Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Slaeden drives gennem en drivstang , en eksentrik og et transmissionsgear af en elektromotor paa en saadan maade , at porcelaenspladen bevaeges under porcelaensstangen med frem - og tilbagegaaende bevaegelse paa 10 mm .
German[de]
Der Schlitten ist über eine Schubstange , eine Exzenterscheibe und ein Getriebe durch einen Elektromotor so anzutreiben , daß das Porzellanplättchen unter dem Porzellanstift eine Hin - und Rückbewegung von 10 mm Länge ausführt .
English[en]
The cradle is driven via a driving rod, an eccentric pulley and transmission gear by an electric motor, in such a manner that the porcelain plate is moved under the porcelain rod with a backwards and forwards motion of 10 mm.
Spanish[es]
La corredera se acciona por medio de una barra de arrastre, una polea excéntrica y un engranaje de trasmisión, con motor eléctrico, de manera que el plato se desplace sobre una distancia de 10 milímetros hacia atrás y hacia delante por debajo de la barra de arrastre.
French[fr]
Le coulisseau est actionné par une barre d'entraînement, une poulie excentrique et un engrenage de transmission, avec moteur électrique, de telle sorte que le plateau se déplace sur une distance de 10 millimètres, en arrière et en avant sous la barre d'entraînement.
Italian[it]
Tale slitta è mossa mediante un alberino motore , una puleggia eccentrica ed un ingranaggio di trasmissione collegato ad un motore elettrico . Tale meccanismo fa sì che la piastra di porcellana possa muoversi sotto la sbarra di porcellana , con un movimento alternato dell ' ampiezza di 10 mm .
Dutch[nl]
De slede wordt via een aandrijfstang , een excentrische schijf en een tussendrijfwerk door een elektromotor aangedreven . Hierdoor wordt de porseleinen plaat onder de porseleinen staaf 10 mm heen en weer bewogen .
Portuguese[pt]
A corrediça é accionada por uma barra transmissora , uma roldana excêntrica e uma engrenagem de transmissão com motor eléctrico , de forma que a placa de porcelana se desloque numa distância de 10 mm , para trás e para a frente da barra transmissora .