Metadata
Author: jw2019
Data
Ahanta[aha]
5. (a) Mɩnla ti mɔɔ Galiliimaa nɩ, nɩ bɛpɛ kɛɛ Gyisɛsɩ idi bɔ zʋ Bulombunli a?
Aja (Benin)[ajg]
5. (a) Nyi yí taɖo Galiletɔwo ji mɔ Yesu le nyi yewo fyɔɔ?
Pemon[aoc]
5. a) ¿Ök denin galileoton echipö Jesús echi pötöpök tepurukon pe?
Attié[ati]
5. (a) ˈˈƝan -kɛ fɛn man Galilesɔ ˈba ba kö ˈe ˈkun ˈba -le ˈze Jesu kɛ kiɛ ˈba hobi?
Ghomálá'[bbj]
5. (a) Nweke pô pye wap le tchwe Galiléa a le bo tcheng ge Yéso pe Fo yap?
Medumba[byv]
5. (a) Numke benntùn Galiléa naʼ ke ndiag mbe Yésu be yub mven à?
Chuj[cac]
5. a) Tas yuj snibʼejnak hebʼ aj Galilea to ha Jesús tzʼoch yajalilok hebʼ?
Island Carib[crb]
5. (a) Oʼtonoʼme moʼkaron Galilee ponokon kariʼniakon Jesas se tïyopotorïkome tïweiye nandon?
San Blas Kuna[cuk]
5. a) ¿Ibiga Galilea dorgan, dummadga Jesus imagbi guarmalana?
Southern Dagaare[dga]
5. (a) Bonso ka a Galili noba da boɔrɔ ka Yezu e ba naa?
Basque[eu]
5. a) Zergatik nahi zuten galilearrek Jesus beraien errege izatea?
Ewondo[ewo]
5. (a) Amu dzé bot ya Galiléa be mbe yi na Yésus a bò nkukuma waba?
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
5. (a) Amu dzé bôr be ya Galilée be nga komo tele Yésu ndjié woba?
Fanti[fat]
5. (a) Nna ebɛnadze ntsi na Galileefo no pɛ dɛ wosi Jesus dɛ hɔn hen?
Faroese[fo]
5. (a) Hví vildu galileararnir hava Jesus sum kong?
Irish[ga]
5. (a) Cén fáth a raibh muintir na Gailíle ag iarraidh Íosa a bheith mar rí orthu?
Guadeloupean Creole French[gcf]
5. a) Poukisa moun Galilé té vlé Jézi vin wa a yo ?
Guianese Creole French[gcr]
5. a) Poukisa moun-yan ki té ka rété Galilé té lé Jézi divini yé rwa ?
Galician[gl]
5. a) Por que querían os galileos que Xesús fose o seu rei?
Goan Konkani[gom]
5. (a) Galileiachea lokank Jezu tancho Raza zal’lo kiteak zai aslo?
Guambiano[gum]
5. a) ¿Galileasreeløpe Jesúswan karupik køntrai chincha isupelø kuik kø?
Farefare[gur]
5. (a) Beni n sɔi ti Galilee nɛreba la yuun bɔta ti Yezu dɛna ba naba?
Huichol[hch]
5. (a) ¿Titayari galileotari Ketsuútsi yuʼiitsɨɨkame meteheuyeitɨakukai?
Hunsrik[hrx]
5. (a) Warom wolt tas folek fon Kalilea hon tas Yeesus tëne sayn khenich sin solt?
Armenian[hy]
5. ա) Օրի՞ Գալիլեին աբռող մաշտիկ կուզեյնը Իսուսին թակավոր տնուշ։
Iu Mien[ium]
5. (a) Weic haaix diuc Gaaˆliˆli Saengv nyei mienh oix Yesu benx ninh mbuo nyei hungh?
Shuar[jiv]
5. a) Galiléanmaya aentscha urúkamtai Jesusan uunt akupín anáikiattsar wakérukarmia?
Kabyle[kab]
5. a) Ayɣer i bɣan imezdaɣ n Galil ad yuɣal Ɛisa d agellid-nsen?
Khakas[kjh]
5. а) Галилей чуртағҷылары ноға Иисусты хан идіп аларға хынғаннар?
Central Mazahua[maz]
5. a) ¿Pjenga mi neji kʼo galileo ke e Jesús ro ngeje rey?
Makaa[mcp]
5. (a) Ne tsie dji boud wa Galilee ba ngue dji ne Yessous beug Ndjou wang?
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
5. a) ¿Nakú ni kúni nda galileo ja Jesús kuu-de rey nda-ji?
Mano[mev]
5. (a) Mɛ e kɛ lɛ Galaliimia wa mɔɔ a naa ɓo kɛ Zizɛ e kɛ wa kĩĩ ka?
Mayo[mfy]
5. a) ¿Jatchiásum jume galiléom Jesústam kobanaro tu iʼay?
Eastern Mari[mhr]
5. а) Галилейыште илыше-влак Иисусым молан кугыжалан шогалтынешт ыле?
Mískito[miq]
5. a) Jisas king kabia ¿Galili uplika nani ba dîa muni want kan?
Mopán Maya[mop]
5. (a) Kʼuʼkaʼa leʼek a kristiyanoo ichil a kaj Galilee u kʼatooʼ a Jesus ti Reyil?
North Marquesan[mrq]
5. (a) No te aha to Karirea e makimaki ai ˈo Ietu to atou hakaˈiki?
Nyamwanga[mwn]
5. (a) Amulandu ci wuno awantu mu Galili walondanga ukuti e Yesu awe imfumu?
Nengone[nen]
5. (a) Wen’ ore nge nodei si Galili hna alane co adokuni Iesu?
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
5. a) ¿Té íga los galileos kinekiáj iga Jesús mayawi tekiwaj?
Oriya[or]
୫. (କ) ଗାଲିଲୀର ଲୋକମାନେ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ରାଜା କରିବା ପାଇଁ କାହିଁକି ଚାହୁଁଥିଲେ ?
Mezquital Otomi[ote]
5. a) ¿Por hanja nuˈu̱ yä me Galilea mi ne dä huahni rä Hesu ngu rä rey?
Páez[pbb]
5. a) ¿Galileosweˈsxa kĩh yũuçxa kitx Jesusaˈs jxkaahsa vxitwẽe?
Pennsylvania German[pdc]
5. (a) Favass henn di leit funn Galilee havva vella es da Jesus iahra kaynich is?
K'iche'[quc]
5. a) ¿Jasche ri e galileos xkaj che ri Jesús xux kajawinel?
Santiago del Estero Quichua[qus]
5. a) ¿Imajchus Galileos munarancu Jishu reynincu cachun?
Tena Lowland Quichua[quw]
5. a) ¿Imarasha Galilea runauna Jesús Rey apu tucuchu munanuca?
Réunion Creole French[rcf]
5. a) Pou kosa bann zabitan la Galilé té i ve ke Jézu té i devien zot roi ?
Carpathian Romani[rmc]
5) (a) Soske o Galilejčaňa kamenas le Ježišostar te kerel kraľis?
Sakha[sah]
5. а) Тоҕо Галилея олохтоохторо Иисуһу ыраахтааҕы оҥоруохтарын баҕараллар этэй?
Sehwi[sfw]
5. (a) Nzuati yeɛ né Galileafoɛ ne pena kyɛ Yesu bayɛ bɛ hene ɔ?
Sakalava Malagasy[skg]
5. a) Nanino ro tean’olo ta Galilia tao ho mpanjakan-drozy Jesosy?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
5. a) Nagnino ty Jesosy ro nitea o ndaty ta Galilia tao reo hatao mpanjaka?
Toba[tob]
5. a) ¿Táʼaencoʼ so galileopi huotaique ra ntaʼa so Jesús?
Venetian[vec]
5. (a) Parché che el pòpolo dela Galilea el volea che Gesù el fusse el so rè?
Warao[wba]
5. a) Katukeme galileotuma obonoae Jesús tatuma aidamo monuka ejobakitane?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
5. a) ¿Atsi mʼak toj tamenej toj Galilea lheley tʼupʼantehlak Jesús hope laka niyat?
Antankarana Malagasy[xmv]
5. a) Nan̈ino ma Jesosy tiandro olo ta Galilia tan̈y hatao panjakandro?
Yaqui[yaq]
5. a) ¿Jaisakai jume galileom juka Jesusta bem reytuʼian?
Yemba[ybb]
5. (a) Épouô Galilée lé nông nkông nguè Yésso a tchi’è efô wôp mela’akô?
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
5. a) ¿Xhi ní bkáz de galileos dek Jesús niak rey xhtendeb?
Ngazidja Comorian[zdj]
5. a) Ze habari hindri o wakazi wa Galile wa ka hwandza Isa ya rendehe ye mfaume wa hawo ?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
5. a) ¿Xigony goniiny buñ galileos que Jesús ñac rey xtunyibu?
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
5. a) ¿Bixchen bzaklhalle bene galileo ka, dek Jesús nabie leʼ?
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
5. a) ¿Bia nacu gusnal galileos ñahc Jesús xṟey yame la?