Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Enhver aftale på et andet grundlag, der ikke tager artikel 30 i betragtning, vil være at slukke håbet for befolkningerne i udviklingslandene, der ønsker at finde en vej ud af elendighed og livsvilkår, der forværres og bliver mere og mere utilstedelige.
German[de]
Jede andere Einigung, die nicht auf diesem Artikel beruht, wäre eine eindeutige Absage an die Entwicklungsländer, an die Hoffnung ihrer Bewohner, der Not und den immer erbärmlicheren und inakzeptableren Lebensbedingungen zu entrinnen.
English[en]
An agreement achieved on any other basis, that did not take account of Article 30, would extinguish the hopes of the people of developing countries. They want to lift themselves out of poverty and improve their worsening living conditions, conditions that are increasingly unacceptable.
Finnish[fi]
Mikä tahansa muu perusta, jossa sivuutettaisiin 30 artikla, veisi toivon kehitysmaiden asukkailta, jotka haluavat päästä eroon köyhyydestä ja parantaa elinolojaan, jotka ovat koko ajan huonommat ja järkyttävämmät.
French[fr]
Tout autre accord, en deçà de cet article, serait une fin de non-recevoir adressée aux pays en développement, à l'espoir de leurs populations de sortir de la misère et de leurs conditions de vie toujours plus déplorables et inadmissibles.
Italian[it]
Qualsiasi altro accordo prescindesse da tale articolo sarebbe una porta chiusa in faccia ai paesi in via di sviluppo, alle speranze di quei popoli di sfuggire alla miseria ed a condizioni di vita sempre più intollerabili.
Dutch[nl]
Ieder ander akkoord dat afwijkt van dit artikel zou nul op het rekest betekenen voor de ontwikkelingslanden en voor de hoop van deze volkeren om te kunnen ontsnappen aan hun armoede en aan hun steeds slechtere en steeds minder aanvaardbare levensomstandigheden.
Portuguese[pt]
Qualquer outro acordo, que não tivesse em consideração esse artigo, acabaria com as esperanças dos povos dos países em desenvolvimento, com a esperança das suas populações de saírem da miséria e das suas condições de vida cada vez mais lamentáveis e inadmissíveis.
Swedish[sv]
Alla andra avtal, som inte utgår från denna artikel, skulle vara en vägran att ta emot budskapet från utvecklingsländerna och den förhoppning deras befolkningar har om att ta sig ur fattigdomen och förändra sina levnadsvillkor, som fortfarande är beklagansvärda och oacceptabla.