Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrede van baie gesinne word deur gruweldade vernietig, soos wanneer ’n huweliksmaat geslaan of ’n kind mishandel word.
Amharic[am]
የብዙ ቤተሰቦች ሰላም ተደባዳቢ በሆኑና በልጆች ላይ አስከፊ ነውር በሚፈጽሙ የትዳር ጓደኞች ይናወጣል።
Arabic[ar]
ويتحطم السلام في عائلات كثيرة بسبب امور كريهة جدا كضرب رفيق الزواج رفيقَه الآخر واساءة معاملة الاولاد.
Central Bikol[bcl]
Natatanyog an katoninongan nin dakol na pamilya kan makababaldeng mga bagay na arog baga nin pangongolog sa agom asin pag-abuso sa aki.
Bemba[bem]
Umutende wa ndupwe shingi walipaswa no lupato pamo nga ukupuma kwa mwina mwakwe no kucenda abana.
Bislama[bi]
Ol trabol olsem fasin blong rao long mared mo fasin blong mekem nogud wetem pikinini, oli spolem pis blong plante famle.
Cebuano[ceb]
Ang kalinaw sa daghang pamilya gigun-ob sa mga kangil-aran, sama sa pagdagmal sa kapikas ug pag-abusar sa bata.
Czech[cs]
Pokoj mnoha rodin je otřesen takovými ohavnými věcmi, jako je bití manželského druha a zneužívání dětí.
Danish[da]
Familiefreden bliver i mange tilfælde slået i stykker af en destruktiv opførsel — for eksempel børnemisbrug og vold mellem ægtefæller.
German[de]
Der Frieden vieler Familien wird durch Abscheulichkeiten wie Gewalttätigkeit in der Ehe oder Kindesmißbrauch zerstört.
Efik[efi]
Ẹmetịmede emem ediwak ubon ebe ke mme utọ oburobụt edinam nte edimia nsan̄andọ ye edikama eyen ke idiọk usụn̄.
Greek[el]
Σε πολλές οικογένειες η ειρήνη καταστρέφεται από απαίσιες πράξεις, όπως ο συζυγικός ξυλοδαρμός και η κακοποίηση των παιδιών.
English[en]
The peace of many families is shattered by such abominations as spouse beating and child abuse.
Spanish[es]
La tranquilidad de muchas familias se ve quebrantada por cosas tan horribles como el maltrato de esposas o el abuso de niños.
Estonian[et]
Paljude perekondade rahu purustavad sellised jälestatavad asjad nagu abikaasadevaheline vägivald ja laste seksuaalne kuritarvitamine.
Finnish[fi]
Monien perheiden rauhan rikkovat sellaiset kauheudet kuin puolison pahoinpitely ja lasten seksuaalinen riisto.
French[fr]
La paix de nombreuses familles est rompue par des pratiques horribles: on se bat entre conjoints et les enfants sont victimes d’agressions sexuelles.
Ga[gaa]
Toiŋjɔlɛ ni yɔɔ wekui pii amli lɛ efite kwraa kɛtsɔ musubɔɔ nifeemɔi, tamɔ hefatalɔ yii kɛ gbekɛbii aniseniianifeemɔ nɛkɛ nɔ.
Hebrew[he]
שלוותן של משפחות רבות מוּפרת עקב מעשי תועבה כגון הכאת בן־או בת־הזוג והתעללות בילדים.
Hiligaynon[hil]
Ang kalinong sa madamo nga panimalay ginatublag sang makangilil-ad nga mga butang, subong sang pagsakit sa tiayon kag pag-abuso sa bata.
Croatian[hr]
Mir mnogih obitelji narušen je takvim grozotama kao što su kad jedan supružnik tuče drugoga i kad se zlostavljaju djeca.
Hungarian[hu]
Sok család békéjét ássa alá az utálat, melyet a házastárs, vagy a gyermekek bántalmazása által juttatnak kifejezésre.
Indonesian[id]
Perdamaian dari banyak keluarga dihancurkan oleh hal-hal yang sangat dibenci demikian seperti pemukulan oleh pasangan hidup dan penyiksaan anak-anak.
Iloko[ilo]
Nawarawara dagiti adu a pamilia gapu kadagiti makarimon nga ar-aramid a kas ti panangkabil ti asawa ken panangabuso kadagiti annak.
Italian[it]
La pace di molte famiglie è scossa da situazioni tragiche come coniugi maltrattati e abusi all’infanzia.
Japanese[ja]
配偶者に対する暴力,児童虐待などの忌まわしい事柄によって,多くの家族の平和は破壊されています。
Georgian[ka]
ბევრ ოჯახში მშვიდობა ირღვევა ისეთი საზიზღარი მოვლენებით, როგორიცაა მეუღლეთა ცემა და ბავშვებისადმი სასტიკი მოპყრობა.
Korean[ko]
배우자 구타와 자녀 학대와 같은 추태 때문에 많은 가정의 평화가 깨지고 만다.
Lingala[ln]
Kimya na mabota mingi esili kobebisama na makambo ya nsomo, lokola kobunda kati na babalani mpe kobebisama ya bana.
Lozi[loz]
Kozo ya mabasi a mañata i sinyiwa ki miinelo ye maswe hahulu ye cwale ka ku lwana kwa bosinyalana ni ku itusisa maswe banana.
Lithuanian[lt]
Daugelio šeimų taiką trikdo tokie pasibaisėtini dalykai, kaip vieno sutuoktinio smurtas prieš kitą ir blogas elgesys su vaikais.
Malagasy[mg]
Voahozongozon’ny zavatra maharikoriko toy ny famonoam-bady sy ny fampijaliana ankizy ny fiadanan’ny fianakaviana maro.
Macedonian[mk]
Мирот во многу семејства е нарушен со такви грозотии, како што е тепањето од страна на едниот сопружник и злоупотребата на деца.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဖက်အားရိုက်နှက်ခြင်းနှင့် ကလေးများကို မတော်မလျော်ပြုကျင့်ခြင်းများကဲ့သို့သော စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်များဖြင့် မိသားစုများစွာ၏အေးချမ်းမှု အစိတ်စိတ်အမြွှာမြွှာကွဲလွင့်ရသည်။
Norwegian[nb]
I mange familier forstyrres husfreden av slike redselsfulle foreteelser som konemishandling og seksuelle overgrep mot barn.
Niuean[niu]
Kua malipilipi e mafola he tau magafaoa loga ha ko e tau mena kelea lahi pihia, tuga he fa keli e hoa mo e ekefakakelea e tau fanau.
Dutch[nl]
De vrede wordt in veel gezinnen verstoord door gruwelijke dingen zoals het gebruik van geweld tegen de huwelijkspartner en seksuele kindermishandeling.
Northern Sotho[nso]
Khutšo ya malapa a mantši e senywa ke dilo tše di šišimišago, tše bjalo ka go betha molekane wa lenyalo le go swara bana gampe.
Nyanja[ny]
Mtendere wamabanja ambiri ukuwonongedwa ndi zonyansa, zonga kumenyana kwa okwatirana ndi kuchitira nkhalwe ana.
Polish[pl]
Bicie współmałżonka, znęcanie się nad dziećmi czy podobne okropności burzą spokój niejednej rodziny.
Portuguese[pt]
A paz de muitas famílias é desfeita por abominações tais como espancamento do cônjuge e abuso de crianças.
Romanian[ro]
Pacea multor familii este distrusă prin manifestări detestabile, cum ar fi brutalizarea soţiei şi maltratarea copiilor.
Russian[ru]
Во многих семьях мир нарушается такими отвратительными явлениями, как избиение супругов и жестокое обращение с детьми.
Slovak[sk]
Pokoj v mnohých rodinách je zničený takými odpornými vecami, ako je bitie manželského partnera a zneužívanie detí.
Slovenian[sl]
V mnogih družinah mir načenjajo gnusne reči, na primer pretepanje zakoncev in zloraba otrok.
Samoan[sm]
O le filemu i le tele o aiga ua talepeina e mea e matuā inosia, e pei o le fasi o le paaga a se tasi ma le faasaunoa i tamaiti.
Shona[sn]
Rugare rwemhuri zhinji runoparadzwa nezvakaipa zvakadai sokurova mukwanyina nokushatisa vana.
Albanian[sq]
Paqja e shumë familjeve është tronditur nga gjendje tragjike, si bashkëshortë të keqtrajtuar dhe abuzime ndaj të vegjëlve.
Serbian[sr]
Mir mnogih porodica narušen je takvim gnusotama, kao što su tučenje bračnog druga i zlostavljanje dece.
Southern Sotho[st]
Khotso ea malapa a mangata e lukiloe ke lintho tse nyonyehang tse kang ho otloa ha balekane ba lenyalo le tšoaro e mpe ea bana.
Swedish[sv]
Friden i familjen krossas i många fall av sådana missförhållanden som hustrumisshandel och sexuella övergrepp mot barn.
Swahili[sw]
Amani ya familia nyingi imevunjwa-vunjwa na machukizo, kama vile kupigwa kwa mwenzi wa ndoa na kutendwa vibaya kwa watoto.
Thai[th]
ความ สงบ สุข ของ ครอบครัว จํานวน มาก พัง ทลาย เนื่อง ด้วย การ กระทํา ที่ น่า เกลียด เช่น การ ทุบ ตี คู่ สมรส และ การ ทารุณ เด็ก.
Tagalog[tl]
Ang kapayapaan ng maraming pamilya ay nasisira ng mga bagay na nakasusuklam na tulad ng pambubugbog ng asawa at pang-aabuso sa bata.
Tswana[tn]
Kagiso ya malapa a le mantsi e thubilwe ke go tlhoka lorato, jaaka go itewa ga molekane yo mongwe wa lenyalo le go sotliwa ga bana.
Tok Pisin[tpi]
Na planti famili i no sindaun gut —ol man i save paitim meri bilong ol, na papamama i save paitim nogut tru pikinini.
Turkish[tr]
Birçok ailenin huzuru, eşin dövülmesi ve çocuk istismarı gibi iğrenç şeyler sonucu bozuluyor.
Tsonga[ts]
Ku rhula ka mindyangu yo tala ku kavanyetiwa hi swiendlo swa manyala swo tanihi ku banana ka vanghana va vukati ni ku khomiwa ka vana hi ndlela yo biha.
Tahitian[ty]
Te vavahihia nei te hau o te mau utuafare e rave rahi na roto i te mau ohipa hairiiri mai te tupairaa i te hoa faaipoipo e te hamani-ino-raa i te tamarii.
Ukrainian[uk]
Спокій багатьох сімей порушується такими неприємностями, як, наприклад, биття свого подружнього партнера і насильство над дітьми.
Vietnamese[vi]
Nhiều gia đình không có bình an vì những chuyện khả ố như là việc đánh vợ đập chồng và bạo hành trẻ con.
Wallisian[wls]
Ko te tokalelei ʼo te ʼu famili tokolahi neʼe maumauʼi ʼuhi ko te ʼu faʼahiga meʼa fakalialia, ohage la ko he tahi ʼe ina ta tona ʼohoana pea mo te fakaʼalikiʼi ʼo te tamaliki.
Xhosa[xh]
Uxolo lweentsapho ezininzi lupheliswa zizinto ezithiyekileyo ezinjengokubethwa kweqabane nokuxhatshazwa kwabantwana.
Yoruba[yo]
Alaafia ọpọlọpọ idile ni a ń fọ́ yángá nipa iru awọn ohun ìríra bẹẹ, bii nína olubaṣegbeyawo-ẹni ati lilo ọmọ ni ilokulo.
Chinese[zh]
不少家庭的安静宁谧被各种可憎的行为——诸如殴打配偶,虐待儿童——破坏无遗。
Zulu[zu]
Ukuthula kwemikhaya eminingi kuqedwa yizinto ezinyanyekayo ezinjengokushaywa komngane womshado nokuxhashazwa kwezingane.