Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
правния статут на предприятието (в смисъл дали е субект на публичното право или на общото дружествено право);
Czech[cs]
právní postavení podniku (skutečnost, že spadá buď pod veřejné právo, nebo obecné právo společností);
Danish[da]
virksomhedens juridiske status (det være sig, om den henhører under den offentlige ret eller privatrettens regler for selskaber)
German[de]
der Rechtsstatus des Unternehmens, ob es also dem öffentlichen Recht oder dem allgemeinen Gesellschaftsrecht unterliegt;
Greek[el]
το νομικό καθεστώς της επιχείρησης (δηλαδή αν διέπεται από το δημόσιο δίκαιο ή το κοινό εταιρικό δίκαιο)·
English[en]
the legal status of the undertaking (in the sense of its being subject to public law or ordinary company law);
Spanish[es]
el estatuto jurídico de la empresa (es decir, si está sujeta al Derecho público o al Derecho de sociedades ordinario);
Estonian[et]
ettevõtja õiguslik seisund (avalikule õigusele või tavalisele äriühinguõigusele allumise tähenduses);
Finnish[fi]
Yrityksen oikeudellinen asema (se, sovelletaanko yritykseen julkisoikeutta vai tavanomaista yhtiöoikeutta);
French[fr]
le statut juridique de l'entreprise (celle-ci relevant du droit public ou du droit commun des sociétés);
Croatian[hr]
poduzetnikov pravni položaj (tj. primjenjuje li se na njega i javno pravo ili pravo trgovačkih društava);
Hungarian[hu]
a vállalkozás jogállása (abban az értelemben, hogy a közjog vagy az általános társasági jog hatálya alá tartozik-e);
Italian[it]
lo status giuridico dell'impresa, ossia il fatto che questa sia soggetta al diritto pubblico ovvero al diritto societario comune;
Lithuanian[lt]
teisinį įmonės statusą (ta prasme, ar ji yra viešosios teisės subjektas, ar bendrosios bendrovių teisės subjektas);
Latvian[lv]
uzņēmuma juridiskais statuss (t. i., vai uz to attiecas publiskās vai vispārējas komerctiesības);
Maltese[mt]
l-istatus ġuridiku tal-impriża (fis-sens li tkun qed tiġi soġġetta għad-dritt pubbliku jew għad-dritt ordinarju tal-kumpaniji);
Dutch[nl]
de rechtspositie van het bedrijf, d.w.z. of het publieke recht dan wel het algemene vennootschapsrecht van toepassing is;
Polish[pl]
status prawny przedsiębiorstwa (określenie, czy podlega ono prawu publicznemu, czy też ogólnemu prawu spółek);
Portuguese[pt]
Estatuto jurídico da empresa, regulado pelo direito público ou pelo direito comum das sociedades;
Romanian[ro]
statutul juridic al întreprinderii (în sensul că se supune dreptului public sau dreptului comun al societăților comerciale);
Slovak[sk]
právne postavenie podniku (v zmysle, či sa riadi verejným právom alebo riadnym právom obchodných spoločností);
Slovenian[sl]
pravni status podjetja (v smislu, ali zanj velja javno pravo ali splošno pravo gospodarskih družb);
Swedish[sv]
Företagets rättsliga ställning (huruvida det omfattas av offentlig rätt eller allmän bolagsrätt).