Besonderhede van voorbeeld: -8206623452202556567

Danish

af hensyn til de franske oversoeiske departementers geografiske , oekonomiske og sociale forhold boer der indroemmes Den franske Republik mulighed for ikke i de franske oversoeiske departementer at anvende faellesskabsbestemmelserne om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsaetningsafgift , som fastlagt ved direktiv 72/464/EOEF ( 1 ) og 79/32/EOEF ( 2 ) ;

German

Aus Gründen, die mit der geographischen, wirtschaftlichen und sozialen Lage dieser Gebiete zusammenhängen, ist es der Französischen Republik freizustellen, die Gemeinschaftsbestimmungen über die anderen Verbrauchsteuern auf Tabakwaren als die Umsatzsteuer gemäß den Richtlinien 72/464/EWG (1) und 79/32/EWG (2) in den französischen überseeischen Departements nicht anzuwenden.

Greek

ότι για λόγους αναγομένους στη γεωγραφική, οικονομική και κοινωνική κατάστασή τους, πρέπει να παρασχεθεί στη Γαλλική- Δημοκρατία η ευχέρεια να μην εφαρμόζει στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα τις κοινοτικές διατάξεις περί των φόρων, εκτός των φόρων κύκλου εργασιών, οι οποίοι βαρύνουν την κατανάλωση κατεργασμένων καπνών, όπως καθορίζονται από τις οδηγίες 72/464/ΕΟΚ (1)και 79/32/ΕΟΚ (2)-

English

Whereas, for reasons connected with their geographic economic and social situation, the French Republic should be granted the possibility not to apply in the French overseas departments Community provisions on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco, as fixed by Council Directives 72/464/EEC (1) and 79/32/EEC (2);

Spanish

Considerando que , por razones relacionadas con su situación geográfica , económica y social , conviene conceder a la República Francesa la facultad de no aplicar en los departamentos franceses de Ultramar las disposiciones comunitarias relativas a los impuestos distintos de los impuestos sobre el volumen de negocios que gravan el consumo de los labores del tabaco , tal como han sido establecidas por las Directivas 72/464/CEE (1) y 79/32/CEE (2) ,

Finnish

Ranskan merentakaisten departementtien maantieteellisen, taloudellisen ja sosiaalisen aseman vuoksi on suotavaa antaa Ranskan tasavallalle mahdollisuus olla soveltamatta Ranskan merentakaisiin alueisiin yhteisön määräyksiä, jotka koskevat muita valmistetun tupakan kulutukseen kohdistuvia veroja kuin liikevaihtoveroja, sellaisina kuin ne ovat vahvistettuina direktiiveissä 72/464/ETY () ja 79/32/ETY (), ja

French

considérant que, pour des raisons tenant à leur situation géographique, économique et sociale, il convient d'accorder à la République française la faculté de ne pas appliquer dans les départements français d'outremer les dispositions communautaires concernant les impôts autres que les taxes sur le chiffre d'affaires frappant la consommation des tabacs manufacturés, telles que fixées par les directives 72/464/CEE (1) et 79/32/CEE (2);

Italian

considerando che, per motivi attinenti alla loro situazione geografica, economica e sociale, occorre accordare alla Repubblica francese la facoltà di non applicare nei dipartimenti francesi d'oltremare le disposizioni comunitarie relative alle imposte diverse dall'imposta sulla cifra d'affari che gravano sul consumo dei tabacchi lavorati, fissate dalle direttive 72/464/CEE (1) e 79/32/CEE (2);

Dutch

Overwegende dat de Franse Republiek om redenen die met de geografische, economische en sociale situatie van haar overzeese departementen verband houden, de mogelijkheid dient te worden gelaten de communautaire bepalingen vastgesteld bij Richtlijn 72/464/EEG (1) en Richtlijn 79/32/EEG (2) betreffende de belasting, andere dan omzetbelasting, op het verbruik van tabaksfabrikaten, niet toe te passen in die departementen;

Portuguese

Considerando que, por razões relacionadas com a sua situação geográfica, económica e social, convém conceder à República Francesa a faculdade de não aplicar nos departamentos franceses ultramarinos as disposições comunitárias relativas aos impostos que incidem sobre o consumo de tabacos manufacturados com excepção dos impostos sobre o volume de negócios, tal como resultam das Directivas 72/464/CEE (1) e 79/32/CEE (2);

Swedish

Av hänsyn till de geografiska, ekonomiska och sociala förhållandena i dessa departement bör Frankrike ges möjligheten att i de utomeuropeiska departementen underlåta att tillämpa de gemenskapsbestämmelser om andra skatter än omsättningsskatter som påverkar förbrukningen av tobaksvaror, som fastställs i rådets direktiv 72/464/EEG () och 79/32/EEG ().