Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እጁ ተዘርግቷል፤
Azerbaijani[az]
Onun əli qalxıb,
Cebuano[ceb]
Ang iyang kamot gituy-od,
Danish[da]
Hans hånd er løftet,
Ewe[ee]
Edo alɔ ɖe dzi,
Greek[el]
Το χέρι του είναι απλωμένο,
English[en]
His hand is stretched out,
Estonian[et]
Tema käsi on välja sirutatud,
Finnish[fi]
Kun hän on ojentanut kätensä,
Fijian[fj]
E dodoka tu na ligana,
French[fr]
Sa main est prête à frapper,
Ga[gaa]
Ekpã enine mli,
Gun[guw]
Alọ etọn ko yin dindlẹn jẹgbonu,
Hindi[hi]
जब वह अपना हाथ बढ़ाता है,
Hiligaynon[hil]
Ang iya kamot nagauntay,
Haitian[ht]
Li lonje men l,
Hungarian[hu]
Ki van nyújtva a keze,
Indonesian[id]
Tangan-Nya sudah siap menyerang,*
Iloko[ilo]
Nakalayaten ti imana,
Isoko[iso]
Obọ riẹ o rriẹ fihọ,
Italian[it]
La sua mano è stesa:
Kongo[kg]
Diboko na yandi kele ya kutandula,
Kikuyu[ki]
Guoko gwake nĩ gũtambũrũkĩte,
Kazakh[kk]
Оның қолы созулы тұр,
Korean[ko]
그분의 손이 뻗쳐 있는데,
Kaonde[kqn]
Aye watanyika kuboko kwanji,
Ganda[lg]
Omukono gwe gugoloddwa,
Lozi[loz]
Lizoho lahae haliotolohile,
Lithuanian[lt]
Jo ranka pakelta,
Luba-Katanga[lu]
Kuboko kwandi i kōlole,
Luba-Lulua[lua]
Tshianza tshiende ntshiolola,
Luvale[lue]
Nolola lyehi livoko lyenyi,
Malayalam[ml]
അവൻ കൈ നീട്ടി യി രി ക്കു ന്നു,
Burmese[my]
လက် ကို ဆန့် တန်း လိုက် ပြီ။
Norwegian[nb]
Hans hånd er rakt ut,
Nepali[ne]
उहाँले आफ्नो हात पसारिसक्नुभएको छ;
Dutch[nl]
Zijn hand is opgeheven.
Pangasinan[pag]
Akaunat la so lima to,
Polish[pl]
Skoro Jego ręka jest wyciągnięta,
Portuguese[pt]
Sua mão está estendida,
Sango[sg]
So lo yôro yâ ti maboko ti lo awe so,
Swedish[sv]
Det är hans hand som är upplyft,
Swahili[sw]
Mkono wake umenyooshwa,
Congo Swahili[swc]
Mukono wake umenyooshwa,
Tamil[ta]
அவர் கையை ஓங்கியிருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia lolo tiha ona ninia liman,
Thai[th]
และ เมื่อ พระองค์ ได้ เหยียด มือ ออก ไป แล้ว
Tigrinya[ti]
ኢዱ ኻብ ተዘርግሐትሲ፡
Tagalog[tl]
Nakaunat ang kamay niya,
Tetela[tll]
Lonya lande lambosembɔ tɔɔ,
Tongan[to]
Kuo mafao atu hono nimá,
Tonga (Zambia)[toi]
Janza lyakwe lilitandabikidwe,
Tok Pisin[tpi]
Em i apim han bilong em i go antap,
Tatar[tt]
Аның кулы сузылган —
Tumbuka[tum]
Woko lake lanyoloskeka,
Tuvalu[tvl]
A tena lima ko ‵kapa atu,
Ukrainian[uk]
Якщо він простягнув руку,
Vietnamese[vi]
Tay ngài đã giơ ra rồi,
Waray (Philippines)[war]
An iya kamot nakaunat na,
Yoruba[yo]
Ó ti na ọwọ́ rẹ̀ jáde,