Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأجعله رزين ومستعد لـ يظهر في المحكمة
Bulgarian[bg]
Да изтрезнее и да се появи в съда.
Bosnian[bs]
Otrijezniti ga i nagovoriti da ide na sud.
Czech[cs]
Dostat ho střízlivýho a nachystanýho k soudu.
Danish[da]
Få ham ædru og klar til retsmøde.
Greek[el]
Να τον κρατήσω νηφάλιο και καθαρό για το δικαστήριο.
English[en]
Get him sober and ready to appear in court.
Spanish[es]
Hacer que se mantenga sobrio y listo para aparecer ante el juez.
Persian[fa]
مستيش رو بپرونم و آماده ش کنم که بره دادگاه
French[fr]
Le désaouler et le préparer à passer devant le tribunal.
Hebrew[he]
לפכח אותו ולהתכונן להופיע בבית המשפט.
Croatian[hr]
Otrijezniti ga i nagovoriti da ide na sud.
Hungarian[hu]
Ki kell józanítani, és felkészíteni a meghallgatásra.
Italian[it]
Devo farlo rimanere sobrio e pronto a presentarsi in tribunale.
Dutch[nl]
Hem nuchter maken en klaar om in de rechtszaal te verschijnen.
Polish[pl]
Musi wytrzeźwieć i stawić się w sądzie.
Portuguese[pt]
Fazê-lo ficar sóbrio para aparecer na audiência.
Romanian[ro]
Să îl ţin treaz şi să îl fac să meargă la tribunal.
Russian[ru]
Протрезвить его и приготовить к походу в суд.
Turkish[tr]
Bir süre içkiden uzak tutup mahkemede görünmeye hazır hale getirmeliyim.