Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat ons ’n bomenslike oplossing nodig het om hierdie probleem eens en vir altyd uit die weg te ruim.
Amharic[am]
ይህን ችግር ለአንዴና ለመጨረሻ ጊዜ ሊያስወግድልን የሚችለው ከሰው የበለጠ ኃይል ያለው አካል እንደሆነ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
فمن الواضح اننا بحاجة الى حلّ فوق الطبيعة البشرية لمعالجة هذه المشكلة مرة وإلى الابد.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, tulekabila amaka yacila pa ya bantunse pa kupwisha ubu bwafya umuku walimo.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, এই সমস্যাটাকে চিরতরে সরানোর জন্য আমাদের এক অতিমানবীয় সমাধান দরকার।
Cebuano[ceb]
Tin-aw, nagkinahanglan kitag labaw-tawhanong solusyon sa pagsulbad sa bug-os niini nga suliran.
Czech[cs]
Je tedy jasné, že k tomu, aby tento problém skončil jednou provždy, potřebujeme řešení z nadlidského zdroje.
Danish[da]
Der skal tydeligvis en overmenneskelig magt til at løse dette problem én gang for alle.
German[de]
Das Problem endgültig zu lösen erfordert eindeutig eine höhere Macht.
Ewe[ee]
Eyata eme kɔ be míehiã ŋusẽ aɖe si gbɔ amegbetɔ tɔ ŋu be wòakpɔ kuxia gbɔ na mí keŋkeŋ.
Greek[el]
Είναι φανερό ότι χρειαζόμαστε μια υπερανθρώπινη λύση για να τακτοποιήσει αυτό το πρόβλημα οριστικά.
English[en]
Clearly, we need a superhuman solution to solve this problem once and for all.
Spanish[es]
Es obvio que necesitamos una solución sobrehumana que resuelva este problema de manera definitiva.
Estonian[et]
Et probleemist lõplikult vabaneda, vajame ilmselgelt üleinimlikku lahendust.
Finnish[fi]
Tarvitsemme selvästikin yli-inhimillistä ratkaisua ongelman lopulliseksi selvittämiseksi.
French[fr]
Manifestement, nous avons besoin d’une solution supra-humaine pour en finir une fois pour toutes avec ce danger.
Hindi[hi]
इससे साफ है कि इस समस्या को जड़ से मिटाने के लिए एक ऐसे शख्स की ज़रूरत है जो इंसान से कहीं ज़्यादा ताकतवर हो।
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy emberfeletti megoldásra van szükség ahhoz, hogy ez a gond egyszer s mindenkorra rendeződjön.
Indonesian[id]
Jelaslah, kita membutuhkan jalan keluar adimanusiawi guna menuntaskan masalah ini sekali untuk selama-lamanya.
Igbo[ig]
N’ụzọ doro anya, ọ dị anyị mkpa inweta ihe ngwọta site n’ebe karịrị ike mmadụ iji dozie nsogbu a kpam kpam.
Iloko[ilo]
Nalawag a kasapulantayo ti solusion nga ipaay ti nabilbileg ngem iti tao a mamimpinsan a mangrisut iti daytoy a parikut.
Italian[it]
È chiaro che per risolvere questo problema una volta per tutte c’è bisogno di un intervento sovrumano.
Japanese[ja]
この問題を一度で完全に解決するために超人間的な解決策が必要なことは明らかです。
Kannada[kn]
ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಗೆಹರಿಸಲು ನಮಗೆ ಮನುಷ್ಯಾತೀತ ಪರಿಹಾರದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದಂತೂ ಸ್ಪಷ್ಟ.
Korean[ko]
분명히, 초인간적인 해결책이 있어야 이 문제를 단번에 영원히 해결할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tiesa akivaizdi: problemą galutinai išspręsti — ne žmogaus jėgoms.
Latvian[lv]
Lai pilnīgi likvidētu slimības, ar cilvēku spēkiem nepietiek, risinājumam jānāk no kāda augstāka avota.
Malayalam[ml]
അതേ, ഈ പ്രശ്നങ്ങളെ എന്നെന്നേക്കുമായി കുഴിച്ചുമൂടാൻ മനുഷ്യാതീതമായ ഒരു പരിഹാരമാർഗം നമുക്ക് ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
निश्चितच, ईश्वराच्या मदतीशिवाय ही समस्या कायमची सोडवणे मानवांना शक्य नाही.
Burmese[my]
ဤပြဿနာကို အပြီးတိုင်ဖြေရှင်းရန် လူတို့ထက်သာလွန်သော ဖြေရှင်းနည်းလိုသည်မှာ ရှင်းနေပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er tydelig at vi trenger overmenneskelig hjelp for å løse dette problemet en gang for alle.
Nepali[ne]
स्पष्टतः यी समस्याहरूको स्थायी समाधान गर्न हामीलाई अलौकिक समाधान चाहिन्छ।
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat we een bovenmenselijke oplossing nodig hebben om dit probleem eens voor altijd uit de weg te ruimen.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, tikufunikira mphamvu zoposa za anthu kuti tithetseretu vuto limeneli.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦੇ ਪੂਰੇ ਖ਼ਾਤਮੇ ਲਈ ਰੱਬ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Polish[pl]
Żeby ostatecznie rozwiązać ten problem, wyraźnie potrzebujemy nadludzkiej interwencji.
Portuguese[pt]
Fica claro, portanto, que precisamos de uma solução sobre-humana para resolver esse problema de uma vez por todas.
Rundi[rn]
Biratomoye rero yuko dukeneye ubushobozi buruta ubw’umuntu kugira ngo butorere umuti iyo ngorane rimwe rizima.
Romanian[ro]
Evident, pentru ca problema să fie rezolvată o dată pentru totdeauna, avem nevoie de o soluţie supraomenească.
Russian[ru]
Несомненно, чтобы решить эту проблему раз и навсегда, требуется сверхчеловеческая сила.
Sinhala[si]
මෙම ගැටලුව සදහටම විසඳීම සඳහා අපිට මිනිසෙකුට වඩා උසස් කෙනෙකුගේ මැදිහත් වීම අවශ්ය බව පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Je jasné, že ak sa má tento problém odstrániť raz a navždy, potrebujeme nadľudské riešenie.
Slovenian[sl]
Jasno je, da potrebujemo nadčloveško rešitev, s katero bo ta problem enkrat za vselej odpravljen.
Samoan[sm]
Ua manino lo tatou manaʻomia o se vaifofō e sili atu na i lo le mea e mafaia e tagata ina ia foʻia ai lenei faafitauli, ia lē toe iai.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti tinoda simba rinopfuura romunhu kuti chinetso ichi chigadziriswe zvachose.
Albanian[sq]
Është e qartë se kemi nevojë për diçka që shkon përtej fuqive njerëzore për ta zgjidhur një herë e mirë këtë problem.
Serbian[sr]
Očigledno je potrebno da se umeša neko ko je moćniji od čoveka, neko ko bi rešio taj problem jednom zasvagda.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, re hloka tharollo e phahametseng ea motho ho rarollela mathata ana ruri.
Swedish[sv]
Det är tydligt att vi människor behöver hjälp för att kunna lösa det här problemet en gång för alla.
Swahili[sw]
Bila shaka, tunahitaji suluhisho la kudumu kwa tatizo hilo.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, tunahitaji suluhisho la kudumu kwa tatizo hilo.
Tamil[ta]
இதை என்றென்றைக்குமாக அடக்கி வைக்க மனிதனுக்கு அப்பாற்பட்ட சக்தி தேவை.
Telugu[te]
ఈ సమస్యను శాశ్వతంగా సమాధి చేయడానికి మానవాతీత పరిష్కారం అవసరమని స్పష్టమవుతోంది.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า เรา จําเป็น ต้อง มี ทาง แก้ ที่ เหนือ กว่า ความ สามารถ ของ มนุษย์ เพื่อ จะ แก้ ปัญหา นี้ ได้ อย่าง เด็ดขาด.
Tagalog[tl]
Maliwanag, kailangan natin ang solusyon na nakahihigit sa magagawa ng tao upang lubusang malutas ang problemang ito.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore re tlhoka tharabololo ya motho yo o re fetang ka maatla go rarabolola bothata jono ka botlalo.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, ‘oku tau fiema‘u ha fakalelei‘anga mahulu hake ‘i he tangatá ke ne solova tā tu‘o taha ‘a e palopalemá ni.
Tok Pisin[tpi]
Samting i stap ples klia i olsem, yumi mas i gat samting i winim strong bilong ol man bilong pinisim dispela hevi long olgeta taim bihain.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku hi lava ntlhantlho lowu nga humiki eka munhu lowu nga ta hi pfuna ku hlula xiphiqo lexi hilaha ku nga heriki.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ yehia tumi a ɛboro nnipa nimdeɛ so na atumi adi saa haw yi ho dwuma ama yɛn prɛko.
Ukrainian[uk]
Щоб розв’язати цю проблему раз і назавжди, потрібно надлюдської сили.
Urdu[ur]
واقعی ہمیں انسان سے بالاتر کسی ہستی کی ضرورت ہے جو بیماری کے مسئلے کو ہمیشہ کیلئے حل کر دے۔
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba, sifuna isicombululo samandla angaphaya kwawomntu ukuze iconjululwe ngokupheleleyo le ngxaki.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé ohun tá yanjú ìṣòro yìí tán yán-án-yán kọjá agbára ẹ̀dá ènìyàn.
Zulu[zu]
Ngokusobala, sidinga ikhambi elingaphezu komuntu ukuxazulula le nkinga unomphela.