Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen anmoder medlemsstaterne om at analysere, hvilke behov arbejdende kvinder og unge har i landdistrikterne, og at fremlægge forslag til imødekommelse af disse behov samt træffe de nødvendige forholdsregler for at undgå den nuværende forskelsbehandling; endvidere bør der tages hensyn til landdistrikternes forskelligartede økonomiske situation.
German[de]
Er begrüßt die Aufforderung der Kommission an die Mitgliedstaaten, die Bedürfnisse der in den ländlichen Gebieten tätigen Frauen und Jugendlichen zu analysieren, Vorschläge zur Erfuellung dieser Bedürfnisse vorzulegen, die erforderlichen Mittel zum Abbau bestehender Diskriminierungen bereitzustellen und außerdem die wirtschaftliche Diversifizierung der ländlichen Gebiete im Auge zu behalten.
Greek[el]
Εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή ζητεί από τα κράτη μέλη να προβούν στην ανάλυση των αναγκών των γυναικών που εργάζονται, γενικά, σε αγροτικές περιοχές, στην υποβολή προτάσεων για την ικανοποίηση των εν λόγω αναγκών και στη λήψη των αναγκαίων μέτρων προκειμένου να διασφαλισθεί η εξάλειψη των υφιστάμενων διακρίσεων.
English[en]
It welcomes the Commission's request for Member States to examine the needs of women and young people working in rural areas and to put forward proposals responding to these needs and securing the measures necessary to remove existing discrimination, while taking into account the economic diversification of rural areas.
Spanish[es]
Se congratula de que la Comisión pida a los Estados miembros que analicen las necesidades de las mujeres y los jóvenes que trabajan en estas zonas, presentando propuestas que respondan a esas necesidades y haciendo que se adopten las medidas necesarias para impedir las discriminaciones existentes, además de tener en cuenta la diversificación económica de las zonas rurales.
Finnish[fi]
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että komissio kehottaa jäsenvaltioita tutkimaan, millaisia tarpeita maaseutualueilla työskentelevillä naisilla ja nuorilla on, ja tekee tarpeita vastaavia ehdotuksia sekä varmistaa, että nykyisen syrjinnän torjumiseksi ryhdytään toimenpiteisiin ja otetaan lisäksi huomioon maaseutualueiden talouselämän moni-ilmeisyys.
French[fr]
Il se félicite que la Commission demande aux États membres d'analyser les besoins des femmes et des jeunes qui travaillent dans ces zones, et de présenter des propositions pour apporter une réponse à ces besoins et faire en sorte que les mesures nécessaires soient prises en vue d'empêcher les discriminations existantes, outre la prise en considération de la diversification de l'économie en milieu rural.
Italian[it]
Si compiace inoltre che la Commissione chieda agli Stati membri di studiare le esigenze delle donne e dei giovani che lavorano nelle zone rurali, presentando proposte in tal senso ed assicurando le misure necessarie ad impedire le attuali discriminazioni e tener conto della diversificazione economica delle zone rurali.
Dutch[nl]
Het vindt het voorts een goede zaak dat de Commissie de lidstaten verzoekt om de specifieke behoeften van jonge en vrouwelijke arbeidskrachten in plattelandsgebieden in kaart te brengen en in het licht van de resultaten van die analyse voorstellen te formuleren en maatregelen te nemen om de bestaande vormen van discriminatie uit de wereld te helpen, daarbij ook rekening houdend met de noodzaak van economische diversificatie.
Portuguese[pt]
Congratula-se com o facto de a Comissão solicitar aos Estados-Membros que analisem as necessidades das mulheres e dos jovens que trabalham nestas zonas, apresentem propostas para responder a tais necessidades, adoptem as medidas necessárias para impedir as discriminações existentes e tenham em conta a diversificação da economia no meio rural.
Swedish[sv]
Kommittén välkomnar att kommissionen uppmanar medlemsstaterna att dels undersöka vilka behov arbetande kvinnor och ungdomar har i landsbygdsområden och lägga fram förslag på hur deras behov skall tillgodoses, dels vidta de åtgärder som krävs för att förhindra den nuvarande diskrimineringen och ta hänsyn till den ekonomiska diversifieringen i landsbygdsområden.