Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden finansieres erstatninger for arbejdsskader for en stor dels vedkommende efter fordelingsprincippet, idet kun den del, der svarer til den kapitaliserede værdi af den oprindelige erstatning, henlægges for at opbygge en teknisk reserve med henblik på at sikre udbetaling af ydelserne.
German[de]
Renten im Zusammenhang mit Arbeitsunfällen würden großenteils nach dem Verteilungsgrundsatz finanziert, wobei nur ein Teil, der dem Kapitalwert der ursprünglichen Rente entspreche, beiseite gelegt werde, um eine technische Reserve zu bilden, die die Gewährung der Leistungen garantiere.
Greek[el]
Επιπλέον, οι πρόσοδοι λόγω εργατικού ατυχήματος χρηματοδοτούνται σε μεγάλο μέρος βάσει της αρχής της κατανομής, δεδομένου ότι μόνον ένα μέρος που αντιστοιχεί στο ύψος του κεφαλαίου της αρχικής προσόδου αποταμιεύεται προς δημιουργία τεχνικού αποθέματος δυναμένου να διασφαλίζει την καταβολή των παροχών.
English[en]
Furthermore, pensions for accidents at work are largely financed according to the pay-as-you-go principle, with only a portion corresponding to the capital value of the initial pension being put aside to constitute a technical reserve to guarantee payment of benefits.
Spanish[es]
Además, las pensiones por accidente laboral se financian en gran parte con arreglo al principio de redistribución, ya que sólo una parte, que corresponde a la capitalización de la renta inicial, se destina a constituir una reserva técnica que garantice el pago de las prestaciones.
Finnish[fi]
Lisäksi työtapaturmista maksettavat elinkorot rahoitetaan suurelta osin jakoperiaatteen mukaisesti siten, että ainoastaan osa alkuperäisen elinkoron pääoman arvosta säästetään tarkoituksena muodostaa tekninen vararahasto etuuksien maksamisen turvaamiseksi.
French[fr]
En outre, les rentes d'accident du travail seraient financées en grande partie selon le principe de la répartition, seule une partie correspondant à la valeur en capital de la rente initiale étant mise de côté pour constituer une réserve technique de nature à garantir le paiement des prestations.
Italian[it]
Inoltre, le rendite per infortunio sul lavoro sono finanziate in gran parte secondo il principio della ripartizione, poiché solo una parte corrispondente al valore capitale della rendita iniziale è accantonata per costituire una riserva tecnica atta a garantire il pagamento delle prestazioni.
Dutch[nl]
Bovendien worden de arbeidsongeschiktheidspensioenen grotendeels volgens het omslagstelsel gefinancierd, en wordt enkel een gedeelte dat overeenkomt met de kapitaalwaarde van het aanvankelijke pensioen als technische reserve opzij gelegd ten einde de betaling van de prestaties te waarborgen.
Portuguese[pt]
Além disso, as pensões e as rendas por acidentes de trabalho são financiadas em grande parte de acordo com o princípio da repartição, pelo que apenas uma parte, correspondente ao valor em capital da pensão ou renda inicial, é posta de parte para constituir uma reserva técnica susceptível de garantir o pagamento das prestações.
Swedish[sv]
Dessutom finansieras de livräntor som utgår till följd av olycksfall i arbetet till stor del enligt fördelningsprincipen, då endast den del som motsvarar kapitalvärdet av den ursprungliga livräntan sparas för att utgöra en teknisk reserv som skall kunna säkerställa utbetalningen av förmånerna.