Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لابد أنّك تمازحني!
Bulgarian[bg]
Това трябва да е някаква шега.
Danish[da]
Det må være en joke.
German[de]
Das ist nicht dein Ernst.
Greek[el]
Πλάκα μου κάνεις!
English[en]
You've gotta be kidding me.
Spanish[es]
Debes estar bromeando.
Estonian[et]
Teete vist nalja?
Finnish[fi]
Et voi olla tosissasi.
French[fr]
Là, j'hallucine!
Hebrew[he]
אתה צוחק עליי.
Croatian[hr]
Mora da me zezaš.
Hungarian[hu]
Ez nem lehet igaz.
Indonesian[id]
Kau pasti bercanda.
Italian[it]
Mi stai prendendo in giro.
Norwegian[nb]
Det er ikke mulig.
Portuguese[pt]
Está brincando!
Romanian[ro]
Cred că glumeşti.
Russian[ru]
Глазам своим не верю.
Slovenian[sl]
Saj ne more biti res.
Albanian[sq]
Po bën shaka.
Swedish[sv]
Du måste skoja med mig.
Vietnamese[vi]
Anh đang đùa tôi đấy à..