Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поетите лични и финансови ангажименти са огромни, поради което тези предприятия са под постоянен натиск да постигат добри резултати, тъй като е заложено доброто име на собственика. В крайна сметка може лесно да се разбере кой е собственикът и той или тя следва да поеме лична отговорност за погрешни решения.
Czech[cs]
Ty s sebou přinášejí vysoké osobní a finanční nasazení a působí na ně postupně se zvyšující tlak na úspěch, neboť podnik ručí „svým jménem“, je identifikovatelný a musí osobně odpovídat za chybná rozhodnutí.
Danish[da]
Disse yder en stor personlig og finansiel indsats og befinder sig under et konstant pres om at opnå gode resultater, idet operatøren hæfter "med sit navn", er identificerbar og står personligt til ansvar for forkerte beslutninger.
German[de]
Diese leisten einen hohen persönlichen und finanziellen Einsatz und stehen unter stetigem Erfolgsdruck, denn der Unternehmer haftet „mit seinem Namen“, ist identifizierbar und muss für Fehlentscheidungen persönlich einstehen.
Greek[el]
Οι επιχειρήσεις αυτές βασίζονται σε σημαντική προσωπική και οικονομική προσπάθεια, ενώ πρέπει μονίμως να λειτουργούν άψογα, δεδομένου ότι ο επιχειρηματίας εγγυάται "με το όνομά του", η ταυτότητά του είναι γνωστή και φέρει προσωπική ευθύνη για εσφαλμένες αποφάσεις.
English[en]
The personal and financial commitment involved is high and such undertakings are under constant pressure to produce results, since the owner's good name is at stake - after all, he or she is readily identifiable and must take personal responsibility for wrong decisions.
Spanish[es]
Este tipo de empresa implica un alto nivel de compromiso personal y financiero, estando sometida a una constante presión puesto que el propietario responde «con su nombre», es identificable y debe asumir personalmente la responsabilidad de sus decisiones erróneas.
Estonian[et]
Need ettevõtjad panustavad ettevõtetesse palju aega ja raha ning nad on pideva edu saavutamise surve all, sest need ettevõtjad vastutavad „oma nimega”, nende isikuid on võimalik kindlaks teha ja nad peavad valede otsuste eest isiklikult vastutama.
Finnish[fi]
Niissä yrittäjän henkilökohtainen ja taloudellinen panos on suuri, ja niillä on suuret paineet onnistua, koska yrittäjä vastaa toiminnasta omalla nimellään, hänet tunnistetaan ja hänen on vastattava henkilökohtaisesti vääristä ratkaisuista.
French[fr]
Ce sont des entreprises qui consentent de lourds efforts financiers et personnels et qui sont en permanence "condamnées au succès" car l'entrepreneur a un nom à défendre, est facilement identifiable et est responsable personnellement de ses erreurs.
Hungarian[hu]
A személyes és anyagi elkötelezettség magasfokú, és ezek a vállalkozások állandó nyomás alatt állnak az eredmények tekintetében, hiszen a tulajdonos jó hírneve a tét – elvégre ő könnyen azonosítható, és személyes felelősséggel tartozik a rossz döntésekért.
Italian[it]
In questo tipo di imprese l'impegno personale e finanziario è notevole ed esse sono costantemente tenute a produrre risultati, dal momento che il proprietario "risponde" con il proprio nome, che egli è facilmente individuabile e che deve assumersi personalmente la responsabilità delle decisioni sbagliate.
Lithuanian[lt]
Asmeniniai ir finansiniai įsipareigojimai dideli ir šios įmonės nuolat patiria spaudimą būti produktyvioms, nes rizikuojama gera savininko reputacija – bet kuriuo atveju jis aiškiai pastebimas ir privalo asmeniškai atsakyti už klaidingus sprendimus.
Latvian[lv]
Ir nepieciešami lieli personāla un finanšu līdzekļi, un šādi uzņēmumi izjūt pastāvīgu spiedienu sasniegt noteiktus rezultātus, jo tie skar īpašnieka reputāciju — galu galā šo īpašnieku var viegli identificēt un viņam ir personīgi jāatbild par nepareiziem lēmumiem.
Maltese[mt]
L-impenn personali u finanzjarju kbir involut hu sinifikanti u dawn l-intrapriżi qegħdin taħt pressjoni kostanti biex jipproduċu r-riżultati, minħabba li jinsab involut l-isem tajjeb tas-sid - wara kollox hu jew hi faċli jkunu identifikati u jridu jerfgħu responsabilità personali għal deċiżjonijiet ħżiena.
Dutch[nl]
De persoonlijke en financiële inzet is groot en deze ondernemingen staan onder voortdurende prestatiedruk omdat de ondernemer zijn naam op het spel zet, gemakkelijk identificeerbaar is en persoonlijk verantwoordelijk is voor foute beslissingen.
Polish[pl]
Wymagają one dużego zaangażowania osobistego i finansowego, a także znajdują się pod ciągłą presją wyników, ponieważ przedsiębiorca ręczy swoim nazwiskiem, jest rozpoznawalny i musi osobiście odpowiadać za błędne decyzje.
Portuguese[pt]
Estas empresas obrigam a um forte empenho pessoal e financeiro e sofrem pressões contínuas no sentido de obterem bons resultados, porquanto se encontra em causa o bom nome do empresário, que é identificável e ao qual cabe assumir pessoalmente a responsabilidade por decisões erradas.
Romanian[ro]
Angajamentul personal și cel financiar pe care îl presupune acest sector este important, întreprinderile respective fiind supuse unei presiuni constante de atingere a unor rezultate bune, deoarece reputația proprietarului este în joc - în ultimă instanță, proprietarul poate fi identificat cu ușurință, fiind personal responsabil de deciziile greșite.
Slovak[sk]
Tieto podniky investujú značné personálne a finančné zdroje a sú pod stálym tlakom z hľadiska dosahovania výsledkov, pretože ich vlastník ručí „svojím menom“, je identifikovateľný a musí prevziať osobnú zodpovednosť za chybné rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Osebni in finančni vložek v podjetje je zelo visok, poleg tega pa se nanje neprestano izvaja pritisk zaradi uspešnosti, saj podjetnik jamči „s svojim imenom“, mogoče ga je identificirati in osebno odgovarja za napačne odločitve.
Swedish[sv]
Bussföretagen måste göra stora personliga och ekonomiska insatser och står under ett ständigt tryck att prestera resultat, eftersom företagarna själva är ansvariga för sitt goda rykte, kan identifieras och personligen måste ansvara för felbeslut.