Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jakobus aan eerste-eeuse Christene geskryf het, het hy gesê: “My vriende, as julle geloof het in ons glorieryke Here Jesus Christus, sal julle nie sommige mense beter as ander behandel nie.
Amharic[am]
ያዕቆብ ለመጀመሪያው መቶ ዘመን ክርስቲያኖች እንዲህ ሲል ጽፏል፦ “ወንድሞቼ ሆይ፣ በክብር ጌታ በጌታችን በኢየሱስ ክርስቶስ ያለውን እምነት ለሰው ፊት በማድላት አትያዙ።
Arabic[ar]
وخاطب يعقوب مسيحيي القرن الاول قائلا: «يا اخوتي، نظرا لإيمانكم بربنا يسوع المسيح، رب المجد، لا تعاملوا الناس بالانحياز والتمييز!
Baoulé[bci]
Zaki klɛli Klistfuɛ klikli’m be fluwa kɛ: “N niaan mun, kɛ an lafi e Min Jésus-Krist b’ɔ lɛ nyrun dan’n i su’n, nán an bu sran’n wie kpa tra wie.
Bemba[bem]
Yakobo alembeele Abena Kristu abaliko ilya nshita ati: ‘Mwe bamunyinane, apo mwasumina mu Mfumu yesu Yesu Kristu, Imfumu icindami, mwilaba na kapatulula.
Bulgarian[bg]
Яков писал на християните от първи век: „Братя мои, да не държите вярата на Иисус Христос, нашия Господ на славата, с пристрастие.
Bislama[bi]
Long leta we Jemes i raetem long ol Kristin long faswan handred yia, hem i talem se: ‘Ol brata mo sista.
Cebuano[ceb]
Si Santiago misulat sa unang siglong mga Kristohanon: “Mga igsuon, ingon nga mga magtutuo sa atong mahimayaong Ginoong Jesu-Cristo, ayaw kamo pagpakita ug pinalabi.
Chuukese[chk]
Iei alon Jemes ngeni chienan kewe chon Kraist: “Ami pwii kana, ami chon nuku ach Samol Jesus Christ, ewe Samolun ning, ousap nifinifin aramas pokiten chok ren napanaper.
Czech[cs]
Jakub ve svém dopise křesťanům v prvním století napsal: „Moji bratři, s vírou v našeho božského Pána Ježíše Krista nesmíte spojovat stranictví k lidem.
Danish[da]
Jakob skrev til de kristne i det første århundrede: „Mine brødre, I kan ikke tro på vor Herre Jesus Kristus, den herliggjorte, og så gøre forskel på folk.
German[de]
Jakobus forderte Christen im ersten Jahrhundert auf: „Wenn ihr an den Herrn Jesus Christus glaubt, dem allein alle Herrlichkeit zusteht, dann lasst euch nicht vom Rang und Ansehen der Menschen beeindrucken!
Greek[el]
Γράφοντας σε Χριστιανούς του πρώτου αιώνα, ο Ιάκωβος είπε: «Αδερφοί μου, την πίστη σας στον Κύριο της δόξας, τον Ιησού Χριστό, να μην την εκδηλώνετε με μεροληπτικές πράξεις προς τους συνανθρώπους σας.
English[en]
Writing to first-century Christians, James said: “My friends, if you have faith in our glorious Lord Jesus Christ, you won’t treat some people better than others.
Spanish[es]
Y el discípulo Santiago, en su carta a los cristianos del siglo primero, explicó: “Hermanos míos, ustedes han confiado en nuestro poderoso Señor Jesucristo, así que no deben tratar a unas personas mejor que a otras.
Estonian[et]
Jakoobus kirjutas esimese sajandi kristlastele: „Mu vennad, meie au Issanda Jeesuse Kristuse usk olgu teil nõnda, et te ühest inimesest ei pea enam lugu kui teisest.
Finnish[fi]
Jaakob kirjoitti ensimmäisen vuosisadan kristityille: ”Veljeni, te jotka uskotte meidän Herraamme Jeesukseen Kristukseen, kirkkauden Herraan, älkää erotelko ihmisiä.
Fijian[fj]
Ni volavola vei ira na lotu vaKarisito ena imatai ni senitiuri, a kaya o Jemesa: “Kemuni na veiwekani, ke oni vakabauta na noda Turaga lagilagi o Jisu Karisito, oni na sega ni veivakaduiduitaki.
French[fr]
Aux chrétiens du Ier siècle, Jacques a écrit : “ Mes frères, gardez- vous de toutes formes de favoritisme : c’est incompatible avec la foi en notre glorieux Seigneur Jésus-Christ.
Hebrew[he]
באיגרתו אל המשיחיים בני המאה הראשונה כתב יעקב: ”אחיי, אל יהא בכם משוא פנים באמונת אדוננו ישוע המשיח, אדון הכבוד.
Hiligaynon[hil]
Sang nagsulat si Santiago sa unang siglo nga mga Cristiano, sia nagsiling: “Mga utod ko!
Hiri Motu[ho]
Iamesi be aposetolo edia negai idia noho Keristani taudia ia tore henia neganai, ia gwau: “Lauegu varavara taudia e, ita be Lohiabada Iesu Keriso ita abidadama henia noho.
Croatian[hr]
U svom pismu kršćanima koji su živjeli u 1. stoljeću Jakov je napisao: “Braćo moja i sestre, neka u vašoj vjeri u našega slavnoga Gospodina Isusa Krista ne bude pristranosti.
Hungarian[hu]
Jakab pedig ezt írta az első századi keresztényeknek: „Testvéreim! Ha hisztek dicsőséges Urunkban, Jézus Krisztusban, ne legyetek személyválogatók.
Indonesian[id]
Sewaktu menulis kepada orang Kristen abad pertama, Yakobus berkata, ”Saudara-saudari, jika kamu sungguh-sungguh percaya akan Tuhan kita, Yesus Kristus yang dimuliakan, maka kamu tidak akan membuat pembedaan antara manusia.
Iloko[ilo]
Insurat ni Santiago kadagiti Kristiano idi umuna a siglo: “Kakabsatko, kas mamati ken ni Apotayo a Jesu-Cristo, ti nadayag nga Apo, awan koma ti idumdumayo.
Icelandic[is]
Jakob skrifaði kristnum mönnum á fyrstu öld: „Bræður mínir og systur, þið sem trúið á Jesú Krist, dýrðardrottin okkar, farið ekki í manngreinarálit.
Italian[it]
Ai cristiani del I secolo, Giacomo scrisse: “Fratelli, vivete la vostra fede in Gesù Cristo, nostro Signore glorioso, senza ingiuste preferenze per nessuno.
Kongo[kg]
Ntangu yandi sonikilaka Bakristu ya mvu-nkama ya ntete, Yakobo kutubaka nde: “Bampangi na mono, mutindu beno ke tulaka ntima na Mfumu na beto ya lukumu Yesu Kristo, beno fweti baka bantu yonso kiteso mosi.
Korean[ko]
야고보는 1세기 그리스도인들에게 보낸 편지에서 이렇게 썼습니다. “나의 형제 여러분, 영광스러우신 우리 주 예수 그리스도를 믿으면서, 사람을 차별해서는 안 됩니다.
Kwangali[kwn]
Pokutjangera Vakriste womouye wokuhova, Jakopo kwa uyungire asi: “Vakwetu, one kwa pura Hompa Jesus Kristusa, Hompa gouyerere; walye omu zi noyikara yovantu.
Lithuanian[lt]
Kristaus mokinys Jokūbas pirmojo amžiaus krikščionims rašė: „Mano broliai, nesutepkite mūsų šlovingojo Viešpaties Jėzaus Kristaus tikėjimo atsižvelgimu į asmenis.
Luba-Katanga[lu]
Yakoba wāsonekēle Bene Kidishitu ba mu myaka katwa kabajinji amba: “Bana betu mu kitabizi mudi Mfumwetu Yezu Kristu mutumbe, kemusyalanganyai bantu yeu ne yeu.
Malagasy[mg]
Hoy i Jakoba tamin’ny Kristianina tamin’ny taonjato voalohany: “Ry rahalahy, aza asiana fizahan-tavan’olona ny finoana an’i Jeso-Kristy Tompontsika be voninahitra.
Mòoré[mos]
A Zak me gʋlsa pipi kiris-nebã n yeel-b woto: “M ba-biisi yãmb sẽn tẽed tõnd Zũ-soab a Zezi Kiristã, sẽn so-a ziirã, bɩ y ra tũus neb ye.
Ndonga[ng]
Jakob okwa li a nyolele Aakriste yomethelemumvo lyotango a ti: “Aamwameme, eitaalo lyeni mokwiitaala Omuwa gwetu gweadhimo, Jesus Kristus, inali kala ndyoka tali tongola aantu pandjelo yokombanda.
Dutch[nl]
Jakobus schreef aan eerste-eeuwse christenen: „Beste vrienden, nu je in Jezus Christus gelooft, onze Heer die met majesteit regeert, nu mag je niet meer op het uiterlijk van de mensen afgaan.
Northern Sotho[nso]
Ge a ngwalela Bakriste ba lekgolong la pele la nywaga, Jakobo o itše: “Bana bešo!
Nyanja[ny]
Polembera Akhristu a m’nthawi ya atumwi, Yakobe ananena kuti: “Abale anga, monga mwa Yesu Khristu wa ulemerero, musaonetse kukondera.
Nyaneka[nyk]
Tiaku wahonekela Ovakristau votete okuti: “Vakuatate vange mekolelo muna mu Jesus Kristu Tatekulu yetu wankhimana, muhatekulei ovanthu mononkhalelo mbelikalela!
Ossetic[os]
Иаков фыццаг ӕнусы чырыстӕттӕм ныффыста: «Ме ’фсымӕртӕ, хъулон митӕ куы кӕнат, уӕд афтӕ зӕгъӕн уыдзӕн, ӕмӕ ӕцӕгдӕр ӕууӕндут нӕ Хицау Йесо Чырыстийыл, нӕ кад, нӕ намыс чи у, ууыл?
Papiamento[pap]
Santiago a skirbi lo siguiente na e kristiannan di promé siglo: “Mi rumannan, no laga boso fe den nos glorioso Señor Hesukristu ta ku un aktitut di distinshon di persona.
Pijin[pis]
James sei olsem taem hem raet long olketa Christian long first century: “Olketa fren bilong mi, sapos iufala garem faith long Lord Jesus Christ, iufala bae no favorim man winim narawan.
Polish[pl]
W I wieku Jakub napisał do chrześcijan: „Bracia moi, nie kierujcie się pozorami zewnętrznymi, wierząc w naszego Pana chwały, Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Escrevendo aos cristãos do primeiro século, Tiago disse: “Meus irmãos, vocês que crêem em nosso glorioso Senhor Jesus Cristo não devem ao mesmo tempo ser parciais em relação às pessoas.
Ayacucho Quechua[quy]
Santiagopas cristianomasinkunamanmi nirqa: “Kuyasqay wawqe-panillaykuna, kancharichkaq Señorninchik Jesucristopi iñiq kaspaykichikqa amayá pimanpas sayapakuychikchu.
Romanian[ro]
Adresându-li-se creştinilor din secolul I, Iacov a scris: „Fraţii mei, credinţa voastră în măritul nostru Domn Isus Hristos să nu fie stăpânită de părtinire.
Russian[ru]
Обращаясь к христианам первого века, ученик Христа Иаков сказал: «Смотрите, братья мои, чтобы у вас, верующих в прославленного Господа нашего Иисуса Христа, не было пристрастного отношения к людям.
Samoan[sm]
Na tusi atu Iakopo i Kerisiano i le uluaʻi senituri e faapea: “Aʻu uō e, afai e tou te faatuatua i lo tatou Alii mamalu o Iesu Keriso, e tou te lē faasili isi i lo isi.
Shona[sn]
Jakobho akanyorera vaKristu vomuzana remakore rokutanga kuti: “Hama dzangu, zvamunotenda munaShe wedu Jesu Kristu ane mbiri, hamufaniri kuva norusarura.
Albanian[sq]
Kur u shkroi të krishterëve në shekullin e parë, Jakovi tha: «Vëllezër të mi, mos e përzini fenë e Zotit tonë Jezu Krishtit të madhërueshëm me krahëmbajtje!
Serbian[sr]
Pišući hrišćanima u prvom veku Jakov je rekao: „Braćo moja, imajte veru u našeg slavnog Gospoda Isusa Hrista ne gledajući ko je ko.
Sranan Tongo[srn]
Yakobus ben skrifi den fosi Kresten taki: „Mi brada nanga sisa, efu un e bribi ini Yesus Kristus, wi Masra fu glori, dan un mus si ala sma a srefi fasi.
Southern Sotho[st]
Ha Jakobo a ngolla Bakreste ba lekholong la pele la lilemo, o ile a re: “Metsoalle ea ka, haeba le e-na le tumelo ho Morena oa rōna Jesu Kreste ea tlotlehang, le ke ke la tšoara batho ba bang hantle ho feta ba bang.
Swedish[sv]
I ett brev till de kristna under det första århundradet skrev Jakob: ”Mina bröder, ni kan inte tro på vår Herre Jesus Kristus, den förhärligade, och på samma gång göra skillnad på människor.
Swahili[sw]
Akiwaandikia Wakristo wa karne ya kwanza, Yakobo alisema: “Ndugu zangu, imani ya Bwana wetu Yesu Kristo, Bwana wa utukufu, msiwe nayo kwa kupendelea watu.
Congo Swahili[swc]
Akiwaandikia Wakristo wa karne ya kwanza, Yakobo alisema: “Ndugu zangu, imani ya Bwana wetu Yesu Kristo, Bwana wa utukufu, msiwe nayo kwa kupendelea watu.
Tagalog[tl]
Isinulat ni Santiago sa unang-siglong mga Kristiyano: “Mga kapatid, bilang mga mananampalataya sa dakilang Panginoong Jesu-Cristo, huwag kayong magtatangi ng sinuman.
Tswana[tn]
Fa Jakobe a ne a kwalela Bakeresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga o ne a re: “Ditsala tsa me, fa lo na le tumelo mo Moreneng wa rona yo o galalelang Jesu Keresete, ga lo kitla lo tshwara batho bangwe botoka go na le ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
Jems i tokim ol Kristen bilong pastaim: “Ol brata bilong mi, yupela i bilip long Bikpela bilong yumi Jisas Krais, . . . na nogut yupela i wok long mekim gut long ol man i gat nem, na yupela i givim baksait long ol man nating.
Turkish[tr]
İsa peygamberin üvey kardeşi Yakup, birinci yüzyılda cemaate şöyle yazdı: “İmanınızı gösterirken bir yandan da adam mı kayırıyorsunuz?
Tuvalu[tvl]
I tena tusi ki te kau Kelisiano i te senitenali muamua, ne fai atu a Iakopo: “Oku taina, kafai e taofi koutou ki te fakatuanaki ki te ‵tou Aliki ‵malu ko Iesu Keliso, e se ‵tau la mo koutou o fakailoga tino.
Ukrainian[uk]
Учень Яків, звертаючись до християн I століття, написав: «Брати мої, майте віру в Ісуса Христа, нашого Господа слави, не зважаючи на особу.
Urdu[ur]
پہلی صدی کے مسیحیوں کو لکھتے وقت یعقوب نے کہا: ”اَے میرے بھائیو!
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Gia-cơ đã viết cho các môn đồ thời thế kỷ thứ nhất: “Thưa anh chị em, đã là tín đồ của Chúa Cứu Thế Giê-su vinh quang, Chúa chúng ta, anh chị em đừng thiên vị ai cả.
Wolaytta[wal]
Yaaqoobi koyro xeetu layttan deˈida Kiristtaanetussi: “Ta ishatoo, intte nu bonchcho Godaa Yesuus Kiristtoosa ammaniiddi, som77o xeellidi, asa bonchchoppite.
Xhosa[xh]
UYakobi wawabhalela la mazwi amaKristu enkulungwane yokuqala: “Mawethu, njengoko nikholwa kuYesu Kristu iNkosi yethu enobungangamsha, ninomkhethe kodwa nina.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jákọ́bù ń kọ̀wé sáwọn Kristẹni ọ̀rúndún kìíní, ó sọ pé: ‘Ẹ̀yin ará mi, níwọ̀n ìgbà tí ẹ ní ìgbàgbọ́ nínú Olúwa wa, Jésù Kristi, Olúwa tí ó lógo, ẹ má máa ṣe ojúsàájú.
Zande[zne]
Yakoba akepai fu agu aKristano nadu rogo bambata sa kama agarã ki yaa: “Awirinami, ka oni dù nga na gu idapase nga ga gaani Gbia Yesu Kristo, nga Gbia taarimo, nikpara aboro kuti pa kindigayo ya.
Zulu[zu]
Lapho ebhalela amaKristu ekhulu lokuqala, uJakobe wathi: “Bangane bami, uma ninokholo eNkosini yethu ekhazimulayo uJesu Kristu, ngeke niphathe abanye abantu njengabangcono kunabanye.