Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det synes at fremgaa af omstaendighederne i hovedsagen - uden at det er noedvendigt at gaa ind paa lange udredninger om, hvilken lov der er anvendelig paa den paagaeldende retsakt - at det i konnossementet naevnte bestemmelsessted er Santos i Brasilien.
German[de]
Dem Sachverhalt des Ausgangsverfahrens dürfte sich, ohne daß umfangreiche Erörterungen über das auf das konkrete Rechtsgeschäft anwendbare Recht anzustellen wären, entnehmen lassen, daß im Ladekonnossement als Bestimmungshafen Santos in Brasilien angegeben war.
Greek[el]
Ξωρίς να χρειάζεται να χαθούμε σε μακρές παρεκβάσεις σχετικά με το εφαρμοστέο στην επίμαχη νομική πράξη δίκαιο, από τα πραγματικά περιστατικά της κύριας δίκης φαίνεται να προκύπτει ότι ο λιμένας προορισμού που αναφέρει η φορτωτική είναι ο λιμένας του Santos, στη Βραζιλία.
English[en]
Without the need for long digressions concerning the law applicable to the legal transaction in question, it seems clear from the facts of the main proceedings that the port of destination is that specified by the bill of lading, which is Santos, in Brazil.
Spanish[es]
Parece deducirse de los hechos del procedimiento principal, sin tener que entrar en largas disquisiciones sobre la ley aplicable al negocio jurídico concreto, que en el conocimiento de embarque figuraba como puerto de destino el de Santos, en Brasil.
Finnish[fi]
Tarvitsematta sen enempää tutkia, mitä lakia kyseiseen oikeustoimeen sovelletaan, voidaan todeta, että pääasian oikeudenkäynnissä esiin tulleiden tosiseikkojen mukaan konossementissa mainittu määräsatama oli Santosin satama Brasiliassa.
French[fr]
Sans avoir à entrer dans de longues digressions sur la loi applicable à l'acte juridique en cause, il semble résulter des faits de la procédure au principal que le port de destination mentionné par le connaissement est celui de Santos, au Brésil.
Italian[it]
Senza che sia necessario addentrarsi in lunghe digressioni sulla legge applicabile al negozio giuridico controverso, dai fatti del procedimento principale sembra doversi dedurre che il porto di destinazione menzionato dalla polizza di carico è quello di Santos, in Brasile.
Dutch[nl]
Zonder lang te moeten uitweiden over het op de rechtshandeling in geding toepasselijke recht, lijkt uit de feiten van de procedure in het hoofdgeding voort te vloeien, dat de op het cognossement vermelde haven van bestemming de haven Santos in Brazilië is.
Swedish[sv]
Det synes framgå av de faktiska omständigheterna i målet vid den nationella domstolen, utan att man behöver gå in på vidlyftiga diskussioner om tillämplig lag på det konkreta rättsförhållandet, att i lastningskonossementet angavs Santos i Brasilien som destinationsort.