Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Deu 7:3; 1Sa 18: 20-27; 1Ha 3:1; 2Cr 18:1) Ang ugangang lalaki sa bana, ang amahan sa asawa, gipaila pinaagi sa masculine participle sa cha·thanʹ.
Czech[cs]
(5Mo 7:3; 1Sa 18:20–27; 1Kr 3:1; 2Pa 18:1) Ženichův tchán neboli otec nevěsty je označen participiálním tvarem podstatného jména mužského rodu cha·thanʹ.
Danish[da]
(5Mo 7:3; 1Sa 18:20-27; 1Kg 3:1; 2Kr 18:1) Mandens svigerfader, hustruens fader, betegnes med en tillægsform i hankøn af chathanʹ.
German[de]
Der Schwiegervater des Ehemannes, der Vater der Frau, wird durch eine maskuline Partizipialform des hebräischen Verbs chathán bezeichnet.
Greek[el]
(Δευ 7:3· 1Σα 18:20-27· 1Βα 3:1· 2Χρ 18:1) Ο πεθερός από την πλευρά της νύφης—ο πατέρας της συζύγου—προσδιορίζεται από το αρσενικό γένος μιας μετοχής του ρήματος χαθάν.
English[en]
(De 7:3; 1Sa 18:20-27; 1Ki 3:1; 2Ch 18:1) The father-in-law on the bride’s side, the wife’s father, is designated by a masculine participial form of cha·thanʹ.
Spanish[es]
(Dt 7:3; 1Sa 18:20-27; 1Re 3:1; 2Cr 18:1.) Al suegro del marido, es decir, el padre de la esposa, se le designa con un participio masculino del verbo hebreo ja·thán.
French[fr]
(Dt 7:3 ; 1S 18:20-27 ; 1R 3:1 ; 2Ch 18:1.) Le beau-père du mari, c’est-à-dire le père de la femme, est désigné par une forme participiale de ḥathan au masculin.
Indonesian[id]
(Ul 7:3; 1Sam 18:20-27; 1Raj 3:1; 2Taw 18:1) Bapak mertua dari pihak pengantin perempuan, yaitu ayah istri, disebutkan dengan bentuk partisipel maskulin dari kha·thanʹ.
Iloko[ilo]
(De 7:3; 1Sm 18:20-27; 1Ar 3:1; 2Cr 18:1) Ti katugangan-a-lalaki iti dasig ti nobia (ti ama ti asawa a babai) ket natukoy babaen iti panglalaki a partisipio a porma (participial form) ti cha·thanʹ.
Italian[it]
(De 7:3; 1Sa 18:20-27; 1Re 3:1; 2Cr 18:1) Il suocero da parte della sposa, il padre della moglie, è indicato in ebraico dalla forma maschile del participio del verbo chathàn.
Japanese[ja]
申 7:3; サム一 18:20‐27; 王一 3:1; 代二 18:1)花婿の側から見たしゅうと,つまり妻の父親は,ハータンの男性分詞形で表わされています。
Korean[ko]
(신 7:3; 삼첫 18:20-27; 왕첫 3:1; 대둘 18:1) 하탄의 남성 분사형은 장인 즉 아내의 아버지를 가리킨다.
Norwegian[nb]
(5Mo 7: 3; 1Sa 18: 20–27; 1Kg 3: 1; 2Kr 18: 1) Mannens svigerfar, hustruens far, betegnes med en partisippform i hankjønn av chathạn.
Dutch[nl]
De schoonvader van de echtgenoot, de vader van de vrouw, wordt aangeduid door een mannelijke participiale vorm van cha·thanʹ.
Portuguese[pt]
(De 7:3; 1Sa 18:20-27; 1Rs 3:1; 2Cr 18:1) O sogro do lado da noiva, o pai da esposa, é chamado pela forma participial masculina hha·thán.
Albanian[sq]
(Lp 7:3; 1Sa 18:20-27; 1Mb 3:1; 2Kr 18:1) Vjehrri i burrit, pra, babai i nuses, përcaktohet nga gjinia mashkullore e pjesores së foljes ħathán.
Swedish[sv]
(5Mo 7:3; 1Sa 18:20–27; 1Ku 3:1; 2Kr 18:1) Mannens svärfar, hustruns far, betecknas med en participform i maskulinum av chathạn.
Tagalog[tl]
(Deu 7:3; 1Sa 18:20-27; 1Ha 3:1; 2Cr 18:1) Ang biyenang lalaki sa panig ng asawang babae, ang ama ng asawang babae, ay tinutukoy ng isang panlalaking pandiwaring anyo ng cha·thanʹ.
Chinese[zh]
申7:3;撒上18:20-27;王上3:1;代下18:1)“哈坦”的阳性分词形态指妻子的父亲(即丈夫的岳父),它的阴性分词形态指妻子的母亲(即丈夫的岳母)。(