Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ander se gedrag jou dalk sal ontstel, moet jy ’n alte regverdige houding vermy.
Amharic[am]
የሌሎች ድርጊት ቢረብሽህም ራስህን እንዳታመጻድቅ ተጠንቀቅ።
Arabic[ar]
ربما تضايقك تصرفات البعض، لكن لا تتكلم معهم بفوقية وكأنك احسن منهم.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, başqalarının hərəkətləri səni narahat edir, buna baxmayaraq mühakiməedici tondan qaçın.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila ifilecita bambi kuti fyakulenga ukumfwa ububi, wilalanda kwati uli mulungami.
Bulgarian[bg]
Дори ако поведението на другите те притеснява, внимавай да не говориш надменно.
Cebuano[ceb]
Kon ang panggawi sa uban nakatugaw nimo, ayaw pagsulti nga daw matarong kaayo ka.
Czech[cs]
I když tě jednání druhých může dráždit, nemluv s nimi povýšeně.
Danish[da]
Selvom andres adfærd måske foruroliger dig, må du undgå at lyde selvretfærdig.
German[de]
Selbst wenn dich das Verhalten anderer abstößt, gib ihnen nicht das Gefühl, du wärst etwas Besseres.
Efik[efi]
Okposụkedi emi edu mbon en̄wen ekemede ndifịna fi, kûtịn̄ ikọ nte ọmọfọn akaha.
Greek[el]
Παρότι η διαγωγή των άλλων ίσως σε ενοχλεί, μην παίρνεις ύφος αυτοδικαιούμενου ατόμου.
English[en]
While the conduct of others might distress you, avoid a self-righteous tone.
Spanish[es]
Aunque te incomode la conducta de otras personas, no adoptes un tono santurrón.
Estonian[et]
Olgugi et kellegi eluviis võib sind ärritada, ära ole üleolev.
Finnish[fi]
Vaikka toisten käytös saattaa häiritä sinua, vältä omahyväistä, moralisoivaa puhetyyliä.
French[fr]
Même si la conduite de certains te désole, ne prends pas un ton moralisateur.
Guarani[gn]
Sapyʼánte ningo nandegustamoʼãi voi heta hénte ojapóva, péro ani upe haguére remboyke ni reiko reñemoñeʼẽse chupekuéra.
Croatian[hr]
Čak i ako te postupci nekih ljudi jako smetaju, pazi da ne bi ostavljao dojam kako sebe smatraš boljim od njih.
Haitian[ht]
Menmsi konduit lòt moun deranje w, evite pale yon fason ki montre se fason w wè bagay yo ki pi bon.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy mások viselkedése felháborít, de ne beszélj velük lekezelően.
Armenian[hy]
Թեեւ հնարավոր է՝ ուրիշների վարքը անհանգստացնի քեզ, սակայն խուսափիր ինքդ քեզ արդար համարելուց։
Indonesian[id]
Meski tingkah orang lain mungkin membuatmu tertekan, hindari nada menganggap diri paling benar.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na àgwà ndị ọzọ nwere ike ịna-ewe gị iwe, emela ka ị̀ bụ onye oké ezi omume.
Iloko[ilo]
Nupay nalabit masnaayanka iti aramid dagiti sabsabali, saanmo koma nga iparikna a sika laeng ti husto.
Italian[it]
Anche se non approvi la condotta degli altri, evita il tono del moralista.
Japanese[ja]
他の人の行動が不快だとしても,独善的な言い方は避けましょう。
Georgian[ka]
შეიძლება სხვების საქციელი შენთვის მიუღებელი იყოს, მაგრამ ფრთხილად იყავი, რომ შენი საუბრის ტონით მათი განსჯა არ გამოგივიდეს.
Korean[ko]
다른 사람의 행동 때문에 기분이 언짢더라도 독선적인 태도를 피하십시오.
Kyrgyz[ky]
Башкалардын жүрүм-туруму сени кыжырдантса да, адилсинүүдөн кач.
Lingala[ln]
Ata soki etamboli ya basusu ekoki kopesa yo mpasi, koluka te kondimisa bango na makasi.
Lao[lo]
ໃນ ຂະນະ ທີ່ ການ ປະພຶດ ຂອງ ບາງ ຄົນ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເສົ້າ ໃຈ ຂໍ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຫຼີກ ລ່ຽງ ການ ວາງ ທ່າ ເປັນ ຄົນ ຊອບ ທໍາ.
Lithuanian[lt]
Net jei kitų elgesys tau labai nepatinka, venk teisuoliško tono.
Malagasy[mg]
Na mahasosotra anao aza ny ataon’ny ankizy sasany, dia aza miteniteny be azy.
Macedonian[mk]
Иако можеби однесувањето на другите ти пречи, немој да ги гледаш од високо.
Burmese[my]
တခြားသူတွေရဲ့အပြုအမူကြောင့် စိတ်အနှောင့်အယှက် ဖြစ်တယ်ဆိုရင်တောင် ကိုယ်က သူတော်ကောင်းဆိုတဲ့ လေသံမျိုးကိုရှောင်ပါ။
Norwegian[nb]
Selv om andres oppførsel kanskje plager deg, så unngå å ha en selvrettferdig holdning.
Dutch[nl]
Misschien ben je geschokt over het gedrag van anderen, maar wek niet de indruk dat je je beter voelt dan zij.
Northern Sotho[nso]
Le ge boitshwaro bja batho ba bangwe bo ka go tshwenya, phema go itira moloki.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti nthawi zina zochita za ena zikhoza kukukhumudwitsani, pewani kulankhula mooneka ngati inuyo simumalakwa.
Polish[pl]
Chociaż czyjeś postępowanie może ci się nie podobać, unikaj zarozumiałego tonu.
Portuguese[pt]
Embora a conduta de outros o incomode, evite ser moralista.
Rundi[rn]
Naho inyifato y’abandi yoshobora kukubabaza, niwirinde kuvuga nk’uwibona ubugororotsi.
Romanian[ro]
Chiar dacă s-ar putea să te deranjeze conduita celorlalţi, când vorbeşti, evită să afişezi un aer de superioritate.
Russian[ru]
Даже если тебя раздражает поведение других людей, избегай осуждающего тона.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo wababazwa n’imyifatire y’abandi, ujye wirinda kwigira umukiranutsi.
Sinhala[si]
අනික් අයගේ හැසිරීමට ඔබ අකමැති වුණත් ඔබ කතා කරන ආකාරයෙන් ඔබ ධර්මිෂ්ඨයෙක් කියා පෙන්වීමට උත්සාහ කරන බවක් අනික් අයට සිතන්න ඉඩ තියන්න එපා.
Slovak[sk]
Hoci ťa správanie iných môže pohoršovať, vyhni sa samospravodlivému postoju.
Slovenian[sl]
Čeprav te vedenje drugih morda vznemirja, pazi, da jim ne boš dajal vtisa, da si ti najbolj pravičen.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvinoitwa nevamwe zvingakunetsa, usazviita munhu akarurama.
Albanian[sq]
Edhe pse sjellja e të tjerëve mund të të mërzitë, mos përdor atë lloj toni sikur ti ke të drejtë.
Serbian[sr]
Iako te možda postupci drugih uznemiruju, izbegavaj samopravičan duh.
Southern Sotho[st]
Le hoja tsela eo batho ba bang ba itšoarang ka eona e ka ’na ea u tšoenya, qoba ho iketsa moloki.
Swedish[sv]
Även om du är bekymrad över andras uppförande måste du akta dig för att låta självgod.
Swahili[sw]
Ijapokuwa mwenendo wa wengine unaweza kukuudhi, unapozungumza nao epuka kuonekana kana kwamba unajiona kuwa mwadilifu.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa mwenendo wa wengine unaweza kukuudhi, unapozungumza nao epuka kuonekana kana kwamba unajiona kuwa mwadilifu.
Thai[th]
เมื่อ คน อื่น ทํา สิ่ง ที่ คุณ รับ ไม่ ได้ อย่า พูด ด้วย น้ํา เสียง ดูถูก.
Turkmen[tk]
Başgalaryň özüni alyp barşyna gaharyň gelýän bolsa-da, olary tankytlap, özüňi dogry görkezmekden saklanjak bol.
Tagalog[tl]
Kahit hindi mo maatim ang ginagawa ng iba, huwag kang maging mapanghusga.
Tswana[tn]
Le fa boitsholo jwa batho ba bangwe bo go kgopisa, tila go bua ka tsela e e ka dirang gore go lebege e kete o itira mosiami.
Turkish[tr]
Başkalarının davranışları seni rahatsız edebilir, ama kendini beğenmiş biri gibi görünmekten kaçın.
Tsonga[ts]
Hambileswi ndlela leyi van’wana va tikhomaka ha yona yi nga ha ku tshikilelaka, papalata ku tiendla n’wavunene.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо чиясь поведінка тобі не подобається, уникай зверхнього тону.
Venda[ve]
Naho vhuḓifari ha vhaṅwe vhu tshi nga kha ḓi ni tsikeledza, iledzani muya wa u ḓiita muvhuya.
Vietnamese[vi]
Dù bất bình trước hành vi của người khác, đừng ra vẻ ta đây.
Xhosa[xh]
Nangona inokukukhathaza indlela abaziphethe ngayo abanye, kulumkele ukubonakala ngathi uzenza bhetele.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìwà àwọn míì lè máa bà ẹ́ lọ́kàn jẹ́, rí i pé o kò sọ̀rọ̀ sí wọn bíi pé o jẹ́ olódodo jù wọ́n lọ.
Chinese[zh]
别人所做的事可能令你反感,但要避免摆出一副自命清高的样子。
Zulu[zu]
Nakuba ukuziphatha kwabanye kungase kukucindezele, gwema ukuzibonisa ulungile.