Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус ари аԥааимбаражәа анагӡара далагеит адгьыл аҿы амаҵ аниуаз.
Adangme[ada]
(Mateo 12:18, NW; Yesaya 42:1) Atsinyɛ jemi ko be he kaa Yesu pee ja benɛ e ngɛ zugba a nɔ ɔ.
Afrikaans[af]
Jesus het dit beslis begin doen terwyl hy hier op die aarde was.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 12:18፤ ኢሳይያስ 42:1) ኢየሱስ ይህን ማድረግ የጀመረው እዚህ ምድር ላይ እያለ እንደነበር ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
(متى ١٢:١٨؛ اشعيا ٤٢:١) وهذا ما ابتدأ يسوع يفعله دون شك حين كان هنا على الارض.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 12:18; Isaias 42:1) Tunay nanggad na pinonan ni Jesus na gibohon iyan kan sia yaon digdi sa daga.
Bemba[bem]
(Mateo 12:18; Esaya 42:1) Yesu atendeke ukucite fi ilyo aali pano calo.
Catalan[ca]
I és ben clar que Jesús ho va començar a fer quan va ser a la Terra.
Cebuano[ceb]
(Mateo 12:18; Isaias 42:1) Si Jesus nagsugod gayod sa paghimo niana samtang dinhi siya sa yuta.
Chuwabu[chw]
(Izaiya 42:1; Mateu 12:18, Nipagano Nipya) Yezu waromile wene okosa ejene bali veneva velaboni ya vati.
Czech[cs]
(Matouš 12:18; Izajáš 42:1) To Ježíš bezesporu dělal už v době, kdy byl na zemi.
Danish[da]
(Mattæus 12:18; Esajas 42:1) Det gjorde Jesus virkelig mens han var her på jorden.
German[de]
Man kann wirklich sagen, dass Jesus damit schon hier auf der Erde begann.
Efik[efi]
(Matthew 12:18; Isaiah 42:1) Jesus ama ọtọn̄ọ ndinam oro ke ini enye okodude mi ke isọn̄.
Greek[el]
(Ματθαίος 12:18· Ησαΐας 42:1) Ο Ιησούς άρχισε βεβαίως να το κάνει αυτό ενόσω βρισκόταν εδώ στη γη.
English[en]
(Matthew 12:18; Isaiah 42:1) Jesus certainly began to do so while here on earth.
Spanish[es]
No cabe duda de que Jesús comenzó esa labor cuando estuvo en la Tierra.
Estonian[et]
Maa peal olles hakkaski Jeesus seda tegema.
Persian[fa]
(مَتّی ۱۲:۱۸؛ اِشَعْیا ۴۲:۱) بیتردید، عیسی در خدمتش بر روی زمین، مفهوم عدالت واقعی را روشن ساخت.
Finnish[fi]
Jeesus tosiaan alkoi toimia näin, kun hän oli maan päällä.
Fijian[fj]
(Maciu 12:18; Aisea 42:1) Io, a tekivu cakava qori o Jisu ena nona bula e vuravura.
French[fr]
(Matthieu 12:18 ; Isaïe 42:1.) C’est bien ce que Jésus a commencé à faire quand il était sur la terre.
Ga[gaa]
(Yesaia 42:1, Ga Biblia hee; Mateo 12:18) Ekã shi faŋŋ akɛ, Yesu fee nakai beni eyɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ.
Guarani[gn]
Ha Jesús upeichaite ojapo oĩrõ guare ko yvy ape ári.
Hindi[hi]
(मत्ती 12:18; यशायाह 42:1) धरती पर रहते वक्त यीशु ने यह भविष्यवाणी पूरी की।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 12:18; Isaias 42:1) Ginsugdan ini nga himuon ni Jesus sang yari sia sa duta.
Croatian[hr]
Dok je bio na Zemlji, Isus je zaista to i činio.
Haitian[ht]
(Matye 12:18 ; Izayi 42:1.) Se sèten, Jezi te kòmanse fè sa pandan l te sou tè a.
Hungarian[hu]
Jézus természetesen így is tett, mialatt a földön élt.
Indonesian[id]
(Matius 12:18; Yesaya 42:1) Sudah tentu, Yesus mulai melakukannya sewaktu berada di bumi.
Igbo[ig]
(Matiu 12:18; Aịzaya 42:1) N’ezie, Jizọs malitere ime otú ahụ mgbe ọ nọ n’ụwa ebe a.
Iloko[ilo]
(Mateo 12:18; Isaias 42:1) Rinugian ni Jesus nga inaramid dayta idi adda ditoy daga.
Icelandic[is]
(Matteus 12:18; Jesaja 42:1) Jesús gerði það sannarlega þegar hann var hér á jörð.
Isoko[iso]
(Matiu 12:18; Aizaya 42:1) Jesu o gine mu ere họ eru nọ ọ jọ otọakpọ.
Italian[it]
(Matteo 12:18; Isaia 42:1) Gesù in effetti cominciò a farlo quando era qui sulla terra.
Japanese[ja]
マタイ 12:18。 イザヤ 42:1)イエスは地上におられた時,確かにそのことに着手しました。
Kongo[kg]
(Matayo 12:18; Yezaya 42:1) Yezu yantikaka mpenza kusala mutindu yina ntangu yandi vandaka awa na ntoto.
Kuanyama[kj]
(Mateus 12:18, yelekanifa OB-1954; Jesaja 42:1) Jesus okwa li a hovela okuninga ngaho fimbo a li kombada yedu.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 12:18; ಯೆಶಾಯ 42:1) ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯೇಸು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲಾರಂಭಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(마태 12:18; 이사야 42:1) 예수께서는 이곳 지상에 계실 때 분명히 그렇게 하기 시작하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 12:18; Isaya 42:1) Kine, Yesu watendekele kuba bino kimye kyo ajinga panopantanda.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 12:18; Yesaya 42:1) Kieleka o Yesu wayantika wo vanga vava kakala ova ntoto.
Lingala[ln]
(Matai 12:18; Yisaya 42:1) Na ntembe te, Yesu abandaki kosala bongo ntango azalaki awa na mabele.
Lithuanian[lt]
Atėjęs tarnauti į žemę, Jėzus kaip tik ir ėmėsi tai daryti.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 12:18; Isaya 42:1) Ye monka mwālongele Yesu paādi pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 12:18; Yeshaya 42:1) Yezu wakatuadija kuenza bualu ebu pavuaye pa buloba.
Luvale[lue]
(Mateu 12:18; Isaya 42:1) Yesu aputukile kusolola omu chapwa chiyulo kana halwola apwile hano hamavu.
Lunda[lun]
(Matewu 12:18; Isaya 42:1) Chakadi kujina Yesu watachikili kwila mwenimu hampinji yadiñayi hamaseki.
Latvian[lv]
(Mateja 12:18; Jesajas 42:1.) Būdams uz zemes, Jēzus sāka to darīt.
Malagasy[mg]
(Matio 12:18) Nanomboka nanao izany indrindra i Jesosy tetỳ an-tany.
Macedonian[mk]
Исус навистина го правел ова додека бил на Земјата.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 12:18; യെശയ്യാവു 42:1) യേശു ഭൂമിയിലായിരുന്നപ്പോൾ അതുതന്നെയാണു ചെയ്തത്.
Maltese[mt]
(Mattew 12:18; Isaija 42:1) Ġesù żgur li beda jagħmel dan meta kien fuq l- art.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၂:၁၈; ဟေရှာယ ၄၂: ၁) ယေရှု မြေကြီးပေါ်ရှိစဉ် ထိုသို့ အမှန်ပင် စတင်ပြုလုပ်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
(Matteus 12: 18; Jesaja 42: 1) Jesus begynte å gjøre det da han var her på jorden.
Ndonga[ng]
(Mateus 12:18; Jesaja 42:1, KB) Jesus okwa tameke oku shi ninga omanga a li kombanda yevi.
Dutch[nl]
Jezus is daar beslist al mee begonnen toen hij op aarde was.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 12:18; Jesaya 42:1) Ruri Jesu o ile a thoma go dira seo ge a be a sa le mo lefaseng.
Nyanja[ny]
(Mateyu 12:18; Yesaya 42:1) Yesu anayamba kuchitadi zimenezi ali padziko lino lapansi.
Nzima[nzi]
(Ayezaya 42:1; Mateyu 12:18) Ɔda ali kɛ Gyisɛse bɔle ɔ bo yɛle zɔ wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee ɔwɔ azɛlɛ ye azo la.
Oromo[om]
(Maatewos 12:18; Isaayaas 42:1) Yesus yeroo lafarra turetti akkas gochuu akka jalqabe beekamaadha.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 12:18; ਯਸਾਯਾਹ 42:1) ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਬਿਲਕੁਲ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 12:18, NW; Isaias 42:1) Maseguron ginapoan nen Jesus a ginawa itan sanen sikatoy wadiad dalin.
Papiamento[pap]
(Mateo 12:18, NW; Isaias 42:1) Hesus sigur a kuminsá hasi esei tempu e tabata riba tera.
Polish[pl]
Jezus bez wątpienia zaczął spełniać to proroctwo już w czasie swego pobytu na ziemi.
Portuguese[pt]
(Mateus 12:18; Isaías 42:1) Com certeza Jesus começou a fazer isso quando esteve aqui na Terra.
Quechua[qu]
Jesusqa Jallpʼapi kachkaspa chay ruwayta qallarirqa.
Rundi[rn]
(Matayo 12:18; Yesaya 42:1) Nta gukeka ko Yezu yatanguye kugira ico kintu igihe yari kw’isi.
Romanian[ro]
Isus a început să facă acest lucru când a fost pe pământ.
Russian[ru]
Иисус начал исполнять это пророчество во время своего служения на земле.
Kinyarwanda[rw]
Biragaragara ko Yesu yatangiye kubikora akiri hano ku isi.
Sena[seh]
(Mateo 12:18; Izaiya 42:1) Mwandimomwene Yezu atoma kucita pyenepi m’nzidzi ukhakhala iye pa dziko yapantsi.
Sinhala[si]
(මතෙව් 12:18; යෙසායා 42:1) යේසුස් ගැන සඳහන් වූ ඒ දේ ඔහු පොළොවේ ජීවත් වූ කාලයේදී ඉටු වුණා.
Slovak[sk]
(Matúš 12:18; Izaiáš 42:1) A Ježiš určite začal objasňovať právo národom, keď bol tu na zemi.
Slovenian[sl]
(Matej 12:18; Izaija 42:1) Jezus se je tega vsekakor lotil, ko je bil tukaj na zemlji.
Shona[sn]
(Mateu 12:18; Isaya 42:1) Zvechokwadi Jesu akatanga kuita izvozvo paaiva pasi pano.
Albanian[sq]
(Mateu 12:18; Isaia 42:1) S’ka dyshim se Jezui filloi ta bënte këtë kur ishte në tokë.
Serbian[sr]
Isus je s tim započeo dok je bio ovde na zemlji.
Southern Sotho[st]
(Matheu 12:18; Esaia 42:1) Ka sebele Jesu o ile a qala ho etsa seo ha a le lefatšeng.
Swedish[sv]
(Matteus 12:18; Jesaja 42:1) Jesus började sannerligen göra det medan han var här på jorden.
Swahili[sw]
(Mathayo 12:18; Isaya 42:1) Bila shaka, Yesu alianza kufanya hivyo alipokuwa hapa duniani.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 12:18; Isaya 42:1) Bila shaka, Yesu alianza kufanya hivyo alipokuwa hapa duniani.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 12:18; ஏசாயா 42:1) இயேசு பூமியில் இருந்தபோது அதையே செய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 12:18; Isaías 42:1) Jesus halo duni ida-neʼe kuandu nia hela iha rai.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 12:18፣ ኢሳይያስ 42:1) የሱስ ኣብ ምድሪ ኣብ ዝነበረሉ እዋን ብርግጽ ከምኡ ኺገብር ጀሚሩ ነበረ።
Tiv[tiv]
(Mateu 12:18; Yesaia 42:1) Ikyav tese wang ér, Yesu hii u eren kwagh ne shighe u lu shin tar ne la je.
Tagalog[tl]
(Mateo 12:18; Isaias 42:1) Sinimulan itong gawin ni Jesus noong narito siya sa lupa.
Tetela[tll]
(Mateu 12:18; Isaya 42:1) Kɛsɔ mbakatatɛ Yeso nsala etena kakinde lanɛ la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
(Mathaio 12:18; Isaia 42:1) Jesu o ile a simolola go dira jalo fa a le mo lefatsheng.
Tsonga[ts]
(Matewu 12:18; Esaya 42:1) Hakunene Yesu u sungule ku ma hlamusela vululami loko a ha ri laha misaveni.
Tswa[tsc]
(Mateu 12:18; Isaya 42:1) Hakunene Jesu i sangulile ku maha lezo na a ha hi laha misaveni.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 12:18; Yesaya 42:1) Yesu wakamba kucita ntheura apo wakaŵa pano pa caru capasi.
Twi[tw]
(Mateo 12:18; Yesaia 42:1) Akyinnye biara nni ho sɛ, bere a Yesu wɔ asase so no, ɔdaa atɛntrenee adi.
Tahitian[ty]
(Mataio 12:18, MN; Isaia 42:1) Papu maitai e ua haamata Iesu i te na reira a vai ai oia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Ісус почав сповняти це пророцтво ще тут, на землі.
Umbundu[umb]
(Mateo 12:18; Isaya 42:1) Yesu wa fetika oku ci linga eci a kala palo posi.
Venda[ve]
(Mateo 12:18, NW; Yesaya 42:1) Vhukuma Yesu o thoma u ita nga u ralo musi a tshee fhano kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, Chúa Giê-su đã bắt đầu làm điều đó khi sống trên đất.
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 12:18; Yesaya 42:1) Tthiri Yesu aahipacerya wooniherya exariya okathi aari awe valaponi.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 12:18, NW; Isaias 42:1) Gintikangan gud ito ni Jesus samtang nakanhi pa hiya ha tuna.
Xhosa[xh]
(Mateyu 12:18; Isaya 42:1) Ngokuqinisekileyo uYesu waqalisa ukwenza oko xa wayesemhlabeni.
Yoruba[yo]
(Mátíù 12:18; Aísáyà 42:1) Orí ilẹ̀ ayé ni Jésù ti bẹ̀rẹ̀ sí í mú àsọtẹ́lẹ̀ yìí ṣẹ.
Zulu[zu]
(Mathewu 12:18; Isaya 42:1) Ngokuqinisekile uJesu waqala ukwenza kanjalo elapha emhlabeni.