Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም ሰባቱን ዳቦ ይዞ አምላክን አመሰገነ፤ ቆርሶም እንዲያድሉ ለደቀ መዛሙርቱ ሰጣቸው፤ እነሱም ለሕዝቡ አደሉ።
Cebuano[ceb]
Dayon gipikaspikas niya kini ug gihatag ngadto sa iyang mga tinun-an aron idalit kini, ug gidalit nila kini sa katawhan.
Danish[da]
Så tog han de syv brød, takkede Gud, brækkede dem i stykker og begyndte at give dem til sine disciple så de kunne dele dem ud, og de delte dem ud til de mange mennesker.
Ewe[ee]
Etsɔ abolo adreawo, da akpe ɖe wo ta, ŋe wo me, eye wòtsɔ wo na eƒe nusrɔ̃lawo be woatsɔ wo ana ameawo, eye wotsɔ wo na ameha la.
Greek[el]
Μετά πήρε τα εφτά ψωμιά, είπε μια ευχαριστήρια προσευχή, τα έσπασε και άρχισε να τα δίνει στους μαθητές του για να τα προσφέρουν, και εκείνοι τα πρόσφεραν στο πλήθος.
English[en]
Then he took the seven loaves, gave thanks, broke them, and began giving them to his disciples to serve, and they served them to the crowd.
Estonian[et]
Siis võttis ta need seitse leiba, tänas Jumalat, murdis need ja andis jüngritele, kes jagasid need rahvale.
Finnish[fi]
Sitten hän otti ne seitsemän leipää, kiitti Jumalaa, taittoi ne ja alkoi antaa niitä opetuslasten tarjoiltavaksi, ja he tarjoilivat ne ihmisjoukolle.
Fijian[fj]
E taura na vitu na ibuli, e vakavinavinakataka, tikitikica, qai tekivu veisoliyaka vei ratou nona tisaipeli, eratou wasea sara vei ira na ilala levu.
French[fr]
Il prit les sept pains et fit une prière de remerciement. Puis il rompit les pains et se mit à les donner à ses disciples, qui les distribuèrent à la foule+.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ekɔlɔ blodoi kpawo lɛ, eda shi, ni ekumɔ mli, ni ekɛhã ekaselɔi lɛ koni amɛjara, ni amɛjara amɛhã mɛi lɛ.
Gun[guw]
Enẹgodo, e yí akla ṣinawe lọ lẹ bo dopẹ́ bosọ wẹ́n yé, bo jẹ yíyí na devi etọn lẹ ji nado má, bọ yé má ẹn na gbẹtọgun lọ.
Hiligaynon[hil]
Dayon ginkuha niya ang pito ka tinapay, nagpasalamat sa Dios, kag gintipiktipik ini kag ginhatag sa iya mga disipulo, kag ginpanagtag nila ini sa mga tawo.
Haitian[ht]
Li pran sèt pen yo, li di Bondye mèsi, li kase yo, li kòmanse bay disip li yo pou yo sèvi moun yo, e yo sèvi foul moun yo pen yo+.
Hungarian[hu]
Majd vette a hét kenyeret, hálát adott, megtörte, és odaadta azokat a tanítványainak, hogy tegyék eléjük, ők pedig a sokaság elé tették.
Indonesian[id]
Lalu dia mengambil ketujuh roti itu, mengucap syukur, memecah-mecahkan roti itu, dan mulai memberikannya kepada murid-muridnya untuk dibagikan, dan mereka membagikannya kepada orang-orang.
Iloko[ilo]
Innalana ti pito a tinapay, nagyaman iti Dios, pinispisina, ken intedna kadagiti adalanna tapno iwarasda, ket inwarasda dagita kadagiti tattao.
Isoko[iso]
Ọ tẹ rehọ ebrẹdi ihrẹ na, nọ ọ lẹ no, o te bru ae ibribro, ọ tẹ be rehọ ae kẹ ilele na re a ghale ae, a tẹ ghale ae kẹ ogbotu na.
Italian[it]
Poi prese i sette pani, rese grazie a Dio, li spezzò e li diede ai suoi discepoli perché li distribuissero, e loro li distribuirono alla folla.
Kongo[kg]
Na nima yandi bakaka mampa yina nsambwadi, yandi pesaka Nzambi matondo, yandi zengaka yo, mpi yantikaka kupesa yo na balongoki na yandi sambu bo kabula yo, ebuna bo kabisaka yo na kimvuka yina ya bantu.
Kikuyu[ki]
Agĩcoka akĩoya mĩgate ĩyo mũgwanja, agĩcokia ngatho, akĩmĩenyũranga, na akĩnengera arutwo ake mamĩheane, nao makĩgaĩra kĩrĩndĩ kĩu.
Kazakh[kk]
Сосын нанды сындырып, шәкірттеріне бере бастады, ал олар халыққа үлестірді+.
Korean[ko]
그리고 빵 일곱 개를 들고 감사를 드린 다음 떼어 제자들에게 주면서 나누어 주라고 하시자, 그들이 무리에게 나누어 주었다.
Kaonde[kqn]
Kepo ashikwile bashinkwa batanu na babiji, walomba, wibatebaula ne kwibapana ku baana banji ba bwanga, ne abo bebapaine ku jibumba.
Ganda[lg]
Awo n’akwata emigaati omusanvu ne yeebaza, n’agimenyamu, n’agiwa abayigirizwa be okugigaba era ne bagigabira abantu.
Lozi[loz]
Kihona aanga linkwa ze 7, afitisa buitumelo, alikomauna, ni kukala kulifa kwa balutiwa bahae kuli bafe batu, mi balifa kwa buñata.
Lithuanian[lt]
Jis paėmė tuos septynis papločius, padėkojo Dievui, tada laužė juos, davė mokiniams, kad išdalytų žmonėms, ir šie išdalijo.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya wayata mikate isamba-ibidi’ya, wafwija’ko, weityumuna, kape’yo bandi bana ba bwanga’mba babile’yo bantu, penepo baabila’yo kibumbo.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe wakangata mampa muanda mutekete au, kusakidilaye Nzambi, kuatshibulaye, kutuadijaye kuapesha bayidi bende bua baabanye, ne bobu bakaabanyina musumba wa bantu.
Luvale[lue]
Kaha ambachile jize jimbolo 7, alombele, ajipuzwile, nakuputuka kujihana kuli tumbaji twenyi vajipangile kuvatu, kaha vajipangilile kuliyongomena.
Malayalam[ml]
യേശു ആ ഏഴ് അപ്പം എടുത്ത് ദൈവത്തോ ടു നന്ദി പറഞ്ഞിട്ട്, വിളമ്പാ നാ യി നുറുക്കി ശിഷ്യ ന്മാർക്കു കൊടു ത്തു തു ടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Så tok han de sju brødene og takket Gud. Han brøt dem i biter og begynte å gi dem til disiplene for at de skulle dele dem ut, og de delte dem ut til folkemengden.
Dutch[nl]
Daarna nam hij de zeven broden, sprak een dankgebed uit, brak ze en gaf ze aan zijn discipelen zodat die ze aan de menigte konden uitdelen.
Pangasinan[pag]
Insan inala toy pitoran tinapay, akisalamat, pinisagpisag to iratan, tan inter tod saray disipulo to pian ibunog da, insan imbunog da iratan ed saray totoo.
Polish[pl]
Następnie wziął te siedem chlebów, podziękował Bogu, po czym je połamał i zaczął rozdawać uczniom, żeby podawali ludziom+.
Portuguese[pt]
Então pegou os sete pães, deu graças, partiu-os e começou a dá-los aos seus discípulos, para que os servissem, e eles os serviram à multidão.
Sango[sg]
Lo mû mapa mbasambala ni, lo kiri singila na Nzapa, lo fâ yâ ni na lo mû ni na adisciple ti lo ti kangbi ni, na ala kangbi ni na gbâ ti azo so.
Swedish[sv]
Han tog de sju bröden, tackade Gud och bröt dem i bitar. Sedan gav han dem till lärjungarna som fick dela ut dem till folket.
Swahili[sw]
Kisha akachukua ile mikate saba, akatoa shukrani, akaimega, na kuanza kuwapa wanafunzi wake waigawe, nao wakaugawia umati.
Congo Swahili[swc]
Kisha akakamata ile mikate saba (7), akatoa shukrani, akaivunja, na akaanza kuipatia wanafunzi wake waigawe, na wakaigawia wale watu wengi.
Tetun Dili[tdt]
Nia foti paun fuan hitu no fó agradese ba Maromak, depois neʼe, nia silu hodi fahe ba ninia dixípulu sira, no sira fahe fali ba ema-lubun.
Tigrinya[ti]
ነተን ሸውዓተ እንጌራ ኣልዒሉ፡ ኣመስጊኑ፡ ቈሪሱ፡ ኬቕርቡሎም ኢሉ ንደቀ መዛሙርቱ ሃቦም፣ ንሳቶም ከኣ ነቶም ህዝቢ ኣቕረቡሎም።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, kinuha niya ang pitong tinapay, nagpasalamat sa Diyos, pinagpira-piraso ang mga ito, at ibinigay sa mga alagad niya para ipamahagi, at ipinamahagi nila ang mga ito sa mga tao.
Tetela[tll]
Ko nde akɔshi mapa akɔ 7, l’ɔkɔngɔ wa nde mboka losaka, nde akaahembola ndo akasha ambeki ande dia vɔ kahɛ olui w’anto,+ ko vɔ wakaakahɛ.
Tongan[to]
Na‘á ne to‘o hake leva ‘a e fo‘i mā ‘e fitú, ‘o ne fai ha fakafeta‘i, peá ne pakipaki ia, ‘o ne kamata ‘oatu ia ki he‘ene kau ākongá ke nau tufa, pea na‘a nau tufa ia ki he fu‘u kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya wakabweza zinkwa zili ciloba, wapaila, wazikomauna akutalika kupa basikwiiya bakwe kuti baabanye bantu, mpoonya bakazyaabanya nkamu yabantu.
Tok Pisin[tpi]
Na em i kisim 7-pela bret na i tenkyu long God, na brukim, na givim long ol disaipel bilong em long tilim, na ol i tilim long ol manmeri.
Tatar[tt]
Ул икмәкне халыкка таратыр өчен шәкертләренә бирде, һәм тегеләре тарата башлады.
Tuvalu[tvl]
Tenā ne puke ei ne ia a falaoa e fitu, fai te fakafetai, tofitofi, kae kamata o tuku atu ki ana soko ke tufa atu, kae ne tufa ne latou ki te vaitino.
Waray (Philippines)[war]
Katapos ginkuha niya an pito nga tinapay, nagpasalamat, gintipik-tipik ito, ngan nagtikang paghatag hito ha iya mga disipulo basi igserbi, ngan iginserbi nira ito ha mga tawo.
Yoruba[yo]
* Ó wá mú búrẹ́dì méje náà, ó dúpẹ́, ó bù ú, ó wá bẹ̀rẹ̀ sí í fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ pé kí wọ́n pín in, wọ́n sì pín in fún àwọn èrò náà.