Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
" Μπροστά του ήταν ένα σπιτάκι, λαμπερό από τις ακτίνες του ήλιου. "
English[en]
" Before them was a little cottage, gleaming in the rays of the setting sun. "
Spanish[es]
" Ante ellos había una casita reluciente a los rayos del sol que se ponía ".
Finnish[fi]
" Heidän edessään oli pieni mökki, joka kimalteli laskevan auringon säteissä. "
French[fr]
Devant eux se trouvait un petit chalet étincelant sous les rayons du soleil.
Hebrew[he]
" לפניהם ניצבה בקתה קטנה, זוהרת בקרני השמש השוקעת ".
Croatian[hr]
" Ispred njih je bila brvnara koja je blistala u zracima zalazećeg sunca. "
Hungarian[hu]
" ahol egy házikó állt, ami csillogott-villogott a napfényben. "
Italian[it]
" Di fronte a loro c'era una casetta illuminata dai raggi del sole al tramonto. "
Norwegian[nb]
" Foran dem var en liten hytte som skinte i strålene fra solen. "
Dutch[nl]
" Er stond'n klein huisje te gloeien in de zonneschijn ".
Polish[pl]
" Lśniącej w promieniach zachodzącego słońca. "
Portuguese[pt]
" Havia um pequeno chalé brilhando aos raios do sol. "
Romanian[ro]
" In fata lor aparu o mica cabana, stralucind in bataia soarelui. "
Slovenian[sl]
V zahajajočem soncu se je svetila kočica.
Serbian[sr]
" Ispred njih je bila kolibica koja je blistala u zracima zalazećeg sunca. "
Turkish[tr]
" Önlerinde küçük bir kulübe vardı, günışığında parlıyordu. "