Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
Arabic[ar]
يمكننا أن نعرِف ما قد حصل في الماضي، ولكن لا يمكننا تغييره. ويمكننا أن نغير المستقبل، لكن لا يمكننا أن نعرف ما سيحصل فيه.
German[de]
Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.
English[en]
The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
Esperanto[eo]
La estinteco estas nur konebla, ne ŝanĝebla. La estonteco estas nur ŝanĝebla, ne konebla.
Spanish[es]
El pasado sólo puede conocerse, no cambiarse. El futuro sólo puede cambiarse, no conocerse.
Finnish[fi]
Menneen voi vain tietää, ei muuttaa. Tulevan voi vain muuttaa, ei tietää.
French[fr]
On ne peut que connaître le passé, pas le changer. On ne peut que changer le futur, pas le connaître.
Hebrew[he]
את העבר נוכל רק להכיר, לא לשנות. את העתיד נוכל רק לשנות, לא להכיר.
Hungarian[hu]
A múlt csak megismerhető, meg nem változtatható. A jövő megváltoztatható, ám ismeretlen.
Iloko[ilo]
Mabalin laeng a maammuan ti napalabas, saan a mabaliwan. Mabalin laeng a mabaliwan ti masakbayan, saan a maammuan.
Icelandic[is]
Fortíðin verður einungis þekkt, en henni ekki breytt. Framtíðinni verður einungis breytt, en hún ekki þekkt.
Italian[it]
Il passato può solo essere conosciuto, non cambiato. Il futuro può essere solo cambiato, non conosciuto.
Japanese[ja]
過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。
Lojban[jbo]
lo purci ka'e te djuno gi'e na ka'e se galfi .i lo balvi ka'e se galfi gi'e na ka'e te djuno
Korean[ko]
과거는 되돌릴 수 없습니다. 미래는 알 수 없는 것이지만 바꿀 수 있는 것입니다.
Literary Chinese[lzh]
昔者可知不可變,來者可變不可知。
Marathi[mr]
भूतकाळ फक्त जाणता येतो, बदलता येत नाही. भविष्यकाळ फक्त बदलता येतो, जाणता येत नाही.
Low German[nds]
De Vergangenheit kann een bloot kennen, nich ännern. De Tokumst kann een bloot ännern, nich kennen.
Dutch[nl]
Het verleden kan men slechts kennen, niet veranderen. De toekomst kan men slechts veranderen, niet kennen.
Polish[pl]
Przeszłość może być tylko poznana, nie zmieniona. Przyszłość może być tylko zmieniona, nie poznana.
Piemontese[pms]
Ël passà a peul mach esse conossù, nèn cambià. Ël futur a peul mach esse cambià, nèn conossù.
Portuguese[pt]
O passado só pode ser conhecido, não mudado. O futuro só pode ser mudado, não conhecido.
Romanian[ro]
Trecutul poate fi doar cunoscut, nu schimbat. Viitorul poate fi doar schimbat, nu cunoscut.
Russian[ru]
Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.
Klingon[tlh]
ret DaSovlaH neH, 'ach DachoHlaHbe'. pIq DachoHlaH neH, 'ach DaSovlaHbe'.
Turkish[tr]
Geçmiş sadece bilinir, değişmez. Gelecek ise sadece değişir, bilinmez.
Ukrainian[uk]
Минуле може бути тільки відомим, не змінюваним. Майбутнє можна тільки змінити, воно невідомо.
Cantonese[yue]
我哋可以回顧過去,但係唔可以改變過去;我哋可以改變未來,但係唔可以預知未來。
Chinese[zh]
我們可以回顧過去,但不能改變過去;我們可以改變未來,但不能預知未來。