti noi intendiamo fare appello alla Commissione, affinché faccia il possibile per riportare alla calma la situazione a Timor orientale, in modo che il referendum dell'otto agosto si possa svolgere senza disordini.
Dutch[nl]
We willen vast en zeker allen tezamen een beroep doen op de Europese Commissie om alles te doen om de gemoederen op Oost-Timor te kalmeren, zodat het referendum van 8 augustus in alle rust kan plaatsvinden.
Portuguese[pt]
Certamente todos nós queremos exortar a Comissão Europeia a fazer tudo o que estiver ao seu alcance para acalmar a situação em Timor Leste e para que o referendo do dia 8 de Agosto possa ser realizado em condições pacíficas.
Swedish[sv]
Vi vill säkert alla tillsammans vädja till Europeiska kommissionen att den skall göra allt för att situationen i Östtimor skulle lugnas ner, så att folkomröstningen den 8 augusti skulle kunna genomföras under fredliga förhållanden.