Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
BYBELWAARHEID: Beklee julle dan met simpatie, goedhartigheid, nederigheid, sagmoedigheid en geduld. — Kolossense 3:12.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ መመሪያ፦ “ከአንጀት የመነጨ ርኅራኄን፣ ደግነትን፣ ትሕትናን፣ ገርነትንና ትዕግሥትን ልበሱ።”—ቆላስይስ 3:12
Arabic[ar]
مبدأ الكتاب المقدس: «البسوا عواطف الحنان والرأفة، واللطف، واتضاع العقل، والوداعة، وطول الاناة». — كولوسي ٣:١٢.
Aymara[ay]
BIBLIAJJ KAMSISA: “Chuymatpach sinttʼasiñampi, suma chuymanïñampi, humilde chuymanïñampi, llampʼu chuymanïñampi, paciencia chuymanïñampi isthapisipjjam” (Colosenses 3:12).
Azerbaijani[az]
MÜQƏDDƏS KİTAB PRİNSİPİ: «Şəfqəti, həmçinin xeyirxahlığı, təvazökarlığı, mülayimliyi və səbri geyinin» (Koloslulara 3:12).
Basaa[bas]
LITIÑ LI BIBEL: “Eñgbana ni ñem yôni ni konangoo, ni loñgeñem, ni suhulnyu, ni ñem lima, ni wongut.” —Kôlôsé 3:12.
Baoulé[bci]
NDƐ NGA BIBLU’N KAN’N: “Maan sran’m be yo amun annvɔ, an yo be kpa, an yo amun wun aenvuɛ, an yo wɛtɛɛfuɛ, yɛ an blu sa’m be su.” —Kolɔsfuɛ Mun 3:12.
Bemba[bem]
ILEMBO ILINGAMWAFWA: “Fwaleni umutima wa nkumbu, icikuuku, ubupete, ukufuuka, no kushishimisha.”—Abena Kolose 3:12.
Bulgarian[bg]
БИБЛЕЙСКИ ПРИНЦИП: „Облечете се с нежно състрадание, милост, смирение, мекота и дълготърпение.“ (Колосяни 3:12)
Bislama[bi]
RUL BLONG BAEBOL: ‘Yufala i mas werem ol fasin ya olsem we oli klos blong yufala: Yufala i mas sore long ol man, kaen, tingting i mas stap daon, yufala i mas kwaet man mo gat longfala tingting.’—Kolosi 3:12.
Bulu (Cameroon)[bum]
ÑYE’ELANE YA BIBLE: “Jaéane minleme ya éngôngo, mvam, nje’ebane minlem, évôvoé, abui njiban.” —Becolossien 3:12.
Catalan[ca]
PRINCIPI BÍBLIC: «Vestiu-vos de sentiments tendres de compassió, de bondat, d’humilitat, d’amabilitat i de paciència» (Colossencs 3:12).
Cebuano[ceb]
PRINSIPYO SA BIBLIYA: “Isul-ob ninyo ang malumong mga pagmahal sa pagkamabination, kalulot, pagpaubos sa hunahuna, kalumo, ug hataas-nga-pailob.” —Colosas 3:12.
Seselwa Creole French[crs]
PRENSIP LABIB: “Demontre lafeksyon avek tandres ek konpasyon, labonte, limilite, ladouser ek pasyans.” —Kolosyen 3:12.
Czech[cs]
BIBLE ŘÍKÁ: „Oblékněte [si] něžnou náklonnost soucitu, laskavost, poníženost mysli, mírnost a trpělivost.“ (Kolosanům 3:12)
Welsh[cy]
EGWYDDOR FEIBLAIDD: “Dangoswch chithau dosturi at bobl eraill, a bod yn garedig, yn ostyngedig, yn addfwyn ac yn amyneddgar.”—Colosiaid 3:12.
Danish[da]
PRINCIP FRA BIBELEN: ‘Ifør jer inderlig medfølelse, godhed, ydmyghed, mildhed og tålmodighed.’ – Kolossenserne 3:12.
German[de]
DIE BIBEL SAGT: „Seid voll Mitleid und Erbarmen, Freundlichkeit, Demut, Sanftheit und Geduld“ (Kolosser 3:12, Neues Leben).
Dehu[dhv]
TREPENE MEKÖT NE LA TUSI HMITRÖTR: “Xetëneju nyipunie la ihnimi ka tru, me utipin, me thina ka loi, me hni ka ipië, me thina ka menyik, me xomi hni ahoeany.” —Kolose 3:12.
Duala[dua]
BETE̱SEDI BA BIBE̱L: “Bińo̱ bo̱to̱ so̱ nded’a mulema, bwam, sibise̱ la ńolo, pī, we̱lisane̱.” —Kolose 3:12.
Ewe[ee]
BIBLIA ƑE MƆFIAME: “Mido dɔmetɔtrɔ kple nublanuikpɔkpɔ, dɔmekɔkɔ, ɖokuibɔbɔɖeanyi, dɔmefafa, dzigbɔgbɔ blewu.”—Kolosetɔwo 3:12.
Efik[efi]
SE BIBLE ETỊN̄DE: “Ẹmen esịt ima emi asan̄ade ye mbọm ẹsịne ọkọrọ ye mfọnido ye nsụhọdeidem ye ifụre ifụre ido ye anyanime.” —Colossae 3:12.
Greek[el]
ΒΙΒΛΙΚΗ ΑΡΧΗ: «Ντυθείτε την τρυφερή στοργή της συμπόνιας, την καλοσύνη, την ταπεινοφροσύνη, την πραότητα και τη μακροθυμία». —Κολοσσαείς 3:12.
English[en]
BIBLE PRINCIPLE: “Clothe yourselves with the tender affections of compassion, kindness, humility, mildness, and patience.” —Colossians 3:12.
Spanish[es]
PRINCIPIO BÍBLICO: “Vístanse de los tiernos cariños de la compasión, la bondad, la humildad mental, la apacibilidad y la gran paciencia” (Colosenses 3:12).
Estonian[et]
PIIBLI PÕHIMÕTE. „Olgu siis teie ... rõivaiks osavõtlikkus, lahkus, alandlikkus, tasadus ja kannatlikkus.” (Koloslastele 3:12.)
Persian[fa]
اصل کتاب مقدّس: «شفقت، مهربانی، فروتنی، ملایمت و بردباری را مانند جامهای در بر کنید.»—کولُسیان ۳:۱۲.
Finnish[fi]
RAAMATUN PERIAATE: ”Pukeutukaa – – sääliväisyyden hellään kiintymykseen, huomaavaisuuteen, nöyrämielisyyteen, lempeyteen ja pitkämielisyyteen.” (Kolossalaisille 3:12.)
Fijian[fj]
IVAKAVUVULI VAKAIVOLATABU: “Moni vakaisulu ena yalo ni veikauaitaki dina, yalololoma, yalomalumalumu, yalomalua, kei na vosovoso.”—Kolosa 3:12.
French[fr]
PRINCIPE BIBLIQUE : « Revêtez- vous des tendres affections de la compassion, ainsi que de bonté, d’humilité, de douceur et de patience » (Colossiens 3:12).
Gilbertese[gil]
TE BOTO N REIREI MAN TE BAIBARA: “Kam na karina i aomi te atataiaomata ae nako man te nanoanga, te akoi, te nanorinano, te nimamannei, ao te taotaonakinnano.”—I-Korote 3:12.
Wayuu[guc]
TÜ SÜMAKAT TÜ WIWÜLIAKAT: «Anakaja müleka kachiiruale jaaʼin tü nüchekakat jüpüleerua, maa aka kamaneein jia sümüin wayuu süpüshua, maa aka jümüliajüin eekai müliain, maa aka nnojolüin pülayaain jaaʼin suulia wayuu je maa aka nnojolüin juuʼulaain suulia akaaliijaa shia mayaashiije nnojolüin jaaʼa müin jümüin» (Colosas 3:12).
Gun[guw]
AYINAMẸ BIBLU TỌN: “Mì yí owanyi sisosiso awuvẹmẹ tọn, homẹdagbe, whiwhẹ, walọmimiọn po homẹfa po dogo.” —Kolosinu lẹ 3:12.
Hebrew[he]
עיקרון מקראי: ”לבשו חמלה וחיבה לבבית, טוב לב, שפלות רוח, ענווה וסבלנות” (קולוסים ג’:12).
Hindi[hi]
पवित्र शास्त्र की सलाह: “करुणा से भरपूर गहरे लगाव, कृपा, नम्रता, कोमलता और सब्र का पहनावा पहन लो।” —कुलुस्सियों 3:12.
Hiligaynon[hil]
PRINSIPIO SA BIBLIA: “Isuksok ninyo ang mapinalanggaon nga kaawa, kaayo, pagkamapainubuson, kalulo, kag pagkamapinasensiahon.” —Colosas 3:12.
Hmong[hmn]
VAJLUGKUB TEJ HAUV PAUS NTSIAB LUS: “Cia li hnav lub siab tab ncuab, siab khuvleej, siab txo hwjchim, siab mos siab muag thiab thev taus.” —Khaulauxi 3:12.
Hiri Motu[ho]
BAIBEL ENA HAKAUA HEREVA: “Inai bamona kara be dabua bamona do umui hahedokilaia, hebogahisi mai lalokauna, hariharibada, lalomanau, manau, bona boga-auka.” —Kolose 3:12.
Croatian[hr]
BIBLIJSKO NAČELO: Obucite se u najdublju samilost, dobrostivost, poniznost, blagost i dugotrpljivost (Kološanima 3:12).
Haitian[ht]
PRENSIP BIBLIK: “Abiye nou ak yon afeksyon e ak yon tandrès ki sot nan yon kè ki sansib, e se pou nou abiye nou ak bonte, imilite, dousè ak pasyans.” — Kolosyen 3:12.
Hungarian[hu]
MIT MOND A BIBLIA? „Vegyétek fel a gyengéd könyörületességet, kedvességet, alázatot, szelídséget és türelmet” (Kolosszé 3:12).
Armenian[hy]
ԱՍՏՎԱԾԱՇՆՉՅԱՆ ՍԿԶԲՈՒՆՔ. «Հագեք խոր կարեկցանքը, բարությունը, խոնարհամտությունը, մեղմությունը եւ համբերատարությունը» (Կողոսացիներ 3։ 12)։
Western Armenian[hyw]
ՍՈՒՐԲԳՐԱՅԻՆ ՍԿԶԲՈՒՆՔ. «Ձեր վրայ հագէ՛ք գութը, ողորմութիւնը եւ քաղցրութիւնը, խոնարհութիւնը, հեզութիւնը, երկայնմտութիւնը» (Կողոսացիս 3։ 12)։
Ibanag[ibg]
PRINSIPIO NA BIBLIA: “Mawag gafu tu minaggallallo, minaggiddu, minappakalinno, mappakasippo, anna minappasensia kamu.” —Colosas 3:12.
Indonesian[id]
KATA ALKITAB: ”Kenakanlah kasih sayang, keibaan hati, kebaikan hati, kerendahan hati, kelembutan, dan kesabaran.” —Kolose 3:12.
Igbo[ig]
IHE BAỊBỤL KWURU: “Yirinụ obi ọmịiko, obiọma, ịdị umeala n’obi, ịdị nwayọọ, na ogologo ntachi obi, dị ka uwe.”—Ndị Kọlọsi 3: 12.
Iloko[ilo]
PRINSIPIO TI BIBLIA: “Kawesanyo ti bagbagiyo kadagiti kinalailo ti pannakipagrikna, kinamanangngaasi, kinapakumbaba iti panagpampanunot, kinaalumamay, ken mabayag a panagitured.” —Colosas 3:12.
Icelandic[is]
MEGINREGLA: „Íklæðist ... hjartagróinni meðaumkun, góðvild, auðmýkt, hógværð og langlyndi.“ – Kólossubréfið 3:12.
Italian[it]
PRINCIPIO BIBLICO: “Rivestitevi di tenera compassione, benignità, umiltà, mitezza e pazienza” (Colossesi 3:12).
Japanese[ja]
聖書のアドバイス: 「優しい同情心,親切,へりくだった思い,温和,そして辛抱強さを身に着けなさい」。( コロサイ 3:12)
Georgian[ka]
ბიბლიური პრინციპი: „შეიმოსეთ სათუთი გრძნობით — თანაგრძნობით, სიკეთით, თავმდაბლობით, რბილი ხასიათითა და სულგრძელობით“ (კოლოსელები 3:12).
Kongo[kg]
MUNSIKU YA BIBLIA: “Beno lwata mawa ya ngolo, ntima ya mbote, kudikulumusa, mawete, mpi ntima ya nda.”—Bakolosai 3:12.
Kazakh[kk]
КИЕЛІ КІТАП КЕҢЕСІ: “Жанашырлық, мейірімділік, кішіпейілділік, жұмсақтық, шыдамдылық сияқты қасиеттерге бөленіңдер” (Қолостықтарға 3:12).
Kalaallisut[kl]
BIIBILIMI NAJOQQUTASSIAQ: “Atiniarsigit nallittuingaarneq, ajunngissuseq, nikanartinneq, qanilaarneq naammagittassuserlu.” – Kolossemiut 3:12.
Khmer[km]
គោល ការណ៍ គម្ពីរ: « ចូរ បំពាក់ ខ្លួន ដោយ សេចក្ដី មេត្តា ករុណា ដ៏ ជ្រាល ជ្រៅ បំផុត សេចក្ដី សប្បុរស ចិត្ត រាប ទាប ចិត្ត ស្លូតបូត និង ចិត្ត ធ្ងន់ »។—កូឡុស ៣:១២
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ತತ್ವ: ‘ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ಕೋಮಲ ಮಮತೆ, ದಯೆ, ದೀನಮನಸ್ಸು, ಸೌಮ್ಯಭಾವ, ದೀರ್ಘ ಸಹನೆ ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.’—ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:12.
Korean[ko]
성경 원칙: “동정심 어린 부드러운 애정, 친절, 겸손, 온화, 참을성을 입으십시오.”—골로새서 3:12.
Kaonde[kqn]
JIFUNDE JA MU BAIBOLO: “Vwalai muchima wa kifyele, wa lusa, wa kwipelula, wakooka ne wa butekanye.”—Kolose 3:12.
Kyrgyz[ky]
ЫЙЫК КИТЕПТЕГИ ПРИНЦИП: «Назиктик менен көрсөтүлүүчү боорукердикти, ак көңүлдүктү, момундукту, жумшактыкты жана чыдамкайлыкты кийгиле» (Колосалыктар 3:12).
Ganda[lg]
AMAGEZI OKUVA MU BAYIBULI: “Mwambale obusaasizi, ekisa, obuwombeefu, obukkakkamu n’obugumiikiriza.” —Abakkolosaayi 3:12.
Lingala[ln]
TOLI YA BIBLIA: “Bólata bolingo ya motema oyo euti na mawa, boboto, elimo ya komikitisa, motema pɛtɛɛ mpe motema molai.” —Bakolose 3:12.
Lozi[loz]
SIKUKA SA MWA BIBELE: “Muapale lilato ni mukekecima, sishemo, buikokobezo, bunolo, ni pilu-telele.”—Makolose 3:12.
Lithuanian[lt]
BIBLIJOS PRINCIPAS: „Apsivilkite širdinga atjauta, maloningumu, nuolankumu, romumu ir kantrumu“ (Kolosiečiams 3:12).
Luba-Katanga[lu]
MUSOÑANYA WA MU BIBLE: “Vwalai kisanso kya mutyima wa lusalusa, kanye, kwityepeja, kutalala, ne kitūkijetyima.” —Kolose 3:12.
Luvale[lue]
LUSHIMBI LWAMUMBIMBILIYA: “Vwalenu muchima wakeke, nalikoji, nakulinyisa, nakuvova, nakutalilila chikoki.”—Wavaka-Kolose 3:12.
Latvian[lv]
BĪBELES PRINCIPS. ”Tērpieties sirsnīgā līdzjūtībā, laipnībā, pazemībā, lēnprātībā un pacietībā.” (Kolosiešiem 3:12.)
Morisyen[mfe]
PRINSIP LABIB: “Met dan zot leker bann santiman konpasion, bienveyans, imilite, douser, pasians.” —Kolosien 3:12.
Malagasy[mg]
TORO LALAN’NY BAIBOLY: “Mitafia fitiavana lalina sy fangoraham-po, hatsaram-panahy, fanetren-tena, fahalemem-panahy, ary fahari-po.”—Kolosianina 3:12.
Mambwe-Lungu[mgr]
CISINTE CA MULI BAIBO: “Caleka mulinzile kuya na mizu, afuke, aluse, aicefya, amutembo nupya antu akateeka myenzo.”—Kolose 3:12.
Macedonian[mk]
БИБЛИСКО НАЧЕЛО: Облечете се во најдлабока сомилост, љубезност, понизност, благост и долготрпеливост (Колошаните 3:12).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾത ത്ത്വം: “ആർദ്ര പ്രി യം, അനുകമ്പ, ദയ, താഴ്മ, സൗമ്യത, ക്ഷമ എന്നിവ ധരിക്കുക.”—കൊ ലോ സ്യർ 3:12.
Mongolian[mn]
БИБЛИЙН ЗАРЧИМ: «Та нар өрөвч сэтгэл, сайхан сэтгэл, даруу, дөлгөөн зан, тэвчээрийг өмс» (Колосай 3:12).
Marathi[mr]
बायबल तत्त्व: “करुणा, दयाळूपणा, प्रेमळपणा, नम्रता, सौम्यता आणि सहनशीलता परिधान करा.”—कलस्सैकर ३:१२.
Malay[ms]
PRINSIP BIBLE: “Hendaklah kamu mengenakan belas kasihan, kebaikan hati, kerendahan hati, kelemahlembutan, dan kesabaran.” —Kolose 3:12.
Maltese[mt]
PRINĊIPJU BIBLIKU: “Ilbsu sentimenti profondi taʼ mogħdrija, u qalb tajba, umiltà, ħlewwa, u sabar fit- tul.”—Kolossin 3:12.
Norwegian[nb]
BIBELSK PRINSIPP: «Kle dere i inderlig medfølelse, godhet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet.» – Kolosserne 3:12.
North Ndebele[nd]
OKUTSHIWO LIBHAYIBHILI: “Zembeseni ngesihawu, umusa, ukuzithoba, ubumnene kanye lokubekezela.” —KwabaseKholose 3:12.
Lomwe[ngl]
PIIPILIYA ONI: “Warani murima wa ikharari, waphama, wawiyeviha, womala ni wovilela.”—Kolosi 3:12.
Dutch[nl]
BIJBELS PRINCIPE: ‘Bekleed je daarom met teder medegevoel, goedheid, nederigheid, zachtaardigheid en geduld’ (Kolossenzen 3:12).
Northern Sotho[nso]
MOLAO WA MOTHEO WA BEIBELE: “Aparang lerato leo le bonagatšago lešoko, botho, boikokobetšo, boleta le go se fele pelo.”—Bakolose 3:12.
Nyanja[ny]
MFUNDO YA M’BAIBULO: “Valani chifundo chachikulu, kukoma mtima, kudzichepetsa, kufatsa, ndi kuleza mtima.” —Akolose 3:12.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਸੂਲ: “ਹਮਦਰਦੀ, ਦਇਆ, ਨਿਮਰਤਾ, ਨਰਮਾਈ ਤੇ ਧੀਰਜ ਨੂੰ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਪਹਿਨ ਲਓ।” —ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:12.
Pangasinan[pag]
PRINSIPYO ED BIBLIA: “Isulong yo so maaron panangabagey, kaabigan, inkamapaabeba, inkaulimek, tan anos.” —Colosas 3:12.
Papiamento[pap]
PRINSIPIO DI BEIBEL: “Bisti tierno kompashon, bondat, humildat, suavedat i pasenshi.”—Kolosensenan 3:12.
Pijin[pis]
BIBLE PRINCIPLE: “Showimaot love, sorre long pipol, kaen long olketa, hambol, no raf, and patient.”—Colossae 3:12.
Polish[pl]
ZASADA BIBLIJNA: „Przyodziejcie się w tkliwe uczucia: współczucie, życzliwość, uniżenie umysłu, łagodność i wielkoduszną cierpliwość” (Kolosan 3:12).
Portuguese[pt]
O QUE A BÍBLIA DIZ: “Revistam-se de terna compaixão, bondade, humildade, brandura e paciência.” — Colossenses 3:12.
Quechua[qu]
BIBLIA NIWANCHEJ: “Pʼachallikuychej: khuyakuywan, munakuywan, kʼacha kaywan, kʼumuykukoj sonqo kaywan, llampʼu sonqoyoj kaywan, pacienciawan ima” (Colosenses 3:12).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
BIBLIAPICA: “Cˈuyashcacuna cashcamanta shungumanta llaquij canata, cuj canata, mana jatun tucushca canata, manso shungu canata, mana pˈiñarij canata churarichij” ninmi (Colosenses 3:12).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
BIBLIAPICA NINMI: ‘Mushujta churajunshnami tucui shunguhuan llaquishpa, juyashpa, na jariyashpa, aligutapacha causana canguichi’ nishpa (Colosenses 3:12).
Rundi[rn]
ICO BIBILIYA IVUGA: “Nimwambare ikibabarwe cuzuye impuhwe, ubuntu, ukwiyorosha kwo mu muzirikanyi, ubwitonzi, n’ukwiyumanganya.” —Abakolosayi 3:12.
Romanian[ro]
PRINCIPIU BIBLIC: „Îmbrăcați-vă cu tandră afecțiune și cu compasiune, cu bunătate, cu umilință, cu blândețe și cu îndelungă răbdare”. (Coloseni 3:12)
Russian[ru]
БИБЛЕЙСКИЙ ПРИНЦИП: «Облекитесь в нежные чувства сострадания, доброту, смирение ума, кротость и долготерпение» (Колоссянам 3:12).
Sango[sg]
MAMA-NDIA TI BIBLE: “Ala yü tâ bango mawa ti zo, sarango nzoni na zo, sarango terê kete, sarango ye na ngangu pëpe; ala yü nga kangango bê ti ku.”—aColossien 3:12.
Sinhala[si]
බයිබල් ප්රතිපත්තිය: “ඉමහත් දයානුකම්පාවකින්, කරුණාවන්තකමින්, නිහතමානිකමින්, මෘදුකමින් සහ බොහෝ ඉවසිලිවන්තකමින් කටයුතු කරන්න.”—කොලොස්සි 3:12.
Samoan[sm]
MATAUPU SILISILI FAALE-TUSI PAIA: “Ia oofu outou i le alofa mutimutivale, le agalelei, lotomaulalo, agamalu ma le faapalepale.” —Kolose 3:12.
Shona[sn]
ZVINOTAURWA NEBHAIBHERI: “Pfekai rudo rukuru rwokunzwira vamwe tsitsi, mutsa, pfungwa dzinozvininipisa, unyoro, nomwoyo murefu.” —VaKorose 3:12.
Albanian[sq]
PARIMI BIBLIK: «Vishuni me dhembshuri të butë, mirëdashje, përulësi mendjeje, butësi dhe [durim].» —Kolosianëve 3:12.
Serbian[sr]
BIBLIJSKO NAČELO: „Obucite se u najdublju samilost, dobrotu, poniznost, blagost i dugotrpljivost“ (Kološanima 3:12).
Sundanese[su]
PRINSIP KITAB SUCI: ”Kudu boga tabeat karunyaan, hade hate, handap asor, darehdeh, jeung sabar.” —Kolosa 3:12.
Swedish[sv]
BIBLISK PRINCIP: ”Klä er i djup medkänsla, omtänksamhet, ödmjukhet, mildhet och tålamod.” (Kolosserna 3:12)
Swahili[sw]
KANUNI YA BIBLIA: “Jivikeni upendo mwororo wenye huruma, fadhili, unyenyekevu, upole, na subira.”—Wakolosai 3:12.
Congo Swahili[swc]
KANUNI YA BIBLIA: ‘Mujivike upendo mwororo wenye huruma, fazili, unyenyekevu wa akili, upole, na ustahimilivu [ao, uvumilivu].’ —Wakolosai 3:12.
Tamil[ta]
பைபிள் நியமம்: “கனிவான பாசத்தையும் கரிசனையையும் கருணையையும் மனத்தாழ்மையையும் சாந்தத்தையும் பொறுமையையும் காட்டுங்கள்.”—கொலோசெயர் 3:12.
Tetun Dili[tdt]
BÍBLIA NIA MATADALAN: “Tau hahalok domin ho laran-sadiʼa nuʼudar imi-nia hatais hamutuk ho laran-diʼak, haraik-an, laran-maus, no pasiénsia.”—Koloso 3:12.
Telugu[te]
మంచి సూత్రాలు: “వాత్సల్యంతో కూడిన ప్రేమను, కనికరాన్ని, దయను, వినయాన్ని, సౌమ్యతను, ఓర్పును అలవర్చుకోండి.”—కొలొస్సయులు 3:12.
Thai[th]
คํา แนะ นํา จาก คัมภีร์ ไบเบิล “ให้ ปลูกฝัง ความ เห็น อก เห็น ใจ ความ กรุณา ความ ถ่อม ตัว ความ อ่อนโยน และ ความ อด ทน อด กลั้น”—โคโลสี 3:12
Tigrinya[ti]
ስርዓት መጽሓፍ ቅዱስ፦ “ልባዊ ርሕራሐ፡ ለውሃት፡ ትሕትና፡ ልእመት፡ ዓቕሊ ልበሱ።”—ቈሎሴ 3:12።
Tagalog[tl]
SIMULAIN SA BIBLIYA: “Damtan ninyo ang inyong sarili ng magiliw na pagmamahal na may habag, kabaitan, kababaan ng pag-iisip, kahinahunan, at mahabang pagtitiis.”—Colosas 3:12.
Tetela[tll]
TƆNDƆ DIA LO BIBLE: “Nyɔlɔtɛ kɛtshi k’efula, ɔlɔlɔ w’otema, okitshakitsha, memakana ndo solo dia lotutsha.” —Kɔlɔsayi 3:12.
Tswana[tn]
BAEBELE YA RE: “Aparang lorato lwa bopelotlhomogi, bopelonomi, mogopolo o o ikokobeditseng, bonolo, le go itshwara ka bopelotelele.”—Bakolosa 3:12.
Tonga (Nyasa)[tog]
FUNDU YA M’BAYIBOLU: “Vwalani chanju chikulu, lisungu, kujiyuyuwa, kuzika ndi kuzizipizga.”—Akolose 3:12.
Tonga (Zambia)[toi]
NJIISYO YAMU BBAIBBLE: “Amulisamike luyando lwamoyo walubomba, luzyalo, kulicesya, kubomba moyo alimwi akukkazika moyo.”—Bakolose 3:12.
Tok Pisin[tpi]
STIATOK BILONG BAIBEL: “Yupela i mas kisim bikpela pasin sori, pasin helpim, pasin daun, pasin isi, na pasin bilong i no les kwik.”—Kolosi 3:12.
Turkish[tr]
KUTSAL KİTAPTAKİ İLKE: “İçten şefkat, iyilik, alçakgönüllülük, yumuşak başlılık ve tahammül niteliklerini giyin” (Koloseliler 3:12).
Tsonga[ts]
NSINYA WA NAWU WA LE BIBELENI: “Tiambexeni xinakulobye lexikulu xa tintswalo, musa, mianakanyo yo titsongahata, ku rhula, ni ku va ni mbilu yo leha.”—Vakolosa 3:12.
Tswa[tsc]
TSHINYA GA NAYO GA BHIBHILIYA: ‘Ambalani a mbilu yo zwela wusiwana, ni wunene, ni kutikoramisa, ni kurula, ni lihlazva-mbilu.’ — Va Le Kolosi 3:12.
Tatar[tt]
ИЗГЕ ЯЗМАЛАРДАГЫ ПРИНЦИП: «Назлы хисләр белән кызгануны, игелек, басынкылык, юашлык һәм сабырлыкны киемне кигәндәй киегез» (Көләсәйлеләргә 3:12).
Tumbuka[tum]
FUNDO YA MU BAIBOLO: “Vwarani mtima wa chiwuravi, lusungu, kujiyuyura, kuzika, na kuzikira.”—Ŵakolose 3:12.
Tuvalu[tvl]
FAKATAKITAKIGA MAI I TE TUSI TAPU: “Ke fakapei ki luga i a koutou a te alofa atafai, te atafai, te loto maulalo, te agamalu mo te kufaki.”—Kolose 3:12.
Twi[tw]
BIBLE MU ASƐM: “Monhyɛ ayamhyehye, ayamye, ahobrɛase adwene, odwo, ne abodwokyɛre.”—Kolosefo 3:12.
Ukrainian[uk]
БІБЛІЙНА ІСТИНА: «Одягніться в ніжне співчуття, доброту, смиренність, лагідність і терпеливість» (Колоссян 3:12).
Urdu[ur]
پاک کلام کا اصول: ”شفقت، ہمدردی، مہربانی، خاکساری، نرمی اور تحمل کا لباس پہنیں۔“—کُلسّیوں 3:12۔
Vietnamese[vi]
NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Hãy mặc lấy lòng trắc ẩn dịu dàng, sự nhân từ, khiêm nhường, mềm mại và kiên nhẫn”.—Cô-lô-se 3:12.
Makhuwa[vmw]
ELE BIIBILIYA ONIHIMYA AWE: “Mukuxe murima w’othunku, murima worera, wowiyeviha, womàla ni wovilela” —aKolosi 3:12.
Wolaytta[wal]
GEESHSHA MAXAAFAY YOOTIYO MAARAA: “Maarotettaa, qaretaa, kehatettaa, intte huuphiyaa kaushshiyoogaa, ashkketettaanne danddayaa maayite.”—Qolasiyaasa 3:12.
Waray (Philippines)[war]
PRINSIPYO HAN BIBLIA: “Isul-ot niyo an pagpalangga nga may kalooy, pagkabuotan, pagpaubos, pagkamalumo, ngan pagkapasensyoso.” —Colosas 3:12.
Wallisian[wls]
PELESEPETO FAKATOHI-TAPU: “Kotou kofuʼi te ʼofa mamahi, mo te manavaʼofa, mo te agaʼofa, mo te agavaivai, mo te agamalū pea mo te kataki fualoa.”—Kolose 3:12.
Xhosa[xh]
UMGAQO WEBHAYIBHILE: “Yambathani umsa wemfesane, ububele, ukuthobeka kwengqondo, ubulali, nokuzeka kade umsindo.” —Kolose 3:12.
Yao[yao]
CIWUNDO CA M’BAIBULO: “Awale canasa cekulungwa, umbone mtima, kulinandiya, kufasa, ni kupilila.”—Akolose 3:12.
Yoruba[yo]
ÌLÀNÀ BÍBÉLÌ: “Ẹ fi ìfẹ́ni oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́ ti ìyọ́nú, inú rere, ìrẹ̀lẹ̀ èrò inú, ìwà tútù, àti ìpamọ́ra wọ ara yín láṣọ.” —Kólósè 3:12.
Chinese[zh]
圣经原则: “要穿上怜恤之情、 仁慈、 谦卑、 温和、 坚忍。” ——歌罗西书3:12
Zulu[zu]
OKUSHIWO IBHAYIBHELI: “Gqokani uthando lomzwelo, umusa, ukuthobeka, ubumnene, nokubekezela.”—Kolose 3:12.