Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че наличието на правна рамка, признаваща равните права на етническите, религиозните и езиковите групи, е от съществено значение за насърчаване на демократичното управление, за изготвяне на мултикултурни политики и подпомагане на развитието;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že k prosazování demokratické správy věcí veřejných, přípravě multikulturních politik a podpoře rozvoje je nezbytný právní rámec, který uznává rovná práva etnických, náboženských a jazykových skupin;
Danish[da]
der henviser til, at en retlig ramme, der anerkender lige rettigheder for etniske, religiøse og sproglige grupper, er afgørende for at fremme demokratisk regeringsførelse, udformningen af multikulturelle politikker og fremme af udvikling;
German[de]
in der Erwägung, dass für die Förderung der demokratischen Staatsführung, die Erarbeitung multikultureller Strategien und die Unterstützung der Entwicklung ein Rechtsrahmen erforderlich ist, in dem die Gleichberechtigung der ethnischen, religiösen und sprachlichen Gruppen anerkannt wird;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ύπαρξη ενός νομικού πλαισίου το οποίο αναγνωρίζει την ισότητα των δικαιωμάτων των εθνοτικών, θρησκευτικών και γλωσσικών ομάδων είναι απαραίτητη για την προώθηση της δημοκρατικής διακυβέρνησης, τη χάραξη πολυπολιτισμικών πολιτικών και την ενθάρρυνση της ανάπτυξης·
English[en]
whereas a legal framework recognising the equal rights of ethnic, religious and linguistic groups is essential for promoting democratic governance, designing multicultural policies and fostering development;
Spanish[es]
Considerando que es esencial contar con un marco jurídico que reconozca la igualdad de derechos de los grupos étnicos, religiosos y lingüísticos con el fin de promover la gobernanza democrática, formular políticas multiculturales y favorecer el desarrollo,
Estonian[et]
arvestades, et etniliste, usuliste ja keeleliste rühmade võrdseid õigusi tunnustav õigusraamistik on demokraatliku valitsemistava edendamise, mitmekultuurilisust käsitlevate poliitikavaldkondade kavandamise ja inimarengu tugevdamise seisukohalt olulise tähtsusega;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että etnisten, uskonnollisten ja kielellisten ryhmien tasavertaiset oikeudet tunnustava oikeudellinen kehys on keskeinen väline edistettäessä demokraattista hallintotapaa, laadittaessa monikulttuurista politiikkaa ja edistettäessä kehitystä,
French[fr]
considérant qu’un cadre juridique reconnaissant les droits égaux des groupes ethniques, religieux et linguistiques est essentiel pour promouvoir la gouvernance démocratique, concevoir des politiques multiculturelles et favoriser le développement;
Croatian[hr]
budući da je pravni okvir u kojem se priznaju jednaka prava etničkih, vjerskih i jezičnih skupina ključan za promicanje demokratskog upravljanja, oblikovanja multikulturnih politika i poticanje razvoja;
Hungarian[hu]
mivel az etnikai, vallási és nyelvi csoportok egyenlő jogait elismerő jogi keret alapvető fontosságú a demokratikus kormányzás előmozdításához, multikulturális politikák kidolgozásához és a fejlődés elősegítéséhez;
Italian[it]
considerando che un quadro giuridico che riconosca la parità dei diritti ai gruppi etnici, religiosi e linguistici è essenziale per promuovere la governance democratica, concepire politiche multiculturali e favorire lo sviluppo;
Lithuanian[lt]
kadangi teisinė sistema, pagal kurią pripažįstamos lygios etninių, religinių ir kalbinių grupių teisės, yra itin svarbi demokratinio valdymo skatinimui, daugiakultūrės politikos rengimui ir vystymosi stiprinimui;
Latvian[lv]
tā kā tiesiskais regulējums, kurā ir paredzētas vienlīdzīgas tiesības visām etniskajām, reliģiskajām un lingvistiskajām grupām, ir svarīgs demokrātiskas pārvaldības veicināšanai, multikulturālas politikas izveidei un attīstības sekmēšanai;
Maltese[mt]
billi qafas legali li jirrikonoxxi d-drittijiet ugwali ta' gruppi etniċi, reliġjużi u lingwistiċi huwa essenzjali għall-promozzjoni ta' governanza demokratika, id-disinn ta' politiki multikulturali u t-trawwim tal-iżvilupp;
Dutch[nl]
overwegende dat een juridisch kader waarin de gelijke rechten van etnische, religieuze en taalgroepen worden erkend, essentieel is voor het bevorderen van het democratisch bestuur, het ontwikkelen van multicultureel beleid en het stimuleren van ontwikkeling;
Polish[pl]
mając na uwadze, że ramy prawne uwzględniające równe prawa grup etnicznych, religijnych i językowych są niezbędne w procesie promowania demokratycznych rządów, opracowywania polityki wielokulturowej oraz wspierania rozwoju;
Portuguese[pt]
Considerando que, para promover a governação democrática, conceber políticas multiculturais e favorecer o desenvolvimento, é essencial um quadro legal que reconheça a igualdade de direitos dos grupos étnicos, religiosos e linguísticos;
Romanian[ro]
întrucât un cadru juridic prin care să se recunoască drepturile egale ale grupurilor etnice, religioase și lingvistice este esențial pentru promovarea guvernanței democratice, elaborarea de politici multiculturale și favorizarea dezvoltării;
Slovak[sk]
keďže pre podporu demokratickej správy, tvorbu multikultúrnych politík a podporu rozvoja je rozhodujúci právny rámec uznávajúci rovnaké práva etnických, náboženských a jazykových skupín;
Slovenian[sl]
ker je pravni okvir, ki priznava enake pravice etničnim, verskim in jezikovnim skupinam, bistven za spodbujanje demokratičnega upravljanja, oblikovanje večkulturnih politik in spodbujanje razvoja;
Swedish[sv]
För att främja ett demokratiskt styrelseskick, utarbeta en mångkulturell politik och främja utvecklingen är det mycket viktigt att det finns en rättslig ram som fastställer lika rättigheter för olika etniska, religiösa och språkliga grupper.