Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Jehovah se engel gee Filippus nou die opdrag om na die pad te gaan wat van Jerusalem na Gasa loop.
Amharic[am]
14 አሁን የይሖዋ መልአክ ፊልጶስን ከኢየሩሳሌም ወደ ጋዛ ወደሚወስደው መንገድ እንዲሄድ አዘዘው።
Arabic[ar]
١٤ بِٱلْعَوْدَةِ إِلَى ٱلرِّوَايَةِ، وَجَّهَ مَلَاكُ يَهْوَهَ فِيلِبُّسَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى ٱلطَّرِيقِ ٱلَّتِي تَرْبِطُ أُورُشَلِيمَ بِغَزَّةَ.
Azerbaijani[az]
14 Yehovanın mələyi Filipə Yerusəlimdən Qəzzaya enən yola çıxmağı buyurdu.
Bemba[bem]
14 Malaika wa kwa Yehova aebele Filipi ukuya mu nshila yafuma ku Yerusalemu ukuya ku Gaza.
Bulgarian[bg]
14 Ангел на Йехова казал на Филип да тръгне по пътя от Йерусалим към Газа.
Cebuano[ceb]
14 Karon, ang manulonda ni Jehova nagsugo kang Felipe sa pagsubay sa dalan gikan sa Jerusalem paingon sa Gaza.
Czech[cs]
14 Jehovův anděl dal nyní Filipovi pokyn, aby šel na cestu, která vede z Jeruzaléma do Gazy.
Danish[da]
14 Jehovas engel gav nu Filip besked på at gå ad den vej der førte fra Jerusalem til Gaza.
German[de]
14 Jehovas Engel wies Philippus nun an, auf die Straße von Jerusalem nach Gasa zu gehen.
Efik[efi]
14 Idahaemi, angel Jehovah ọdọhọ Philip ete aka usụn̄ emi otode Jerusalem osụhọde ekesịm Gaza.
Greek[el]
14 Ο άγγελος του Ιεχωβά έδωσε τώρα στον Φίλιππο την οδηγία να πάρει το δρόμο που οδηγούσε από την Ιερουσαλήμ στη Γάζα.
English[en]
14 Jehovah’s angel now instructed Philip to travel along the road leading from Jerusalem to Gaza.
Spanish[es]
14 Más tarde, el ángel de Jehová le indicó a Felipe que se dirigiera al camino de Jerusalén a Gaza.
Finnish[fi]
14 Nyt Jehovan enkeli kehotti Filipposta kulkemaan Jerusalemista Gazaan johtavaa tietä.
Fijian[fj]
14 E dusimaki Filipi na agilosi i Jiova me muria na gaunisala mai Jerusalemi i Kesa.
French[fr]
14 Sur ces entrefaites, l’ange de Jéhovah a dit à Philippe d’emprunter la route menant de Jérusalem à Gaza.
Ga[gaa]
14 Agbɛnɛ lɛ, Yehowa bɔfo fã Filipo koni eya gbɛjegbɛ ni kã Yerusalem kɛyaa Gaza lɛ nɔ.
Gun[guw]
14 Todin, angẹli Jehovah tọn dọna Filippi nado gbọn aliho he tọ́n sọn Jelusalẹm yì Gaza.
Hindi[hi]
14 इसके बाद, यहोवा का स्वर्गदूत फिलिप्पुस को हिदायत देता है कि वह उस रास्ते पर जाए जो यरूशलेम से गाज़ा जाता है।
Hiligaynon[hil]
14 Ginsugo karon sang anghel ni Jehova si Felipe nga maglakbay sa dalan nga nagapakadto sa Gaza halin sa Jerusalem.
Hiri Motu[ho]
14 Iehova ena aneru ese Filipo ia hamaoroa, Ierusalema amo Gasa ia lao henia dalana dekenai do ia lao.
Croatian[hr]
14 Jehovin je anđeo poslao Filipa na put kojim se iz Jeruzalema ide u Gazu.
Haitian[ht]
14 Apre sa, gen yon zanj Jewova ki bay Filip lòd pou l ale nan wout ki soti Jerizalèm pou l al Gaza a.
Hungarian[hu]
14 Jehova angyala ekkor arra utasította Fülöpöt, hogy térjen rá a Jeruzsálemből Gázába vezető útra.
Armenian[hy]
14 Սամարիայում տեղի ունեցած դեպքերից հետո Եհովայի հրեշտակը պատվիրեց Փիլիպպոսին Երուսաղեմից Գազա տանող ճանապարհ դուրս գալ։
Indonesian[id]
14 Malaikat Yehuwa sekarang menyuruh Filipus pergi ke jalan yang menurun dari Yerusalem ke Gaza.
Igbo[ig]
14 Mmụọ ozi Jehova gwara Filip ka ọ gaa n’okporo ụzọ nke si Jeruselem gaa Geza.
Iloko[ilo]
14 Ti anghel ni Jehova binilinna ni Felipe a surotenna ti dalan nga agturong idiay Gaza manipud Jerusalem.
Italian[it]
14 A questo punto l’angelo di Geova disse a Filippo di percorrere la strada che portava da Gerusalemme a Gaza.
Japanese[ja]
14 エホバのみ使いはフィリポに,エルサレムからガザへ向かう道を行くよう指示します。
Georgian[ka]
14 იეჰოვას ანგელოზმა ფილიპეს უთხრა, რომ იერუსალიმიდან ღაზისკენ მიმავალ გზას დასდგომოდა.
Kuanyama[kj]
14 Filippus okwa li a lombwelwa komweengeli waJehova a ye kondjila oyo ya dja kuJerusalem ya yuka kuGasa.
Korean[ko]
14 그 후 여호와의 천사는 빌립에게 예루살렘에서 가자로 가는 길을 따라가라고 지시했습니다.
Kaonde[kqn]
14 Malaika wa Yehoba wakambizhe Filipa kuya mu mukwakwa wafuma ku Yelusalema kuya ku Gaza.
Kyrgyz[ky]
14 Жахабанын периштеси Филипке Иерусалимден Газага кеткен жолго барууну айтат.
Lingala[ln]
14 Na nsima, anzelu ya Yehova atindaki Filipe akende na nzela oyo ezalaki kokita uta na Yerusaleme tii na Gaza.
Lozi[loz]
14 Cwale lingeloi la Jehova la laela Filipi kuli a zamaye mwa nzila ye shetumuka ku zwa Jerusalema ku ya Gaza.
Latvian[lv]
14 Jehovas eņģelis lika Filipam doties pa ceļu, kas ved no Jeruzālemes uz Gazu.
Malagasy[mg]
14 Nasain’ny anjelin’i Jehovah nandeha tamin’ilay lalana avy any Jerosalema ho any Gaza i Filipo.
Macedonian[mk]
14 Јеховиниот ангел му рекол на Филип да оди по патот што се спуштал од Ерусалим кон Газа.
Malayalam[ml]
14 യെരു ശ ലേ മിൽനിന്ന് ഗസ്സയി ലേ ക്കുള്ള വഴിയി ലൂ ടെ പോകാൻ യഹോ വ യു ടെ ദൂതൻ ഫിലി പ്പോ സി നോ ടു നിർദേ ശി ച്ചു.
Maltese[mt]
14 Issa l- anġlu taʼ Ġeħova għarraf lil Filippu biex jivvjaġġa fit- triq li minn Ġerusalemm tinżel għal Gaża.
Norwegian[nb]
14 Jehovas engel sa nå til Filip at han skulle dra til den veien som gikk fra Jerusalem til Gaza.
Nepali[ne]
१४ अब स्वर्गदूतले फिलिपलाई यरूशलेमबाट गाजातिरको बाटो समात्न निर्देशन दिए।
Dutch[nl]
14 Jehovah’s engel gaf Filippus nu de opdracht naar de weg te gaan die van Jeruzalem naar Gaza liep.
Northern Sotho[nso]
14 Bjale morongwa wa Jehofa o ile a laela Filipi gore a sepele ka tsela yeo e tšwago Jerusalema e eya Gatsa.
Nyanja[ny]
14 Tsopano mngelo wa Yehova anauza Filipo kuti ayende mumsewu wochokera ku Yerusalemu kupita ku Gaza.
Ossetic[os]
14 Йегъовӕйы зӕд Филиппӕн загъта, цӕмӕй ацыдаид, Иерусалимӕй Газӕмӕ чи кодта, уыцы фӕндагыл.
Panjabi[pa]
14 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦੂਤ ਨੇ ਫ਼ਿਲਿੱਪੁਸ ਨੂੰ ਉਸ ਰਾਹ ’ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜੋ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੋਂ ਗਾਜ਼ਾ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pijin[pis]
14 Angel bilong Jehovah talem Philip for go followim road wea start long Jerusalem go kasem Gaza.
Polish[pl]
14 Następnie anioł Jehowy polecił Filipowi udać się na drogę prowadzącą z Jerozolimy do Gazy.
Portuguese[pt]
14 O anjo de Jeová instruiu Filipe a viajar pela estrada que ia de Jerusalém a Gaza.
Rundi[rn]
14 Muri ico gihe, umumarayika wa Yehova yaciye ategeka Filipo gufata inzira iva i Yeruzalemu ija i Gaza.
Romanian[ro]
14 Îngerul lui Iehova i-a spus atunci lui Filip să meargă pe drumul care duce de la Ierusalim la Gaza.
Russian[ru]
14 Ангел Иеговы сказал Филиппу пойти по дороге, которая ведет из Иерусалима в Газу.
Kinyarwanda[rw]
14 Umumarayika wa Yehova yabwiye Filipo ngo anyure mu nzira iva i Yerusalemu ijya i Gaza.
Sango[sg]
14 Fadeso, ange ti Jéhovah atene na Philippe ti mû lege so alondo na Jérusalem ti gue na Gaza.
Sinhala[si]
14 යෙරුසලමේ සිට ගාසා දක්වා දිව යන මාර්ගයේ ගමන් කරන්න කියා යෙහෝවා දෙවිගේ දූතයෙක් ෆිලිප්ට මඟ පෙන්වූවා.
Slovak[sk]
14 Jehovov anjel teraz povedal Filipovi, aby sa vydal cestou, ktorá viedla z Jeruzalema do Gazy.
Slovenian[sl]
14 Jehovov angel je zdaj Filipu naročil, naj gre na cesto, ki vodi iz Jeruzalema v Gazo.
Samoan[sm]
14 Ua faatonuina nei e le agelu a Ieova Filipo e malaga atu i le auala mai i Ierusalema i Kasa.
Shona[sn]
14 Iye zvino ngirozi yaJehovha inorayiridza Firipi kuti afambe nomugwagwa unobva kuJerusarema uchienda kuGaza.
Albanian[sq]
14 Tani engjëlli i Jehovait e udhëzoi Filipin të shkonte në rrugën që zbriste nga Jerusalemi për në Gazë.
Serbian[sr]
14 Jehovin anđeo je sada rekao Filipu da krene putem koji vodi od Jerusalima do Gaze.
Sranan Tongo[srn]
14 Now na engel fu Yehovah taigi Filipus fu teki a pasi di ben e waka fu Yerusalem go na Gasa.
Southern Sotho[st]
14 Lengeloi la Jehova la laela Filipi hore a tsamaee ka tsela e tlohang Jerusalema e eang Gaza.
Swedish[sv]
14 Jehovas ängel sade nu till Filippus att bege sig till den väg som gick från Jerusalem till Gaza.
Swahili[sw]
14 Malaika wa Yehova amwambia Filipo aende kwenye barabara inayoshuka kutoka Yerusalemu mpaka Gaza.
Congo Swahili[swc]
14 Malaika wa Yehova amwambia Filipo aende kwenye barabara inayoshuka kutoka Yerusalemu mpaka Gaza.
Tamil[ta]
14 இப்போது, எருசலேமிலிருந்து காஸாவுக்குச் செல்லும் பாதையில் போகும்படி பிலிப்புவிடம் யெகோவாவின் தூதர் கூறினார்.
Thai[th]
14 ตอน นี้ ทูตสวรรค์ ของ พระ ยะโฮวา สั่ง ฟิลิป ให้ เดิน ทาง ไป ตาม ถนน จาก กรุง เยรูซาเลม ไป ถึง เมือง กาซา.
Tigrinya[ti]
14 ድሕርዚ፡ መልኣኽ የሆዋ ንፊልጶስ በታ ኻብ የሩሳሌም ናብ ጋዛ እትመርሕ መገዲ ኪኸይድ መምርሒ ሃቦ።
Tagalog[tl]
14 Inutusan ng anghel ni Jehova si Felipe na maglakbay sa daang patungo sa Gaza mula sa Jerusalem.
Tswana[tn]
14 Jaanong moengele wa ga Jehofa o laela Filipo gore a tsamaye mo tseleng e e tswang kwa Jerusalema e ya kwa Gasa.
Tok Pisin[tpi]
14 Orait nau ensel bilong Jehova i tokim Filip long bihainim rot i lusim Jerusalem na i go long Gasa.
Turkish[tr]
14 Yehova’nın meleği, Filipus’u Yeruşalim’den Gazze’ye inen yola yönlendirdi.
Tsonga[ts]
14 Ntsumi ya Yehovha yi lerise Filipi leswaku a famba hi gondzo leri sukaka eYerusalema ri ya eGaza.
Tumbuka[tum]
14 Sono mungelo wa Yehova wakaphalira Filipu kuti walute ku nthowa iyo yikufuma ku Yerusalemu kuya ku Gaza.
Tuvalu[tvl]
14 Nei la, ko fakatonu atu te agelu a Ieova ke malaga atu a Filipo i loto i te auala mai Ielusalema ki Kasa.
Twi[tw]
14 Afei Yehowa bɔfo ka kyerɛɛ Filipo sɛ ɔnkɔfa Yerusalem kwan a ɛkɔ Gasa no so.
Ukrainian[uk]
14 Ангел Єгови наказав Пилипу піти на дорогу, що спускається з Єрусалима до Гази.
Vietnamese[vi]
14 Bấy giờ, thiên sứ của Đức Giê-hô-va bảo Phi-líp đi dọc theo con đường từ Giê-ru-sa-lem đến Ga-xa.
Xhosa[xh]
14 Ngoku ingelosi kaYehova iyalela uFilipu ukuba ahambe ecaleni kwendlela esuka eYerusalem aye eGaza.
Yoruba[yo]
14 Áńgẹ́lì Jèhófà darí Fílípì gba ọ̀nà tó ti Jerúsálẹ́mù lọ sí Gásà.
Chinese[zh]
14,15.( 甲)“埃塞俄比亚宦官”是什么人?
Zulu[zu]
14 Ingelosi kaJehova yabe isiyala uFiliphu ukuba ahambe ngomgwaqo osuka eJerusalema uya eGaza.