Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A že jenom chaloupky a svetničky a kyselo a brambory dávaji lidem pocit štesti a blaha, ale zdá se, že tohle camráni o tom, jak je št'astno v chaloupkách, že to vymysleli ti naši hosté, kterým bylo jedno,
Greek[el]
Αλλά οι επισκέπτες μας είχαν ανακαλύψει ότι και τα παιδιαρίσματα στην εξοχή ήταν μια χαρά.
English[en]
But our guests had invented that drivel about cottages being cozy.
Spanish[es]
Pero nuestros huéspedes habían descubierto que las tonterías sobre casitas eran agradables.
French[fr]
Mais nos hôtes avaient inventé ces sornettes sur les cottages douillets.
Italian[it]
Ma i nostri ospiti hanno inventato questa stupidaggine sull'accoglienza delle casette.
Dutch[nl]
Maar onze gasten hadden dat geleuter over knusse kleine huisjes uitgevonden.
Portuguese[pt]
Os nossos hospedes inventaram o prazer das casas de campo acolhedoras.
Romanian[ro]
Că doar colibele, cartofii şi ciorbele te pot face fericit, dar se pare că, predicile ca:
Russian[ru]
Но оказалось, что эта болтовня о счастливой жизни в лачугах - выдумка наших гостей, которым было наплевать, сколько они потратят за ночь.
Slovenian[sl]
Ampak naši gostje so blebetali, da so hiške udobne.
Turkish[tr]
Ama misafirlerimiz kulübelerin çok sıcak yerler oldukları saçmalığını da türetmişlerdi.
Ukrainian[uk]
І що тільки халупи і коморки, і кисла капуста з картоплею, дають людям щастя і благість.