Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
доколкото въпросният доставчик не придобива право на собственост върху така доставения посадъчен материал от картофи.
Czech[cs]
pokud poskytovatel služeb nenabývá k dodané sadbě brambor žádná práva.
Danish[da]
— levering af læggekartofler til tjenesteydere til bearbejdning eller pakning, forudsat at tjenesteyderen ikke får ejendomsret til de leverede læggekartofler.
German[de]
— die Lieferung von Pflanzkartoffeln an Erbringer von Dienstleistungen zur Verarbeitung oder Verpackung, sofern der Erbringer der Dienstleistungen keinen Rechtsanspruch auf die gelieferten Pflanzkartoffeln erwirbt.
Greek[el]
— η προμήθεια σπόρου γεωμήλων σε παρόχους υπηρεσιών για μεταποίηση ή συσκευασία, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω πάροχοι δεν αποκτούν κυριότητα του συγκεκριμένου σπόρου γεωμήλων.
English[en]
provided the provider of services does not acquire title to seed potatoes thus supplied.
Estonian[et]
tingimusel, et teenuste osutaja ei omanda õigust sel viisil tarnitud seemnekartulile.
Finnish[fi]
— siemenperunoiden toimittamista palvelujen tarjoajille käsiteltäväksi tai pakattavaksi edellyttäen, että oikeus toimitettuihin siemenperunoihin ei siirry palvelujen tarjoajalle.
Croatian[hr]
pod uvjetom da pružatelj usluga ne stječe pravo vlasništva na tako stečeni sjemenski krumpir.
Hungarian[hu]
feltéve hogy a szolgáltató nem szerez jogcímet az így szállított vetőburgonyán.
Lithuanian[lt]
jei paslaugų teikėjas netampa taip tiekiamų sėklinių bulvių savininku.
Latvian[lv]
ka pakalpojumu sniedzējs neiegūst īpašumtiesības uz šādi piegādātiem sēklas kartupeļiem.
Maltese[mt]
basta iżda li l-provveditur ta’ servizzi ma jakkwistax titolu għal patata taż-żerriegħa fornit b’dan il-mod.
Polish[pl]
pod warunkiem, że usługodawca nie nabywa tytułu do sadzeniaków dostarczonych w ten sposób.
Romanian[ro]
cu condiția ca prestatorul de servicii să nu obțină un titlu pentru materialul săditor furniza în acest mod.
Slovak[sk]
za predpokladu, že poskytovateľ služieb nenadobudol vlastníctvo k sadivu zemiakov.
Slovenian[sl]
pod pogojem, da izvajalec storitev ne pridobi lastninske pravice na tako dobavljenem semenskem krompirju.