Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeden bratr z Dánska, který se k nim připojil v průkopnické službě, měl krejčovství, a když dali dohromady své schopnosti a úsilí, podařilo se jim vyrobit stan.
Danish[da]
En broder fra Danmark som havde sluttet sig til dem i pionertjenesten havde et skrædderværksted, og ved forenede midler og anstrengelser lykkedes det dem at fremstille et lille telt.
German[de]
Ein Bruder aus Dänemark, der sich ihnen im Pionierdienst angeschlossen hatte, besaß eine Schneiderwerkstatt, und mit vereinten Kräften und Erfindergeist brachten sie ein Zelt zustande.
Greek[el]
Ένας αδελφός από τη Δανία, ο οποίος ήρθε και συμμετείχε μαζί τους στη διακονία σκαπανέα, είχε ραφείο, και αφού οι σκαπανείς συγκέντρωσαν όλα τα χρήματα που είχαν, κατάφεραν από κοινού να φτιάξουν μια σκηνή.
English[en]
A brother from Denmark who had joined them in the pioneer ministry had a tailor shop, and by pooling their resources and efforts, they managed to make a tent.
Spanish[es]
Un hermano danés que se les unió en el ministerio de precursor tenía una sastrería, y con el dinero y trabajo de todos confeccionaron una tienda de campaña.
Finnish[fi]
Näiden tienraivaajien joukkoon oli liittynyt muuan Tanskasta tullut veli, jolla oli räätälinliike, ja yhdistämällä varansa ja voimansa he onnistuivat tekemään teltan.
French[fr]
Un frère du Danemark qui s’était joint à eux dans le service de pionnier avait un atelier de confection, et en mettant leurs ressources et leurs efforts en commun, ils sont parvenus à fabriquer une tente.
Hungarian[hu]
Egy dániai testvérnek, aki csatlakozott hozzájuk az úttörőmunkában, volt egy szabóműhelye, és mivel részt vállalt a költségeikből és a közös erőfeszítésekből, sikerült egy sátort készíteniük.
Indonesian[id]
Seorang saudara dari Denmark yang telah bergabung dengan mereka dalam pekerjaan pelayanan perintis memiliki sebuah toko jahit, dan dengan menggabungkan penghasilan dan upaya mereka, mereka berhasil membuat sebuah tenda.
Italian[it]
Un fratello della Danimarca che si era unito a loro nel ministero di pioniere aveva una sartoria, e, mettendo insieme risorse e sforzi, riuscirono a fare una tenda.
Japanese[ja]
デンマークから来て開拓奉仕を一緒に行なっていた一人の兄弟は,以前洋服屋をしていたので,資金を出し合い,一緒に働いて,何とかテントを作ることができました。
Korean[ko]
덴마크에서 와서 파이오니아 봉사에 가담한 한 형제가 양복점을 차렸는데, 함께 재원과 노력을 모은 끝에 텐트를 만들 수 있었다.
Norwegian[nb]
En dansk bror som hadde sluttet seg til dem i pionertjenesten, hadde et skredderverksted, og med forente anstrengelser og midler klarte de å lage et telt.
Dutch[nl]
Een broeder uit Denemarken, die zich bij hen in de pioniersdienst had aangesloten, had een kleermakerij en met vereende middelen en krachten slaagden zij erin een tent te maken.
Portuguese[pt]
Um irmão da Dinamarca, que se juntara a eles no ministério de pioneiro, tinha uma alfaiataria, e por conjugarem seus recursos e esforços, conseguiram fabricar uma tenda.
Slovak[sk]
Jeden brat z Dánska, ktorý sa k nim pripojil v priekopníckej službe, bol krajčír, a keď spojili svoje schopnosti a úsilie, podarilo sa im vyrobiť stan.
Swedish[sv]
En broder från Danmark som hade anslutit sig till dem i pionjärtjänsten hade en skräddarverkstad, och med förenade resurser och ansträngningar lyckades de tillverka ett litet tält.