Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die see is in die breë en smal strate, dit daal en dit styg; en die seegras kleef aan die marmer van sy paleise.”—Samuel Rogers, Engelse digter, 1822.
Bulgarian[bg]
Навред вода — в широките канали, в уличките тесни — оттегля се и пак приижда; а водорасли са се вкопчили в мрамора на дивните палати.“ (Самюъл Роджърс, английски поет, 1822 г.)
Bangla[bn]
উঁচু-নিচু ঢেউয়ের সঙ্গে সমুদ্রটা চওড়া ও সরু রাস্তায় বয়ে যায়; আর লবণাক্ত সমুদ্র-শৈবাল প্রাসাদগুলোর মর্মরপ্রস্তরে লেপটে থাকে।”—স্যামুয়েল রজার্স, ইংরেজ কবি, ১৮২২.
Cebuano[ceb]
Ang Dagat mao ang anaa sa luag ug sigpit nga mga kalye, nga mohunas ug motaob; ug ang mga tanom sa dagat nangumpayot sa marmol sa mga palasyo niini.” —Samuel Rogers, Ingles nga magbabalak, 1822.
Czech[cs]
Voda v širokých i úzkých ulicích klesá a stoupá, mořské řasy ulpívají na mramorových stěnách paláců.“ Samuel Rogers, anglický básník, 1822
Danish[da]
I dens brede og smalle gader flyder, stiger og falder havet; og den salte havtang svøber sig omkring marmoret på hendes paladser.“ — Den engelske digter Samuel Rogers,1822
German[de]
Das Meer fließt in ihren breiten Straßen und schmalen Gassen; und fest haftet der Seetang an ihren marmornen Palästen“ (Samuel Rogers, englischer Dichter, 1822).
Greek[el]
Η Θάλασσα βρίσκεται στους φαρδείς και στους στενούς δρόμους της —πότε άμπωτη και πότε πλημμυρίδα— και τα αλμυρά φύκια κολλούν στο μάρμαρο των παλατιών της». —Σάμιουελ Ρότζερς, Άγγλος ποιητής, 1822.
English[en]
The Sea is in the broad, the narrow streets, ebbing and flowing; and the salt sea-weed clings to the marble of her palaces.” —Samuel Rogers, English poet, 1822.
Spanish[es]
El mar invade las avenidas y las calles estrechas, con sus aguas fluyendo y retrocediendo, mientras las saladas algas marinas se adhieren al mármol de sus palacios.” Samuel Rogers, poeta inglés (1822).
Estonian[et]
Tõusvad ja langevad mereveed voogavad läbi ta kitsaste tänavate ning merevetikad on klammerdunud tema marmorpaleedele.” (Samuel Rogers, inglise poeet, 1822)
Finnish[fi]
Sen palatsien marmoriin takertuu merilevää.” (Samuel Rogers, englantilainen runoilija, 1822)
French[fr]
Mer qui emplit les rues et les ruelles, affluant et refluant, et dont les algues s’agrippent au marbre des palais. ” — Samuel Rogers, poète anglais, 1822.
Gujarati[gu]
દરિયાના આ શહેરમાં પહોળા-સાંકળા રસ્તાઓ આવેલા છે, જેમાં ભરતી-ઓટ આવે છે; દરિયાના ખારા પાણીમાં થતી વનસ્પતિ એના મહેલોના મારબલને ચોંટેલી છે.” —સેમ્યુએલ રોઝર નામના એક અંગ્રેજી કવિએ ૧૮૨૨માં લખ્યું.
Hebrew[he]
והים מפלס את דרכו בדרכים הרחבות, ברחובות הצרים, שוקע בעת השפל, עולה בשעת הגאות; ועשבי הים המלוחים לופתים את שיש ארמונותיה” (סמואל רוג’רס, משורר אנגלי, 1822).
Hiligaynon[hil]
Ang Dagat yara sa malapad kag sa makitid nga mga kalye, nga nagahunas kag nagataub; kag ang maparat nga mga tanom sa dagat nagatapik sa marmol sang iya mga palasyo.” —Samuel Rogers, Ingles nga mamalaybay, 1822.
Croatian[hr]
More je na njegovim širokim i uskim ulicama, u vrijeme oseke i u vrijeme plime, a morske trave hvataju se za zidove njegovih mramornih palača” (Samuel Rogers, engleski pjesnik, 1822)
Hungarian[hu]
A víz bekéredzkedik széles utcáira, szűk sikátoraiba; apály s dagály köszönt rá, palotái márványzatára hínár kapaszkodik” (Samuel Rogers angol költő, 1822).
Indonesian[id]
Lautnya ada di jalan-jalan rayanya, lorong-lorongnya, pasang dan surut; dan ganggang laut melekat pada istana-istana pualamnya.” —Samuel Rogers, penyair Inggris, 1822.
Iloko[ilo]
Ti Baybay ket adda iti akaba a lansangan, agati ken agugot dagiti akikid nga eskinita; ket dagiti mula iti baybay kumpetda iti marmol dagiti palasiona.”—Samuel Rogers, Ingles a dumadaniw, 1822.
Italian[it]
L’acqua percorre le strade e le calli, si abbassa e si alza; e le alghe si abbarbicano al marmo dei palazzi”. — Samuel Rogers, poeta inglese, 1822.
Georgian[ka]
წყალია ყველგან — ფართო თუ ვიწრო ქუჩებში; ზღვის წყალი ხან მიიქცევა და ხან მოიქცევა; ზღვის წყალმცენარეები მყარად ჩაბღაუჭებია სასახლეების მარმარილოს“ (სამუელ როჯერზი, ინგლისელი პოეტი, 1822 წელი).
Kannada[kn]
ಅದರ ಅಗಲವಾದ ಮತ್ತು ಕಿರಿದಾದ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದ ಉಬ್ಬರವಿಳಿತವಿದೆ; ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದ ಉಪ್ಪು ನೀರಿನ ಕಳೆಸಸ್ಯಗಳು ಆ ನಗರದ ಅರಮನೆಗಳ ಅಮೃತಶಿಲೆಗಳಿಗೆ ಕಚ್ಚಿಕೊಂಡಿವೆ.” —ಸ್ಯಾಮ್ಯೆಲ್ ರೋಜರ್ಸ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿ, 1822.
Korean[ko]
그리고 도시에 있는 대저택들의 대리석에는 해초가 달라붙어 있다네.”—영국 시인 새뮤얼 로저스, 1822년.
Lithuanian[lt]
Vanduo plačias, siauras gatves užtvindo, vėliau atslūgsta; dumbliai sūrūs jo rūmų marmurą aplipdo“ (anglų poetas Samjuelis Rodžersas, 1822 m.).
Malayalam[ml]
അവളുടെ വിശാല വീഥികളെയും ഊടുവഴികളെയും ആശ്ലേഷിക്കുന്ന അലകടലിന്റെ ഏറ്റിറക്കങ്ങൾ. അവളുടെ കൊട്ടാരക്കെട്ടുകളിലെ വെൺശിലകളെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്ന കടൽപ്പായൽക്കൂട്ടങ്ങൾ.” —ആംഗലേയ കവി സാമുവൽ റോജേഴ്സ്, 1822.
Marathi[mr]
तिच्या रस्त्यांतून, गल्लीबोळांतून समुद्राचं पाणी वाहतंय; तिच्या महालांच्या भिंतींना समुद्रवेलींनी कवटाळलंय.”—सॅम्यल रॉजर्स, इंग्रज कवी, १८२२.
Nepali[ne]
फराकिला तथा साँघुरा सडकहरूमा समुद्रको पानी कहिले बढ्दै त कहिले घट्दै बगिरहेको छ; अनि दरबारको सङ्गमरमरको भित्तामा नुनिलो समुद्री लेउ टाँसिएका छन्।”—साम्यल रजर्स, अङ्ग्रेज कवि, १८२२.
Dutch[nl]
De Zee is in de brede en in de smalle straten, ze daalt en stijgt bij eb en vloed; en het zilte zeewier hecht zich aan het marmer harer paleizen.” — Samuel Rogers, Engels dichter (1822).
Panjabi[pa]
ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਇਸ ਦੀਆਂ ਤੰਗ ਗਲੀਆਂ ਵਿਚ ਨੱਚਦੀਆਂ-ਟੱਪਦੀਆਂ ਹਨ; ਇਸ ਦੇ ਮਹਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਪੌੜੀਆਂ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰੀ ਪੌਦੇ ਗਲਵਕੜੀ ਪਾਈ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।” —ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ ਕਵੀ ਸੈਮੂਅਲ ਰੌਜਰਜ਼, 1822.
Polish[pl]
(Samuel Rogers, poeta angielski, rok 1822).
Portuguese[pt]
O Mar está nas ruas largas, nas estreitas, no preamar e no baixa-mar; e as algas marinhas se aferram ao mármore dos seus palácios.” — Samuel Rogers, poeta inglês, 1822.
Romanian[ro]
Pe străzile lui, late ori înguste, apele se-nalţă şi coboară, iar plantele marine stau agăţate de marmura palatelor.“ — Samuel Rogers, poet englez, 1822.
Slovak[sk]
More je v jeho uliciach i uličkách, s prílivom a odlivom stúpa a klesá; a morské riasy sa prichytávajú na mramorových stenách jeho palácov.“ — Anglický básnik Samuel Rogers, 1822.
Albanian[sq]
Deti, që mbush rrugët e gjera e të ngushta, herë ulet e herë ngrihet; dhe leshterikët e kripur kacavaren në mermerin e pallateve të qytetit.» —Samuel Roxhers, poet anglez, 1822.
Serbian[sr]
Njegove široke i uske ulice pohodi more, dok se uz njegove mramorne palate privija slano morsko rastinje“ (Samjuel Rodžers, engleski pesnik, 1822).
Swahili[sw]
Bahari ndiyo barabara zake pana na nyembamba, maji yake yanaongezeka na kupungua; na magugu-maji yameshikamana na mawe ya marumaru ya makasri yake.”—Samuel Rogers, mshairi Mwingereza, 1822.
Congo Swahili[swc]
Bahari ndiyo barabara zake pana na nyembamba, maji yake yanaongezeka na kupungua; na magugu-maji yameshikamana na mawe ya marumaru ya makasri yake.”—Samuel Rogers, mshairi Mwingereza, 1822.
Tamil[ta]
அதன் அரண்மனையின் பளிங்குக் கல்லில் கடற்பாசி அமர்ந்தபடி அடம்பிடிக்கும்.” —சாமுயல் ரோஜர்ஸ், ஆங்கில கவிஞர், 1822.
Telugu[te]
ఆ నగరంలోని విశాలమైన వీధుల్లో ఇరుకు వీధుల్లో సముద్రపు నీరు పొంగి పొర్లుతుంటుంది; సముద్రపు నాచు, భవంతుల చలవరాతి గోడలకు పేరుకుని ఉంటుంది.” —సామ్యెల్ రోజర్స్, ఆంగ్ల కవి, 1822.
Tagalog[tl]
Ang Dagat ay nasa malalapad at makikitid na lansangan, umaalon at umaagos; at ang maalat na damong-dagat ay kumakapit sa marmol ng kaniyang mga palasyo.” —Samuel Rogers, makatang Ingles, 1822.
Ukrainian[uk]
На його широких та вузьких вулицях гойдаються морські хвилі, а за мармурові стіни палаців чіпляються водорості». (Англійський поет Семюель Роджерс, 1822 рік)
Chinese[zh]
在大理石宫殿的墙边,时见海藻牵系。”——塞缪尔·罗杰斯,英国诗人,1822年。