Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма и 48 часа, откак приятелката ти е в кома и друга жена почина, защото някой им е дал да ядат отровни гъби, а ти се вихриш в наркоманско парти и опитваш да разкараш нещо в тоалетната, което май ще се окаже оръжие на убийството!
German[de]
Weniger als 48 Stunden nachdem deine Freundin in ein Koma fiel und eine Frau starb, weil ihr jemand eine Art giftige Pilze gab, hast du eine drogenberauschte Party und spülst etwas die Toilette runter, das aussieht wie die Todeswaffe.
Greek[el]
Λιγότερο από 48 ώρες, που η φιλενάδα σου έπεσε σε κώμα, και μια γυναίκα πέθανε, γιατί κάποιος τους έδωσε δηλητηριασμένα μανιτάρια, κάνεις πάρτι με ναρκωτικά, και ξεφορτώ - νεσαι στην τουαλέτα το όπλο του φόνου.
English[en]
Less than 48 hours after your girlfriend slipped into a coma and a woman died because somebody gave them some kind of poisonous mushroom, you're having a drug-fueled party and flushing what appears to be the murder weapon down the toilet.
Spanish[es]
Hace menos de 48 horas tu novia cayó en coma y una mujer murió porque alguien les dio un hongo venenoso tú tienes una fiesta llena de drogas y tiras en el retrete lo que parece el arma homicida.
Finnish[fi]
Alle 48 tuntia sitten tyttöystäväsi meni koomaan ja toinen nainen kuoli koska joku antoi heille myrkkysientä. Ja sinä pidät huumejuhlia ja vedät ehkä murha-aseen vessanpöntöstä.
Hungarian[hu]
Alig 48 órával azután, hogy a barátnőd kómába esett, egy nő pedig meghalt, mert valaki mérges gombát adott nekik, a drogos bulidon a bizonyítékot húzod le a vécén.
Dutch[nl]
Minder dan 48 uur nadat je vriendinnetje in coma raakte, en een vrouw stierf, omdat iemand haar een vergiftigde paddo gaf, hou je een drugfeest en spoel je het vermeende moordwapen door je toilet.
Polish[pl]
Nie minęły 2 dni, jak twoja dziewczyna zapadła w śpiączkę, inna umarła po spożyciu trujących grzybów, a ty urządzasz narkotykową imprezkę i spłukujesz do kibla narzędzie zbrodni.
Portuguese[pt]
Menos de 48 horas após sua namorada entrar em coma e uma mulher morrer porque alguém lhe deu algum tipo de cogumelo venenoso, você leva drogas pra uma festa e some com qualquer evidência do crime.
Romanian[ro]
La mai puţin de 48 de ore după ce prietena ta a intrat în comă şi o altă femeie a murit, pentru că cineva i-a dat o ciupercă otrăvitoare, tu dai o petrecere cu droguri şi arunci la toaletă ceva ce pare a fi arma crimei.
Serbian[sr]
Manje od 48 sati nakon što je tvoja djevojka pala u komu, a jedna žena je umrla jer si im dao nekakve otrovne gljive, ti organiziraš zabavu punu droge i želiš se riješiti dokaza.
Turkish[tr]
48 saatten daha az bir zamanda birisi onlara zehirli bir mantar verdi diye bir kadın öldü ve kız arkadaşın da komaya girdi sen de uyuşturucu partisi veriyorsun ve cinayet silahı olarak belirlenen şeyi tuvalette sifon çekiyorsun.