Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det foreslås derfor, at kreditgiver først kan henvende sig til kautionisten efter en vis "karenstid".
German[de]
Deshalb wird vorgeschlagen, dem Kreditgeber erst nach Ablauf einer ,Karenzzeit" die Inanspruchnahme des Garanten zu erlauben.
Greek[el]
Προτείνεται επομένως να μην έχει τη δυνατότητα ο πιστωτικός φορέας να απευθύνεται στον εγγυητή παρά μόνον μετά την πάροδο μιας περιόδου «αναμονής».
English[en]
The proposal is therefore that the creditor may not approach the guarantor until a period of "insolvency" has passed.
Spanish[es]
Se propone, pues, que el prestamista pueda dirigirse al avalista tras un plazo de «carencia».
Finnish[fi]
Tämän vuoksi ehdotetaan, että luotonantaja voi kääntyä takaajan puoleen vasta karenssiajan kuluttua.
French[fr]
Il est donc proposé que le prêteur ne puisse s'adresser au garant qu'après l'écoulement d'un délai de « carence ».
Italian[it]
Si propone pertanto che il creditore possa rivalersi sul fideiussore solo dopo che sia trascorso un periodo di "insolvenza".
Dutch[nl]
Er wordt voorgesteld dat de kredietgever zich pas na een "wachttijd" tot de zekerheidssteller mag wenden.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, propõe-se que o mutuante apenas possa demandar o garante após o termo de um período de "carência".
Swedish[sv]
Det föreslås därför att kreditgivaren efter en viss tidsfrist inte ska kunna vidta åtgärder mot den som ställt en säkerhet.