Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но, татко, аз помолих Дядо Коледа за влакче.
Bosnian[bs]
Ali, tata, ja sam tražio od Djeda Mraza vozić.
Czech[cs]
Ale tati, já jsem chtěI pod stromeček vláček.
Danish[da]
Men Far, jeg bad Julemanden om et legetøjstog.
German[de]
Aber, Daddy, ich hab Santa um eine Eisenbahn gebeten.
Greek[el]
Ναι μπαμπά, αλλά εγώ ζήτησα τρενάκι απ'τον Αι Βασίλη.
English[en]
But, Daddy, I asked Santa for a choo-choo.
Spanish[es]
Pero, papá... Había pedido un tren a Santa Claus.
Estonian[et]
Aga, issi, kommionu lubas chihuahua tuua.
Finnish[fi]
Isi, pyysin pukilta junaa.
French[fr]
J'ai demandé un train au Père Noel.
Hebrew[he]
אבל אבא, ביקשתי מסנטה רכבת.
Hungarian[hu]
De, papa, én Jézuskától vonatot kértem.
Italian[it]
Ma, papà, ho chiesto un ciù-ciù a Babbo Natale.
Macedonian[mk]
Но Тато, побарав од Дедо Мраз вовче.
Dutch[nl]
Maar papa, ik had de Kerstman om een trein gevraagd.
Polish[pl]
Ależ tato, ja prosiłem Mikołaja o ciuchcię.
Portuguese[pt]
Mas papai, pedi um trenzinho para o Papai Noel.
Romanian[ro]
Dar, tati, l-am rugat pe Moş să-mi aducă un trenuleţ.
Russian[ru]
Но папа, я паровозик у Санты просил.
Slovenian[sl]
Ampak, očka, Božička sem prosil za čuu čuu vlak.
Serbian[sr]
Ali, tata, ja sam tražio od Deda Mraza vozić.
Swedish[sv]
Men, Pappa, Jag bad om ett ånglok av Tomten.
Turkish[tr]
Ama baba, Noel Babadan çuf çuf tren istemiştim.