Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Когато се борех с въпроса за подходящите дрехи и външен вид, ме посети Кей Бригс — Свидетелка от един сбор наблизо, която беше решила за себе си да се облича семпло и да не ползва грим.
Czech[cs]
Když jsem bojovala s otázkou správné úpravy zevnějšku, zastavila se u mě Kay Briggsová ze sousedního sboru, která se oblékala jednoduše a vůbec se nelíčila.
English[en]
As I battled with the issue of proper dress and grooming, Kay Briggs, a Witness from a nearby congregation, who by preference dressed simply and chose not to wear makeup, came to visit me.
Estonian[et]
Ajavahemikul, mil mina murdsin pead korraliku riietuse ja väljanägemise küsimuse kallal, tuli naaberkogudusest mind külastama Kay Briggs, kes isiklike eelistuste tõttu riietus samuti lihtsalt ega kasutanud jumestust.
Finnish[fi]
Kamppaillessani edelleen ulkoasua koskevan kysymyksen kanssa minua tuli tapaamaan naapuriseurakuntaan kuuluva Kay Briggs, joka pukeutui mieluiten yksinkertaisesti eikä käyttänyt meikkiä.
French[fr]
Alors que la question de la coquetterie me perturbait encore, j’ai reçu la visite de Kay Briggs, d’une congrégation voisine, qui par choix s’habillait sobrement et n’aimait pas se maquiller.
Hungarian[hu]
A megfelelő öltözködés és ápoltság kérdésével való vívódásom során Kay Briggs, egy közeli gyülekezet tagja is meglátogatott, aki jobban szeret egyszerű viseletben járni, és nem festi magát.
Igbo[ig]
Ka mụ na okwu metụtara uwe na ejiji kwesịrị ekwesị nọ na-alụ, Kay Briggs, bụ́ Onyeàmà nke nọ n’ọgbakọ dị nso n’ebe ahụ, onye ji ọchịchọ obi ya họrọ ịdị na-eyi uwe a na-achọghị mma na ịghara ịdị na-ete ihe ntecha, bịara leta m.
Iloko[ilo]
Gapu ta mariribukanak maipapan iti umiso a panagkawkawes ken panaglanglanga, sinarungkarannak ni Kay Briggs, maysa a Saksi iti asideg a kongregasion a kaykayatna ti agkawes iti simple ken saan nga agkolkolorete.
Italian[it]
Mentre lottavo con la questione dell’abbigliamento e dell’aspetto personale appropriato, Kay Briggs, una Testimone di una congregazione vicina, alla quale piaceva vestire in modo semplice e che preferiva non truccarsi, venne a farmi visita.
Japanese[ja]
ふさわしい服装と身なりに関することで闘っていた時に,近くの会衆からケイ・ブリッグズという証人が訪ねて来ました。
Georgian[ka]
ჩემთან შემოიარა მეზობელი კრების წევრმა კეი ბრიგზმა, რომელმაც იცოდა, რომ ჩაცმულობასა და გარეგნობასთან დაკავშირებით ეჭვები მაწუხებდა; ისიც უბრალოდ იცვამდა და არც კოსმეტიკას იყენებდა.
Korean[ko]
내가 적절한 옷차림과 몸단장에 관한 문제로 혼란을 겪고 있었을 때, 인근 회중에 속한 케이 브리그스라는 증인이 나를 찾아왔는데 그는 수수한 옷을 입고 화장을 하지 않는 것을 개인적으로 선호하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola nazalaki komitungisa mpo na likambo ya molato mpe ndenge ya kobongisa nzoto, Kay Briggs, Motatoli moko ya lisangá mosusu ya pembeni, oyo azalaki kolata lokola bato nyonso te mpe azalaki kopakola baprodwi te, ayaki kotala ngai.
Maltese[mt]
Meta kont qed nissielet mal- kwistjoni taʼ lbies u dehra xierqa, ġiet tarani Kay Briggs, Xhud minn kongregazzjoni fil- qrib u li kienet tippreferi tilbes ħwejjeġ sempliċi u ma tagħmilx mejkapp.
Portuguese[pt]
Enquanto eu me esforçava para compreender melhor a questão do modo correto de nos vestir e arrumar, Kay Briggs, Testemunha de Jeová de uma congregação próxima, veio me visitar.
Russian[ru]
Зная, какая во мне происходила борьба по поводу одежды и внешнего вида, к нам зашла Кей Бриггз, Свидетельница из соседнего собрания, которая тоже предпочитала одеваться скромно и не пользоваться косметикой.
Slovak[sk]
Keď som zápasila s otázkou správneho obliekania a úpravy zovňajšku, prišla ma navštíviť Kay Briggsová, svedkyňa z vedľajšieho zboru, ktorá sama uprednostňovala jednoduché oblečenie a nenosila mejkap.
Albanian[sq]
Ndërkohë që luftoja me problemin e veshjes e të paraqitjes, më bëri një vizitë Kej Brigsi, një Dëshmitare nga një kongregacion i afërt, së cilës i pëlqente të vishej thjesht dhe të mos bënte tualet.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikipambana na maoni yangu kuhusu mavazi na mapambo, Kay Briggs, Shahidi wa kutaniko la karibu ambaye hakupenda kujipamba wala kuvalia mavazi yaliyo na madoido, alinitembelea.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa nikipambana na maoni yangu kuhusu mavazi na mapambo, Kay Briggs, Shahidi wa kutaniko la karibu ambaye hakupenda kujipamba wala kuvalia mavazi yaliyo na madoido, alinitembelea.
Ukrainian[uk]
Оскільки мене далі непокоїло питання одягу і зовнішності, якось нас відвідала Кей Бріґз, Свідок із сусіднього збору, яка одягалася дуже скромно і не користувалася косметикою.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo ṣì ń ronú lórí ọ̀ràn bó ṣe yẹ ká wọṣọ ká sì múra, Kay Briggs, obìnrin Ẹlẹ́rìí kan ní ìjọ kan tó wà nítòsí wa, ẹni tó fẹ́ràn láti máa múra níwọ̀n tí kì í sì í lo àwọn nǹkan ìṣaralóge wá sọ́dọ̀ mi.