Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха урҭ рҩызцәа аҭыԥқәа иԥшьоу ҭыԥқәаны иҳаԥхьаӡалар, насгьы асахьақәеи иԥсхьоу ауааи ҳрымҵахырхәалар, Иисус иажәақәа ҳарҿагылалоит.
Adangme[ada]
Se ke e ngɔ lejɛ ɔ kɛ pee jami he, nɛ e jaa amagahi aloo nɔ nɛ gbo ɔ ngɛ lejɛ ɔ, lɛɛ e kɛ Yesu munyu ɔ kɔ we.
Afrikaans[af]
Maar om so ’n plek as heilig te beskou of beelde of relieke daar te vereer, sal heeltemal in stryd wees met Jesus se woorde.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እንደዚህ ያለውን ስፍራ እንደ ቅዱስ መቁጠር ወይም በዚያ ቦታ ምስሎች ወይም ቅርሶች አስቀምጦ ክብር መስጠት ኢየሱስ ከተናገረው ነገር ጋር ፈጽሞ የሚቃረን ነው።
Arabic[ar]
الا ان اعتبار المكان مقدسا ووضع الصور والذخائر هناك والصلاة امامها، كلها امور تتعارض مع كلمات يسوع.
Aymara[ay]
Ukampis uka cheqarutï wali qollanat uñjapjjaspa, jan ukajj uka cheqantï pachachanakaru ukat idolonakaru yupaychapjjchi ukhajj janiw walïkaspati, Jesusajj siskäna uka conträspawa.
Azerbaijani[az]
Amma belə məkanları müqəddəs yer saymaq, surətlərə və müqəddəslərin qalıqlarına ibadət etmək İsa Məsihin sözləri ilə tərs mütənasibdir.
Batak Toba[bbc]
Alai, ndang taoloi hata ni Jesus molo tabahen i gabe inganan na badia manang inganan panombaon.
Bemba[bem]
Na lyo line, ukulamona icifulo ca musango uyo ukuti ca mushilo nelyo ukulabomfya ifimpashanya ku kupepa Lesa kuti kwapusana sana ne fyo Yesu alandile.
Bulgarian[bg]
Но да смятаме такова място за свято и да почитаме изображения или реликви там, би било в разрез с думите на Исус.
Batak Karo[btx]
Tapi, adi sianggap ingan e jadi ingan si badia ntah pe ingan guna nembah berhala, enda ertina kita la patuh nandangi kata-kata Jesus.
Catalan[ca]
Això sí, si el consideréssim un lloc sagrat o hi veneréssim imatges o relíquies, estaríem desobeint les paraules de Jesús.
Cebuano[ceb]
Apan, kon kanang dapita himoong balaan, o kon pasidunggan ang mga imahen o sagradong mga butang didto, kana maoy pagsupak sa giingon ni Jesus.
Hakha Chin[cnh]
Asinain mah hmun kha a thiangmi hmun le upat awk tlak milem bantukin kan hmuh ahcun Jesuh chimmi bia kan ralchanh a si lai.
Seselwa Creole French[crs]
Me, si nou konsider sa bann landrwa ladorasyon, ador bann zimaz oubyen lobze relizye konman sen, sa ti pou konpletman pa annakor avek parol Zezi.
Czech[cs]
Kdybychom ale takové místo považovali za posvátné nebo tam uctívali modly nebo relikvie, bylo by to naprosto proti tomu, co řekl Ježíš.
Danish[da]
Men at betragte et sådant sted som helligt eller at ære billeder, figurer eller relikvier på stedet, vil være direkte i modstrid med Jesu ord.
German[de]
Doch daraus einen heiligen Ort zu machen oder dort Bilder, Statuen und Erinnerungsstücke zu verehren wäre mit dem, was Jesus gesagt hat, nicht zu vereinbaren.
Ewe[ee]
Gake ne wobua teƒe mawo be wole kɔkɔe alo wodea bubu tɔxɛ nɔnɔmewɔwɔwo alo ŋkuɖodzinuwo ŋu le afi ma la, mawɔ ɖeka kple Yesu ƒe nyawo kura o.
Efik[efi]
Edi se Jesus eketịn̄de owụt ke ifọnke ndida utọ itie oro nte edisana ebiet m̀mê ndikama edisọi mbiet ntuak ibuot do.
Greek[el]
Ωστόσο, το να θεωρείται άγιος αυτός ο τόπος ή να αποδίδεται εκεί λατρεία σε εικόνες ή λείψανα θα ερχόταν σε πλήρη αντίθεση με τα λόγια του Ιησού.
English[en]
However, considering such a location as a holy place or venerating images or relics there would be completely contrary to Jesus’ words.
Spanish[es]
Pero considerar ese sitio como un lugar sagrado, o adorar imágenes o reliquias en él, es lo opuesto a lo que enseñó Jesús.
Estonian[et]
Kui aga hakata sellist paika pühaks pidama või austada seal pühapilte, -kujusid või reliikviaid, oleks see vastuolus Jeesuse sõnadega.
Persian[fa]
اما اگر چنین مکانهایی را مقدّس بدانیم یا تصاویر و اشیای مذهبی را در آنجا پرستش کنیم، در واقع برخلاف فرمان عیسی عمل کردهایم.
Finnish[fi]
Kuitenkin se, että tällaisia paikkoja pidettäisiin pyhinä tai että niissä kunnioitettaisiin kuvia tai pyhäinjäännöksiä, olisi täysin ristiriidassa Jeesuksen sanojen kanssa.
Fijian[fj]
Ia ena veisaqasaqa kei na vosa i Jisu na kena vakayagataki qori me vanua tabu se sokaloutaki kina na ivakatakarakara.
French[fr]
Cependant, considérer un tel lieu comme sacré ou y vénérer des images ou des reliques serait en totale contradiction avec les paroles de Jésus.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ wɔbu jɛmɛ akɛ he ko ni yɔɔ krɔŋkrɔŋ, loo wɔbu saŋ lɛ akɛ nɔ ko ni esa akɛ aná bulɛ pɔtɛ̃ɛ ko ahã lɛ lɛ, belɛ wɔyeee Yesu wiemɔi lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
Ma boni kaitaraan raoi ana taeka Iesu iaiangoan te aeka n tabo anne bwa e tabu ke karineaia taamnei ke katei n taromauri.
Gun[guw]
Ṣigba, nado nọ pọ́n ofi mọnkọtọn lẹ hlan taidi fiwiwe de, boṣiọ wiwe lẹ kavi omẹ wiwe lẹ ma sọgbe hẹ hogbe Jesu tọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa kä ye mikadre tuin deme jai, o jondron üai mikadre ngöböre jai o jondron kira mikadre yete ye abokän erere Jesukwe ñaka driebare jire.
Hebrew[he]
עם זאת, אם נחשיב את המקום לקדוש או אם נשתמש בצלמים או במזכרות לשם פולחן, הדבר יעמוד בניגוד מוחלט לדברי ישוע.
Hiligaynon[hil]
Pero ang pagkabig sini nga lugar subong balaan ukon ang pagsimba sa imahen ukon iban nga butang didto, nagasumpakil gid sa ginsiling ni Jesus.
Croatian[hr]
Međutim, ako bismo takvo mjesto smatrali svetim ili ako bismo ondje štovali neke idole ili relikvije, to bi bilo u potpunoj suprotnosti s Isusovim riječima.
Haitian[ht]
Sepandan, lè yo konsidere yon kote konsa kòm yon kote ki sakre e yo adore imaj oswa estati oswa yo adore kèk bagay yo sere ki gen anpil enpòtans kote sa yo, sa an kontradiksyon totalman ak pawòl Jezi te di yo.
Hungarian[hu]
Azonban ha az adott helyet szentnek tekintjük, esetleg képek vagy ereklyék tisztelete kötődik hozzá, az már Jézus szavai szerint nem elfogadható.
Armenian[hy]
Սակայն այդ վայրը սրբացնելը կամ այնտեղ եղած պատկերները կամ մասունքները մեծարելը լիովին կհակասի Հիսուսի խոսքերին։
Western Armenian[hyw]
Բայց եթէ այդ վայրը սուրբ նկատուի կամ կուռքեր կամ մասունքներ ունենայ, ասիկա բոլորովին հակառակ կ’ըլլայ Յիսուսի խօսքերուն։
Indonesian[id]
Tapi, jika kita menganggap tempat itu sebagai tempat yang suci atau tempat untuk penyembahan berhala, ini berarti kita tidak menaati kata-kata Yesus.
Igbo[ig]
Ma, anyị ga-eburu n’uche na iwere ebe ndị dị otú ahụ ka ebe nsọ ma ọ bụ ife ihe ndị e dowere na ha ofufe adabaghị chaa chaa n’ihe Jizọs kwuru.
Icelandic[is]
En það væri algerlega í mótsögn við orð Jesú að líta á slíkan stað sem heilagan eða koma þar fyrir líkneskjum eða minjagripum í tilbeiðsluskyni.
Italian[it]
Considerare sacro tale luogo e venerare immagini o reliquie, però, sarebbe in netto contrasto con le parole di Gesù.
Japanese[ja]
しかし,墓を神聖な場所とみなしたり,そこにある像や遺物を崇めたりするのは,イエスの言葉に反することです。
Javanese[jv]
Ning, nèk panggonan, wongé, lan barang-barangé kuwi dianggep suci utawa keramat, ora cocog karo kandhané Yésus.
Georgian[ka]
მაგრამ, მსგავსი ადგილების წმინდად შერაცხვა და გამოსახულებებისა თუ რელიკვიების თაყვანისცემაში გამოყენება სრულიად საპირისპირო იქნებოდა იმისა, რაც იესომ თქვა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ kwonaa vandũ vau ve vatheu, kana kũvanenga ndaĩa kwa kwia mĩvw’anano kũyosanĩte na ndeto sya Yesũ.
Kuanyama[kj]
Ashike okukala twa tala ko onhele oyo kutya oiyapuki ile onhele yokulongela oikalunga oshi li omhinge filufilu neendjovo odo da popiwa kuJesus.
Kazakh[kk]
Алайда мұндай жерді қасиетті орын деп санап, онда пұттар мен діни жәдігерлерді орнату Исаның сөздеріне қайшы.
Kalaallisut[kl]
Sumiiffinnilli tamakkuninnga imaluunniit assilissanik eriagisanilluunniit illernartitsineq Jiisusip oqaasiinut naapertuutinngillat.
Kimbundu[kmb]
Maji kála kia zuela Jezú, kima kia iibha kumona o jimbila kála kididi kikôla phala ku bhanga-mu ubhezelu.
Korean[ko]
그렇지만 그런 장소를 거룩한 곳으로 여기거나 그런 곳에 있는 형상이나 유물을 경배하는 것은 예수의 말씀과 완전히 어긋나는 일일 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bino, kumona ino mpunzha amba yazhila nangwa kunemeka bipashañano kumwesha’mba kechi tubena kulondela byaambile Yesu ne.
Kwangali[kwn]
Nye, kutara evango olyo asi kwa pongoka ndi kufumadeka mafano kwa lilimba nononkango daJesus.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, obadikila e fulu yayi vo yavauka yovo sadila yo muna sambila teke, ke dina ngwizani ko ye mvovo mia Yesu.
Kyrgyz[ky]
Ал эми андай жерлерди ыйык тутуу, айкелдерди, сөлөкөттөрдү же кандайдыр бир буюмдарды аздектөө Иса Машаяктын сөздөрүнө каршы келет.
Ganda[lg]
Kyokka, okutwala ekifo ng’ekyo nti kitukuvu oba okukissaamu ebifaananyi eby’okusinza kikontana n’ebigambo bya Yesu.
Lingala[ln]
Kasi, kotalela esika ya ndenge wana ete ezali mosantu to kosambela bililingi to biloko mosantu na esika yango ekoyokana ata moke te na maloba ya Yesu.
Lozi[loz]
Kono, kunga sibaka sesicwalo kuba sesikenile hahulu kamba kulapela maswaniso ni lika ze kwateñi, ki kulwanisa hahulu zanaabulezi Jesu.
Lithuanian[lt]
Tačiau jeigu laikytume tokias vietas šventomis arba garbintume ten kokius nors atvaizdus ar relikvijas, elgtumės priešingai, negu nurodė Jėzus.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, kumona muaba eu bu muaba wa tshijila anyi bu mpingu ya kunemeka peshi bishadila bia basantu, kakuena kupetangana ne mêyi a Yezu to nansha kakese.
Luvale[lue]
Oloze chuma chakuhenga kaha, shina kumona chihela kana kupwa chajila chipwe kutungako tuponya vaze namulemesanga.
Lunda[lun]
Ilaña neyi tutachika kumona awa maluña netu ajila hela kulemesha nyevulu yawu hela yuma yazatishileñawu, dikwila nawu hitunakwila yuma kwesekeja nachahosheliyi Yesuku.
Luo[luo]
Kata kamano, kawo kuondego kaka kuonde maler, kata loso sanamu moro kuondego, biro kwedo weche ma Yesu nowacho.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, qa ma tzʼok qqʼoʼn tembʼil moqa panteón lu te jun lugar xjan moqa nim toklen, ex qa tuʼn qkʼulun kywitz tilbʼilal kyoj tembʼil lu, a jlu junxitl ik tzeʼn aju tqʼama Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
Per ko nyajnäjxëm extëm tuˈugë lugäärë wäˈätspë o nˈawdäjtëm jamë awinax o nbëjtakëmë relikyë, kyaj nety tyuˈugyë mët extëmë Jesus tyukniˈˈijxë.
Morisyen[mfe]
Me si nou konsider sa bann plas-la kouma sakre ouswa nou ador bann zimaz ouswa bann lobze ki ena laba, nou pou montre ki nou pa pe azir an-akor avek seki Zezi ti dir.
Malagasy[mg]
Tena tsy mankatò ny tenin’i Jesosy anefa isika raha heverintsika fa masina ireny toerana ireny, na ampiasaintsika hankamasinana sary na taolam-patin’ny olo-masina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo ndi cakuti mwatandika ukulola icifulo ciico ukuti i ca muzilo nanti mwatandika ukupepa icintu kwene ciico, ala lyene visikuvwana na amazwi yano Yesu walanzile.
Marshallese[mh]
Bõtab, ñe jej watõk jikin kein bwe rej jet jikin ko rekkwõjarjar im jej illik ekjab ak kein kabuñ ie, eokwe men in ej n̦ae men ko Jijej ear ba.
Macedonian[mk]
Но, ако таквите места ги сметаме за свети и таму ставаме кипови или реликвии, би постапиле потполно спротивно на она што го рекол Исус.
Maltese[mt]
Madankollu, li tqis post bħal dan sagru jew li tqim l- istatwi jew relikwi fih imur totalment kontra l- kliem taʼ Ġesù.
Norwegian[nb]
Men det å se på et slikt sted som hellig eller å ære bilder eller relikvier der ville være helt i strid med det Jesus sa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke komo se kiita ke ompa moneki se taueyichiuas, oso se kinueyichiuas tiotsitsin oso okseki taman, amo yejua nejon tein tamachtij Jesús.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero tla kanin toktokej tikitaj sagrado noso ompa tikinueyichiuaj teotsitsintin noso tlamantli tlen yiuejkika okintekitiltiayaj itech tlaneltokalistli, non amo kuali, pampa non amo otlamachti Jesús.
Ndonga[ng]
Ihe ngele otwa tala ko omahala ngoka kutya omayapuki nenge tu simanekele ko iikalunga, itashi ka kala metsokumwe noohapu dhaJesus.
Nias[nia]
Hizaʼi, na tabaliʼö nahia daʼö nahia niʼamoniʼö mazui nahia ba wameʼe sumange khö nadu, eluahania lö taʼoʼö fareta Yesu.
Niuean[niu]
Pete ia, he manamanatu ke he tau matakavi pihia ko e mena tapu, po ke hufeilo ke he tau mena fakatai, po ke tau koloa fakatapu, kua nakai fetataiaki mo e tau kupu ha Iesu.
Dutch[nl]
Maar het zou tegen Jezus’ raad ingaan om zo’n locatie als een heilige plaats te zien of om daar aan beeldenverering te doen.
South Ndebele[nr]
Kodwana nangabe indawo enjalo siyithatha njengecwengileko namkha silotjhe kiyo abosingazimu namkha iinsalela ezingokomlando zekolo sizabe sitjhayisana namezwi kaJesu.
Northern Sotho[nso]
Eupša, go tšea lefelo leo e le le lekgethwa goba go bea diswantšho goba mašaledi a dilo tša bodumedi moo, go tla be go ganetšana le mantšu a Jesu.
Nyanja[ny]
Komabe kuona malo oterewa kuti ndi opatulika kapena kulambira zithunzi kapena zinthu zina zoikidwa pamalowa n’kosemphana kwambiri ndi zimene Yesu ananena.
Nyaneka[nyk]
Mahi, okutala eendo olio, ngatyina omphangu ikola, ine okufenda ovilolo ine ovipuka ovikuavo, tyelikalela unene netyi Jesus apopia.
Oromo[om]
Bakkawwan akkasii akka iddoo qulqulluutti ilaaluunii fi fakkiiwwan ykn hambaawwan bakka kanatti argamaniif ulfina kennuun garuu wanta Yesus dubbatee wajjin guutummaatti kan wal faallessu dha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, Йесойы ныхӕстӕм гӕсгӕ, ахӕм бынат сыгъдӕг бынатыл нымайын ӕмӕ дзы нывтӕн ӕмӕ стджытӕн табу кӕнын раст нӕу.
Pangasinan[pag]
Balet no ipasen itan a masanto odino usaren a pandayewan ed saray imahen o rebulto, talagan kontra itan ed samay imbaga nen Jesus.
Papiamento[pap]
Pero si un hende ta konsiderá un lugá asina komo un lugá santu òf ta venerá imágen òf relikia, e ora ei sí e ta bai direktamente kontra e palabranan di Hesus.
Pijin[pis]
Bat for ting long datwan olsem wanfala holy ples or for putim olketa image and idol long there and mekhae long olketa, datwan bae barava againstim samting wea Jesus talem.
Polish[pl]
Ale uznawanie takich miejsc za święte, a także otaczanie tam czcią wizerunków czy relikwii byłoby całkowicie sprzeczne ze słowami Jezusa.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, e pahn uhdahn uhwongada mahsen en Sises ma kitail kin medewehiong me soangen wasao kin wia wasahn kasarawi sansal de mehn kataman ong kaudok.
Portuguese[pt]
Mas considerar esse local como sagrado ou adorar imagens ou objetos ali seria completamente contrário ao que Jesus disse.
Quechua[qu]
Peru tsë sitiukunata, santu sitiutanö rikar y tsëchö adoracion rurëqa Jesus ninqan yachatsikïpa contranmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manam allinchu chay sitiopi taytacha-mamachakunata yupaychayqa, chay ruwayqa manam tupanchu Jesuspa yachachisqanwanqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa pipas chay lugarta sagradopaq jap’inman otaq ima idolotapas chaypi adoranman chayqa manan Jesuspa yachachisqanman jinachu ruwashanman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash, chai pushtucunata santo pushtutashna o adorana pushtutashna ricushpaca, Jesús mandashcataca na cazunajunchimanllu.
Rundi[rn]
Yamara rero, gufata ico kibanza ko ari ceranda canke kuja gusengerayo birateye kubiri na ya majambo ya Yezu.
Romanian[ro]
Totuși, faptul de a considera sfânt un astfel de loc sau de a ne închina la icoane ori la moaște reprezintă o încălcare a cuvintelor lui Isus.
Russian[ru]
Но если считать подобные места святыми и поклоняться изображениям или останкам, это будет идти вразрез со словами Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Ariko gufata aho hantu nk’aho ari hatagatifu, gusenga ibishushanyo cyangwa ibisigazwa by’abatagatifu bihaba, bihabanye cyane n’amagambo Yesu yavuze.
Sena[seh]
Mbwenye kuona mbuto zenezi ninga zakucena peno kulambira pithundzithundzi pinakhala pyakusiyana kakamwe na mafala a Yezu.
Sango[sg]
Me ti bâ mara ti ndo tongaso tongana mbeni ndo so ayeke nzoni-kue wala ti voro a-image wala astatue na ndo ni so, a yeke mbeni ye so ague tâ nde mingi na atënë ti Jésus.
Sinhala[si]
ඒත් ඒ වගේ තැනක් ශුද්ධයි කියලා හිතලා අනවශ්ය ගෞරවයක් දෙනවා නම් ඒක යේසුස් කියපු දේට විරුද්ධයි.
Slovak[sk]
No považovať také miesto za sväté alebo na ňom uctievať sochy či relikvie by bolo v úplnom rozpore s Ježišovými slovami o uctievaní duchom a pravdou.
Slovenian[sl]
Seveda pa bi bilo povsem v nasprotju z Jezusovimi besedami, če bi takšne kraje imeli za svete oziroma če bi častili podobe ali relikvije.
Samoan[sm]
Peitaʻi afai e manatu i nei nofoaga o ni nofoaga paia po o ni nofoaga e tuu ai ni tupua po o ni faatusa, o le a matuā feteenaʻi la ma fetalaiga a Iesu.
Shona[sn]
Asi, kuzoona nzvimbo iyoyo setsvene kana kuti kunamata mifananidzo ipapo ndiko kunopesana zvachose nezvakataurwa naJesu.
Albanian[sq]
Por t’i konsiderosh si vende të shenjta dhe të përnderosh shëmbëlltyra e relikte, është kryekëput në kundërshtim me fjalët e Jezuit.
Serbian[sr]
Međutim, smatrati to svetim mestom ili postavljati i obožavati kipove ili slike bilo bi potpuno u suprotnosti sa Isusovim rečima.
Sranan Tongo[srn]
Ma te sma e si so wan presi leki wan santapresi noso te den e poti popki noso tra sani fu anbegi den, dan den e du sani di no e kruderi kwetikweti nanga den wortu fu Yesus.
Swati[ss]
Ngisho nobe kunjalo kutsatsa letindzawo leti njengaletingcwele nobe titfombe kuphambene nemavi lashiwo nguJesu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha re nka hore lebitla leo lea halalela kapa re beha litšoantšo tsa bahalaleli, re tla be re le khahlanong le mantsoe a Jesu.
Swedish[sv]
Bör man vörda bilder och reliker där? Nej, det skulle gå stick i stäv med det Jesus sa.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuona eneo hilo kuwa takatifu au kuabudu sanamu au mabaki ya vitu vya kidini kungekuwa tofauti na maneno ya Yesu.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kuona nafasi hiyo kuwa takatifu, ao kuabudu sanamu ao vitu fulani vya zamani kwenye nafasi hiyo kunapingana sana na maneno ya Yesu.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, se ita hanoin katak fatin ka sasán hanesan neʼe mak santu, neʼe kontra duni Jesus nia liafuan.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ነዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ቦታ ኸም ቅዱስ ጌርካ ምርኣይ ወይ ፍሉይ ኣኽብሮት ምሃብ ወይ እውን ከም ቅርሲ ጌርካምሓዝ ምስቲ የሱስ ዝበሎ ዚጋጮ እዩ።
Tagalog[tl]
Pero kapag itinuring natin ang isang lugar bilang banal o maglalagay tayo ng mga imahen o relikya roon, salungat iyan sa sinabi ni Jesus.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go tsaya lefelo leo le le boitshepo kgotsa go tlotlomatsa ditshwantsho kgotsa dilo tse di tsewang e le segopotso tse di mo go lone, go tla bo go le kgatlhanong le mafoko a ga Jesu.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e fakakaukau ko e ngaahi feitu‘u ko ení ‘oku toputapu pe fakalāngilangi‘i ‘o e ngaahi ‘aitolí pe ko ha tauhi ‘ofa ‘e kehe ‘aupito ia mo e lea ‘a Sīsuú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni asani tiwona malu yanga kuti ngapade pamwenga ngakupatulika, ndikuti tichita vinthu vakupambana ndi vo Yesu wangukamba.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ikubona busena oobo kuba busena busalala naa bwakulemeka zikozyanyo naa zimpangaliko inga kwaba kucita cintu ciimpene amajwi aa Jesu.
Tojolabal[toj]
Pe yiljel ja lugarik jaw jastal lugarik bʼa yajelyi stoyjel ja Dyos, ma yajelyi stoyjel kʼulubʼal dyosik jani kontraʼay soka jas sjeʼa ja Jesús.
Papantla Totonac[top]
Pero, komo anta xasanto naliʼakxilhkan o nakakninanikan imágenes lakatsala tuku masiyalh Jesús.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no stret long tingim matmat olsem ples lotu, na yumi no ken putim ol imis samting, long wanem, dispela i pait wantaim tok bilong Jisas.
Turkish[tr]
Ancak böyle bir yeri kutsal olarak görmek ve oradaki resimleri ya da eşyaları yüceltmek İsa’nın sözleriyle kesinlikle uyuşmaz.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku teka ndhawu yoleyo tanihi leyi kwetsimaka kumbe ku gandzela swifaniso eka yona, swi ta va swi hambana swinene ni marito lawa Yesu a ma vuleke.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a ku wona matshamu lawo kota yo basa kutani kasi ku khozela zifananiso ni vobasa zi hambene nguvu ni magezu ya Jesu.
Tatar[tt]
Әмма андый урынны изге дип санау, сурәтләргә табыну я мәет калдыкларын олылау Гайсәнең сүзләренә капма-каршы килер иде.
Tumbuka[tum]
Kweni para munthu wakuwona malo ghanthena kuŵa ghatuŵa, panji wakuchindika vikozgo na vimanyikwiro ivyo vilipo, wakukolerana yayi na ivyo Yesu wakayowoya.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te ‵kilo atu ki ei e pelā me se koga tapu io me e tapuaki atu ei ki tupua io me ko nisi mea penā, e ‵teke katoatoa atu i ei ki muna a Iesu.
Twi[tw]
Nanso sɛ yenya adwene sɛ ɛhɔ yɛ kronkron anaa yɛbɛsom nkaedeɛ no a, na yɛantie nea Yesu kae no.
Tahitian[ty]
Mai te peu râ e faarirohia te reira ei vahi mo‘a aore ra e haamorihia, aita roa ’tu ïa i tuati i te mau parau a Iesu.
Tzotzil[tzo]
Pe ti chʼul xa chkiltik taje, o ti te xa chkichʼtik ta mukʼ lokʼoletik o kʼusitik voʼne xa kʼejbile, jaʼ li kʼusi laj yal Jesus ti mu stakʼ jpastike.
Ukrainian[uk]
Однак якщо б ми вважали таке місце святим або ж вшановували зображення чи реліквії, то це б ішло врозріз з Ісусовими словами.
Umbundu[umb]
Pole, oku tenda ocitumãlo caco ndocina cimue ci kola, ale oku fendela oviñumañuma, lovikuata viosimbu vi tendiwa okuti vi kola, ka ci likuata lolondaka via Yesu.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u dzhia fhethu ho raloho sa fhethu hukhethwa kana u gwadamela zwifanyiso kana zwiṅwe zwithu zwa kale zwi ḓo vha zwi sa tshimbidzani na maipfi a Yesu.
Vietnamese[vi]
Nhưng việc xem một nơi như thế là thánh hoặc tôn thờ hình tượng, thánh tích tại đó sẽ hoàn toàn trái ngược với những gì Chúa Giê-su dạy.
Makhuwa[vmw]
Masi othokorerya mapuro awo ntoko mapuro oowaarya aahiiso okokhorela ilatarato, wala itthu sa faita sihiiwale ni amuharoiye khonivarihana ni moolumo a Yesu.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kon tatagdon ito sugad nga baraan nga lugar o magbubutang hin imahen o relikya didto, magigin supak na gud ito ha ginsiring ni Jesus.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, ukujonga loo ndawo njengendawo engcwele okanye ukunqula imifanekiso okanye izinto ezikuyo kuyangqubana namazwi kaYesu.
Yao[yao]
Nambo kugatenda maloga kuŵa gapajika soni kola lisiku lya kuja kukupeleka ucimbicimbi pa maloga kuli kusisyana ni yaŵaŵecete Yesu.
Yoruba[yo]
Àmọ́, tá a bá sọ ibẹ̀ di ojúbọ tàbí tá a gbé ère tá à ń júbà fún síbẹ̀, èyí ta ko ọ̀rọ̀ tí Jésù sọ.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ le muknaloʼ maʼ unaj k-ilik bey junpʼéel lugar santoeʼ mix unaj k-adorartik imagenoʼob wa uláakʼ baʼaloʼobiʼ, tumen wa k-beetkeʼ k-bin tu contra le baʼax tu yaʼalaj Jesusoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru gusisaca binni lugar ca, o guni adorar binni bidóʼ o xiixa cosa lugar ca, nga nga malu ne cadi nga diʼ nga ni bisiidiʼ Jesús.
Zulu[zu]
Nokho, ukubheka indawo enjalo njengendawo engcwele noma njengesithombe sokukhulekelwa kuyongqubuzana ngokuphelele namazwi kaJesu.