Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons ons vooruitgang op dié gebied duidelik maak?
Amharic[am]
እኛስ ከአነጋገር ጋር በተያያዘ እድገታችን በግልጽ እንዲታይ ማድረግ የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Ukampis ¿nayrar sartatas uñachtʼayañatakix kunjamsa parlañasaraki?
Azerbaijani[az]
Bu sahədə tərəqqimizin aşkar olunması üçün nə edə bilərik?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ sran’m be kwla wun kɛ e su yo kpa i sɔ’n nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano niato ikakapaheling an satong pag-oswag dian?
Bemba[bem]
Ni mwi ukulunduluka kwesu mu milandile kwingamonekela?
Bulgarian[bg]
Как можем да направим напредъка си явен в тази област?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save soemaot se yumi stap gohed gud long saed ya?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা এই ক্ষেত্রটাতে আমাদের উন্নতি প্রকাশ করতে পারি?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi atong mapadayag ang atong pag-uswag nianang bahina?
Chuukese[chk]
Ifa usun ach feffeitä epwe pwäpwälo lon ach kapas?
Hakha Chin[cnh]
Cu zawn ah ṭhanchonak zeitindah kan langhter khawh ve lai?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab montre ki nou’n progrese dan sa domenn?
Czech[cs]
Jak v tom můžeme dávat svůj pokrok najevo my?
Danish[da]
Hvordan kan vi lade vores fremgang være tydelig på dette område?
German[de]
Wie können wir unseren Fortschritt auf diesem Gebiet erkennen lassen?
Ewe[ee]
Alekee míate ŋu ana míaƒe ŋgɔgbedede nadze ƒãa le go sia me?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndinam mme owo ẹkụt n̄kọri nnyịn ke nte isitịn̄de ikọ?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να κάνουμε εμείς την πρόοδό μας φανερή σε αυτόν τον τομέα;
English[en]
How can we make our advancement manifest in that area?
Spanish[es]
¿Cómo podemos manifestar nuestro progreso en este aspecto?
Estonian[et]
Kuidas meie saame oma edenemise selles vallas nähtavaks teha?
Persian[fa]
ما چگونه میتوانیم در این زمینه پیشرفتی آشکار داشته باشیم؟
Finnish[fi]
Miten me voimme tehdä edistymisemme ilmeiseksi tällä alueella?
Fijian[fj]
Ena laurai vakacava noda toso ena tikina qori?
French[fr]
Comment faire des progrès manifestes dans ce domaine ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔha ana wɔshweremɔ lɛ faŋŋ yɛ wɔwiemɔ mli?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni kaotiota rikirakera n te raoiroi n te itera anne?
Guarani[gn]
Ha mbaʼéicha piko ñane ñeʼẽre ojekuaáta jajeroviaveha jahávo?
Gujarati[gu]
આપણે પણ વાતચીત કરવામાં સુધારો કરતા રહેવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan hẹn nukọnyiyi mítọn họnwun to adà enẹ mẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu bayyana ci gabanmu a wannan sashen?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להתקדם בתחום זה בצורה שתיראה לכול?
Hindi[hi]
हम इस मामले में कैसे अपनी तरक्की ज़ाहिर कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano kita makapakita sing pag-uswag sa sini nga bahin?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai ita danu be eda hereva dalana ai ita hahedinaraia ita be lo Keristani taudia?
Croatian[hr]
Kako mi možemo pokazati napredak u tom pogledu?
Haitian[ht]
Ki jan nou kapab fè pwogrè nou parèt aklè nan domèn sa a?
Hungarian[hu]
Hogyan tudjuk nyilvánvalóvá tenni az előmenetelünket ezen a téren?
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչպէս կրնանք այս մարզին մէջ մեր յառաջդիմութիւնը յայտնի ընել։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat membuat kemajuan kita nyata dalam bidang itu?
Igbo[ig]
Olee otú anyị nwere ike isi mee ka ọganihu anyị pụta ìhè n’ikwu okwu?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a maiparangarang ti panagrang-aytayo iti dayta a benneg?
Icelandic[is]
Hvernig getum við tekið greinilegum framförum á því sviði?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sai ro dhesẹ nọ ma wo ẹnyaharo no evaọ onana?
Italian[it]
Come possiamo rendere manifesto il nostro progresso sotto questo aspetto?
Japanese[ja]
わたしたちはどうすればその点での進歩を明らかにできるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია ამ მხრივ ცხადი გავხადოთ ჩვენი წარმატება?
Kongo[kg]
Inki beto lenda sala sambu kuyela na beto kumonana na dyambu yai?
Kazakh[kk]
Бұл салада алға басқанымызды қалай көрсете аламыз?
Kalaallisut[kl]
Tamatumunnga tunngatillugu siumukarnerput qanoq ililluta takuneqarsinnaatissinnaavarput?
Kannada[kn]
ಮಾತಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ನಾವು ನಮ್ಮ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
우리는 말하는 면에서 어떻게 진보가 나타나게 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nga atweba twakonsha kuba byepi pa kuba’mba kuya palutwe kwetu kumwekenga mu luno lubaji?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu ninka ekuro lyetu limoneke moruha oro?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda songela lunungunuku lweto muna diambu diadi?
Kyrgyz[ky]
Биз бул жагынан ийгилигибизди кантип көрсөтө алабыз?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okwoleka okukulaakulana kwaffe mu kwogera?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki komonisa ete tozali kokende liboso na likambo yango?
Lozi[loz]
Lu kona ku bonahalisa cwañi zwelopili ya luna mwa ku bulela?
Lithuanian[lt]
Kaip mes čia galime daryti pažangą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo netu tukalombola namani kutama kwetu mu uno mwanda?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kuleja didiunda dietu mu bualu ebu?
Luvale[lue]
Uno tunahase ngachilihi kulingisa kuya chetu kulutwe chisoloke hatoma muhanjikiso yetu?
Lunda[lun]
Tunateli kumwekesha ñahi netu tunakuyilaku hambidi munhoshelu?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo bet ranyisi e yorno?
Lushai[lus]
Engtin nge chu mi kawnga kan sâwtna chu kan lantîr theih ang?
Latvian[lv]
Kā mēs varam izpaust garīgu briedumu savā runā?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav montré ki nou finn faire bann progré dan sa domaine-la?
Malagasy[mg]
Ahoana koa no ahitana fa mandroso isika amin’io lafiny io?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen jemaroñ kõmõn bwe ar wõnmanlok ilo wãwen in en alikar?
Macedonian[mk]
Како може да покажеме дека напредуваме на ова поле?
Malayalam[ml]
ഈ മേഖലയിൽ നമുക്കെങ്ങനെ നമ്മുടെ അഭിവൃദ്ധി ദൃശ്യമാക്കാൻ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Ахиж дэвшиж байгаагаа үг яриагаараа хэрхэн харуулж болох вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la tõnd me tõe n wilg d no-goamã pʋgẽ tɩ d bɩtame?
Marathi[mr]
आपण याबाबतीत प्रगती करत असल्याचे कसे दाखवू शकतो?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nagħmlu l- avanz tagħna jidher f’dan il- qasam?
Burmese[my]
ဤကဏ္ဍတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏တိုးတက်မှုကို မည်သို့ ထင်ရှားပြနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi la vår framgang være tydelig på det området?
Nepali[ne]
यस क्षेत्रमा हामी कसरी आफ्नो प्रगति प्रकट गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okuninga ehumokomeho lyetu li kale lyi iwetikile kwaayehe moshinima shika?
Niuean[niu]
Maeke fēfē ia tautolu ke fakakite e mafiti he faahi ia?
Dutch[nl]
Hoe kunnen wij laten zien dat we op dat gebied vooruit zijn gegaan?
Northern Sotho[nso]
Re ka dira bjang gore tšwelopele ya rena e bonagale karolong yeo?
Nyanja[ny]
Kodi tingaonetse bwanji kupita kwathu patsogolo m’njira imeneyi?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni matulekesa kovanthu okuti tukahi nokukula konthele oyo?
Oromo[om]
Nuhoo gama kanaan guddinni keenya akka mul’atu gochuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Уыцы хъуыддаджы не ’нтыстдзинад бӕрӕг цӕмӕй уыдзӕн?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਤਰੱਕੀ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon nipatnag so iyaaligwas tayo ed sayan pamaakaran?
Papiamento[pap]
Kon nos por laga hende mira nos progreso riba e tereno ei?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim for showimaot iumi kamap strongfala Christian long toktok bilong iumi?
Polish[pl]
Jak możemy robić pod tym względem widoczne postępy?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak kasalehda atail kekeirda nan atail koasoi?
Portuguese[pt]
Como podemos manifestar nosso progresso nesse aspecto?
Quechua[qu]
¿Imanötaq noqantsikpis rikätsikushwan parlakïnintsikcho poqu cristiano kanqantsikta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam rimayninchikpi qawachichwan ñawparisqanchikta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan sumaq rimasqanchista rikuchisunman?
Rundi[rn]
Dushobora gute gutuma iterambere ryacu ryibonekeza muri uwo muce?
Ruund[rnd]
Mutapu ik tukutwisha kumekesh kukul kwetu patok pa mulong winou?
Romanian[ro]
Şi progresul nostru trebuie să fie evident în acest domeniu.
Russian[ru]
Как наши успехи могут быть явными в этой области?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute twareka amajyambere yacu akagaragarira mu byo tuvuga?
Sango[sg]
E lingbi ti sara tongana nyen si a bâ maïngo ti e na lege ti atënë ti yanga ti e?
Slovak[sk]
Ako môžeme robiť pokrok zjavný v tejto oblasti?
Slovenian[sl]
Kako bi bil lahko naš napredek očiten na tem področju?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou faailoa lo tatou agaʻigaʻi i luma i lenā vala?
Shona[sn]
Tingaita sei kuti kufambira mberi kwedu panyaya iyi kuonekwe?
Albanian[sq]
Si ta bëjmë të duket qartë përparimin tonë në këtë fushë?
Serbian[sr]
Kako naš napredak može biti očigledan na tom području?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan sori taki wi e go na fesi te abi fu du nanga a tori dati?
Southern Sotho[st]
Re ka etsa hore tsoelo-pele ea rōna e bonahale joang karolong eo?
Swedish[sv]
Hur kan vi göra våra framsteg uppenbara på det området?
Swahili[sw]
Tunaweza kufanya maendeleo yetu yawe wazi namna gani katika jambo hilo?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kufanya maendeleo yetu yawe wazi namna gani katika jambo hilo?
Tamil[ta]
இந்த விஷயத்தில் நாம் எப்படி முன்னேற்றத்தை வெளிக்காட்டலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele hatudu katak ita laʼo ba oin iha dalan neʼe?
Telugu[te]
ఈ విషయంలో మనం ఎలా అభివృద్ధి కనబరచవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо дар ин ҷода муваффақият ба даст оварда метавонем?
Thai[th]
เรา จะ ทํา ให้ ความ ก้าว หน้า ของ เรา ปรากฏ ชัด ใน ด้าน นี้ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣብዚ መዳይ እዚ እናወሰኽና ንኸይድ ከም ዘለና ኸነርኢ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se tese mzehemen wase sha vegher ne nena?
Turkmen[tk]
Biz nädip sözde görelde görkezip bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin maipakikita ang pagsulong sa bagay na ito?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mɛnya ohamelo aso lo dikambo sɔ?
Tswana[tn]
Re ka dira jang gore botswelelopele jwa rona bo bonatshege mo ntlheng eno?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau ‘ai ke hā ‘etau laka ki mu‘á ‘i he tafa‘aki ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotukonzya kutondezya kuti tucita kabotu notwaambaula?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap kamapim klia olsem pasin bilong yumi long toktok i wok long kamap gutpela moa?
Turkish[tr]
Bizim bu alanda ilerlediğimiz nasıl görülebilir?
Tsonga[ts]
Hi nga wu kombisa njhani nhluvuko eka mavulavulelo ya hina?
Tatar[tt]
Без бу яктан уңышларга ничек ирешә алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi ise tingalongora wuli kuti tikukura pa fundo iyi?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakaasi atu ne tatou a te ‵tou ga‵solo ki mua i te feitu tenei?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn atumi ama yɛn nkɔso ada adi wɔ yɛn kasa mu?
Tahitian[ty]
E nafea ia faaite i ta tatou haereraa i mua i roto i taua tuhaa ra?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan xuʼ xkakʼtik ta ilel ti chʼiemutik ta mantal ta sventa taje?
Ukrainian[uk]
А як нам робити свій поступ явним у цій сфері?
Umbundu[umb]
Tu pondola ndati oku kuama ongangu yaye poku sapela lomanu?
Venda[ve]
Ri nga ita uri mvelaphanḓa yashu i vhonale kha ḽeneḽo sia nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng ta chứng tỏ mình tiến bộ về khía cạnh này?
Wolaytta[wal]
Nuuni haasayan waatidi nu dichaa qonccissana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton maipapakita nga nag-uuswag kita hini nga bahin?
Wallisian[wls]
ʼE lava ʼiloga feafeaʼi ʼi te faʼahi ʼaia ia tatatou hikihiki ʼaē ki muʼa?
Xhosa[xh]
Sinokukubonakalisa njani ukuhambela kwethu phambili kule nkalo?
Yapese[yap]
Uw rogon nra guy e girdi’ ni gad be mon’og ko thin rodad?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè jẹ́ kí ìlọsíwájú wa fara hàn kedere lápá ibẹ̀ yẹn?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u páajtal k-beetik jeʼex aʼalaʼabiktiʼoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gusihuínninu caniisinu lu stiidxaʼ Dios pur modo rininu yaʼ.
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka manga gaani sona kumbatayo si du niyuguyuguhe ngba gi gene re?
Zulu[zu]
Singayenza kanjani intuthuko yethu ibonakale kulesi sici?