Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die agtste en negende eeu het geleerdes soos Alcuinus en Teodulf begin om taalkundige en tekstuele foute reg te maak wat weens herhaalde oorskrywing in Hieronimus se vertaling ingesluip het.
Amharic[am]
በስምንተኛውና በዘጠነኛው መቶ ዘመን እንደ ኣልክዊንና ቲዮደልፍ ያሉ ምሑራን፣ የጀሮም ትርጉም በተደጋጋሚ ጊዜያት በእጅ ሲገለበጥ የተፈጠሩ የቋንቋ ስህተቶችንና የቃላት ግድፈቶችን ማረም ጀመሩ።
Arabic[ar]
وفي القرنين الثامن والتاسع، شرع بعض علماء الكتاب المقدس مثل آلكْوين وثيودولف في تصحيح الاخطاء النصِّية واللغوية التي انسلّت الى الڤولڠات نتيجة النسخ المتكرر.
Central Bikol[bcl]
Kan ikawalo asin ikasiyam na siglo, pinonan na itanos kan mga nag-espesyalisar, na siring baga ki Alcuin asin Theodulf, an nagin mga sala sa pagkatradusir asin pagkasurat sa bersion ni Jeronimo dahel sa paorootrong pagkopya.
Bemba[bem]
Mu ma 700 na 800 B.C.E., abasambilila bamo pamo nga Alcuin na Theodulf bayambile ukuwamya ifilubo fyaishileba mu fyo Jerome apilibwile ifyasangilwemo pa mulandu no kukopolola libili libili ifyo alembele.
Bulgarian[bg]
През осми и девети век учени като Алкуин и Теодулф се заели със задачата да отстранят езиковите и текстови грешки, които се били появили в превода на Йероним заради многобройните преписи.
Cebuano[ceb]
Sa ikawalo ug ikasiyam nga mga siglo, gitul-id sa mga eskolar sama ni Alcuin ug Theodulf ang mga sayop diha hubad ni Jerome tungod sa daghang beses nga pagkopya.
Czech[cs]
V osmém a devátém století učenci, jako byl například Alcuin a Theodulf, začali opravovat jazykové a textové chyby, které se do Jeronýmova překladu dostaly opakovaným opisováním.
Danish[da]
I det ottende og niende århundrede gik lærde som Alcuin og Theodulf i gang med at rette de afskriverfejl og sproglige fejl der havde sneget sig ind i Hieronymus’ udgave fordi teksten var blevet afskrevet gentagne gange.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa enyilia kple asiekelia me la, agbalẽnyalawo abe Alcuin kple Theodulf ene te gbegbɔgblɔ kple nuŋɔŋlɔ me vodada siwo ge ɖe Jerome ƒe gɔmeɖeɖea me le esi wogbugbɔe ŋlɔ enuenu ta la ɖɔɖɔɖo.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua 200 emi ẹkebede, mme utọ nditọ ukpepn̄kpọ nte Alcuin ye Theodulf ẹma ẹtọn̄ọ ndinen̄ede mme ndudue emi ẹkedude ke edikabade Jerome ke ntak edision̄o n̄wet ediwak ini.
Greek[el]
Τον όγδοο και τον ένατο αιώνα, λόγιοι όπως ο Αλκουίνος και ο Θεόδουλφος άρχισαν τη διόρθωση γλωσσικών και κειμενικών λαθών που είχαν παρεισφρήσει στη μετάφραση του Ιερώνυμου εξαιτίας των επαναλαμβανόμενων αντιγραφών.
English[en]
In the eighth and ninth centuries, such scholars as Alcuin and Theodulf set about correcting linguistic and textual errors that had crept into Jerome’s version because of repeated copying.
Spanish[es]
En los siglos VIII y IX, eruditos como Alcuino y Teodulfo comenzaron a corregir los errores lingüísticos y textuales que se habían infiltrado en la versión de Jerónimo con las sucesivas copias.
Estonian[et]
8. ja 9. sajandil hakkasid sellised õpetlased nagu Alcuin ja Theodulf parandama Hieronymuse tõlke keelelisi ja tekstilisi vigu, mis olid pideva ümberkirjutamise käigus sisse lipsanud.
French[fr]
Aux VIIIe et IXe siècles, des théologiens tels que Alcuin et Théodulf s’employèrent à corriger les erreurs linguistiques et textuelles qui s’étaient glissées dans le texte à mesure qu’il avait été recopié.
Guarani[gn]
Upéicha avei síglo octavo ha novénope, Alcuino ha Teodulfo oñepyrũ okorrehi la Biblia Jerónimo otradusivaʼekue.
Hebrew[he]
במאות השמינית והתשיעית ניגשו מלומדים כמו אלקואין ותאוֹדוּלף לתקן טעויות לשוניות וטקסטואליות שנפלו בתרגומו של הירונימוס בעקבות העתקות חוזרות ונשנות.
Hiligaynon[hil]
Pirme ginakopya ang bersion ni Jerome, gani sang ikawalo kag ikasiam nga siglo, ginkay-o sang mga iskolar nga sanday Alcuin kag Theodulf ang mga sala sa pagkopya sa lenguahe kag teksto sini.
Croatian[hr]
U osmom i devetom stoljeću teolozi Alkuin i Teodulf ispravili su jezične i tekstualne pogreške koje su se uslijed učestalog prepisivanja uvukle u Jeronimov prijevod.
Hungarian[hu]
A VIII. és IX. században még olyan tudósok is, mint Alkuin és Theodulf, nekiláttak, hogy Jeromos fordításában kijavítsák a másolásokból adódó nyelvi és szövegbeli hibákat.
Armenian[hy]
Ութերորդ եւ իններորդ դարերում աստվածաշնչագետներ Ալբինուսն ու Թեոդոլֆը սկսեցին ուղղել լեզվական ու տեքստային սխալները, որոնք սպրդել էին պարբերաբար արտագրվելու արդյունքում։
Indonesian[id]
Pada abad kedelapan dan kesembilan, para pakar seperti Albinus dan Theodulfus mulai mengoreksi kesalahan bahasa dan tulisan yang menyusup ke dalam terjemahan Yerome akibat penyalinan ulang.
Igbo[ig]
Na narị afọ nke asatọ na nke itoolu, ndị ọkà mmụta Baịbụl dị ka Alcuin na Theodulf malitere idegharị ihe ndị e dejọrọ ná nsụgharị Jerome n’ihi ọtụtụ ugboro e depụtaghachirila ya.
Iloko[ilo]
Idi maikawalo ken maikasiam a siglo, dagiti eskolar a kas kada Alcuin ken Theodulf inaturda dagiti kamali a sasao ken teksto a nakastrek iti bersion ni Jerome gapu iti maulit-ulit a pannakakopiana.
Italian[it]
Nell’VIII-IX secolo, studiosi come Alcuino e Teodulfo cercarono di correggere errori linguistici e testuali che si erano insinuati nella versione di Girolamo dato che il testo era stato più volte ricopiato.
Georgian[ka]
VIII და IX საუკუნეებში სწავლულებმა, ალკუინმა და თეოდულფმა, იერონიმეს ნამუშევარში შეასწორეს გრამატიკული და აზრობრივი შეცდომები, რომლებიც ლათინური ვულგატის რამდენჯერმე გადაწერის დროს გაიპარა.
Korean[ko]
8세기와 9세기에는 앨퀸과 시어덜프 같은 학자들이 히에로니무스의 번역본에서 반복적인 필사로 인한 언어적인 오류나 본문상의 오류를 바로잡는 작업에 착수했습니다.
Lingala[ln]
Na ekeke ya mwambe mpe ya libwa, bato ya mayele na maloba ya Biblia lokola Alcuin mpe Théodulf, babongisaki mabunga oyo ekɔtaki na libongoli ya Jérôme ntango bato bazalaki kosala bakopi na yango.
Lithuanian[lt]
Aštuntajame ir devintajame šimtmetyje tokie mokslo vyrai kaip Alkuinas ir Teodulfas ėmėsi taisyti kalbos ir teksto klaidas, įsivėlusias į Jeronimo vertimą dėl dažno perrašinėjimo.
Malagasy[mg]
Natao kopia imbetsaka izy io, ka lasa nisy teny diso tsipelina maro. Niezaka nanitsy izany ny manam-pahaizana toa an’i Alcuin sy Théodulf, tamin’ny taonjato fahavalo sy fahasivy.
Macedonian[mk]
Во 8 и во 9 век, изучувачи како Алкуин и Теодулф почнале да ги поправаат јазичните и текстуалните грешки што се вовлекле во преводот на Ероним поради постојаното препишување.
Burmese[my]
အေဒီရှစ်နှင့်ကိုးရာစုတွင် ကျမ်းပညာရှင် အဲလ်ဂင်နှင့်သီအိုဒဖ်တို့သည် အဆင့်ဆင့်ကူးယူခြင်းကြောင့် ဂျရုမ်း၏ဘာသာပြန်ကျမ်းသို့ မသိမသာဝင်ရောက်လာသော ဘာသာစကားနှင့်စာသားအမှားအယွင်းများကို စတင်ပြင်ဆင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På 700- og 800-tallet begynte lærde menn som Alkuin og Theodulf å korrigere språklige feil og tekstfeil som hadde sneket seg inn i Hieronymus’ oversettelse som følge av gjentatte avskrivninger.
Dutch[nl]
In de achtste en de negende eeuw begonnen geleerden zoals Alcuinus en Theodulphus taalkundige en tekstuele fouten die door herhaaldelijk overschrijven in Hiëronymus’ vertaling waren geslopen, te corrigeren.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la seswai le la senyane la nywaga, diithuti tše bjalo ka Alcuin le Theodulf ba ile ba thoma go phošolla diphošo tša leleme le tša mongwalelo tšeo di bego di le gona phetolelong ya Jerome ka baka la go kopollwa ga yona gantši.
Nyanja[ny]
M’zaka za m’ma 700 B.C.E. ndiponso 800 B.C.E., akatswiri ena amaphunziro monga Alcuin ndiponso Theodulf, anayamba kukonzanso zolakwika zimene zinali m’Baibulo la Jerome, zomwe zinalipo chifukwa cholikopera mobwerezabwereza.
Pangasinan[pag]
Nen komawalo tan komasiam a siglo, saray iskolar a di Alcuin tan Theodulf et ginmapon angorehi ed saray lingo’d patalos nen Jerome a resulta na aminpigapigan impangopya.
Polish[pl]
W wiekach VIII i IX tacy teolodzy jak Alkuin i Teodulf zabrali się za poprawienie błędów językowych i treściowych, które wkradły się do dzieła Hieronima wskutek wielokrotnego przepisywania.
Portuguese[pt]
No oitavo e nono séculos, eruditos como Alcuíno e Theodulf começaram a corrigir erros lingüísticos e textuais que haviam sido introduzidos na versão de Jerônimo de tanto ser copiada.
Rundi[rn]
Mu kinjana c’umunani be n’ic’icenda, incabwenge nka Alcuin na Theodulf baratanguye gukosora amakosa ajanye n’ivy’indimi be n’inyandiko yari yaranyengetereye mu mpinduro ya Jérôme kubera yuko yaguma iza irimurwa kenshi.
Russian[ru]
В восьмом и девятом веках некоторые ученые, например Алкуин и Теодульф, взялись за исправление грамматических и орфографических ошибок, которые вкрались в перевод Иеронима при многократном переписывании.
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya munani n’icya cyenda, abantu b’intiti, urugero nka Alcuin na Theodulf batangiye gukosora amakosa y’imyandikire yari muri Bibiliya yahinduwe na Jerome kubera ko yari yarandukuwe kenshi.
Sinhala[si]
පසුව ජෙරොම්ගේ බයිබලය බොහෝ වාර ගණනක් පිටපත් කිරීමේදී යම් දෝෂ සිදු වූ අතර අටවන සහ නවවන සියවස් වන විට ඇල්කුයින් හා තියොඩල්ෆ් යන විශාරදයන් ඒවා නිවැරදි කළා.
Slovak[sk]
V 8. a 9. storočí sa takí učenci, ako boli Alcuin a Theodulf, podujali urobiť jazykovú a textovú korektúru, aby odstránili chyby, ktoré sa do Hieronymovho prekladu dostali opakovaným odpisovaním.
Slovenian[sl]
V osmem in devetem stoletju so se učenjaki, kot sta bila Alkuin in Teodulf, lotili popravljanja pomenskih in jezikovnih napak, ki so se priplazile v Hieronimov prevod zaradi pogostega prepisovanja.
Samoan[sm]
I le senituri lona valu ma le iva, sa amata ai ona toe faasaʻosaʻo e tagata popoto e pei o Alcuin ma Theodulf ia mea sesē tau i le gagana ma upu, lea sa sosolo atu i totonu o le faaliliuga a Ierome, ona o le faaauau pea ona kopiina.
Shona[sn]
Muzana remakore rechisere uye rechipfumbamwe, nyanzvi dzakadai saAlcuin naTheodulf dzakatanga kugadzirisa mutauro uye zvimwe zvikanganiso zvakanga zvaitika pakunyora mushanduro yaJerome nemhaka yokudzokorora kukopa.
Albanian[sq]
Në shekullin e tetë e të nëntë, studiues si Alkuini dhe Teodolfi i hynë punës për të ndrequr gabimet në gjuhë e në tekst, që ishin futur në përkthimin e Jeronimit si pasojë e kopjimeve të shpeshta.
Serbian[sr]
U osmom i devetom veku, izučavaoci poput Alkuina i Teodulfa započeli su da ispravljaju i koriguju greške koje su se usled čestog prepisivanja uvukle u Jeronimov prevod.
Southern Sotho[st]
Lekholong la borobeli le la borobong la lilemo, litsebi tse kang Alcuin le Theodulf li ile tsa qala ho lokisa liphoso tsa puo le tsa taba e ngotsoeng tse ileng tsa ’na tsa kenella phetolelong ea Jerome ka lebaka la ho kopitsoa hangata.
Swedish[sv]
På 700-talet och 800-talet började lärda som Alkuin och Theodulf rätta till fel som hade smugit sig in i texten när avskrifter gjordes.
Swahili[sw]
Katika miaka ya 700 na 800, wasomi kama Alcuin na Theodulf walianza kusahihisha makosa ya sarufi na ya uandishi katika tafsiri ya Jerome.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya 700 na 800, wasomi kama Alcuin na Theodulf walianza kusahihisha makosa ya sarufi na ya uandishi katika tafsiri ya Jerome.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ ที่ แปด และ เก้า ผู้ คง แก่ เรียน บาง คน เช่น อัลควิน และ ทีโอดัลฟ์ ได้ เริ่ม แก้ไข ข้อ ผิด พลาด ใน ด้าน ภาษา และ เนื้อ ความ ซึ่ง ได้ ปรากฏ ให้ เห็น บ้าง แล้ว ใน ฉบับ แปล ของ เจโรม เนื่อง จาก การ คัด ลอก ซ้ํา แล้ว ซ้ํา อีก.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሻምናይን ታሽዓይን ዘመን ከም ኣልኲንን ቲዮዱልፍን ዝኣመሰሉ ምሁራት፡ ነቲ ኣብ ትርጕም ጀሮም ዝነበረ ብሰንኪ ተደጋጋሚ ምቕዳሕ ዝኣተወ ስነ-ቛንቋውን ጽሑፋውን ጌጋታት ኬተዓራርዩ ጀመሩ።
Tagalog[tl]
Noong ikawalo at ikasiyam na siglo, iwinasto ng mga iskolar na gaya nina Alcuin at Theodulf ang mga pagkakamali sa bersiyon ni Jerome dahil sa paulit-ulit na pagkopya rito.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la borobedi le la borobongwe la dingwaga, baithuti ba ba jaaka Alcuin le Theodulf, ba ne ba simolola go baakanya diphoso tsa puo le tsa mokwalo tse di neng di le teng mo thanolong ya ga Jerome ka ntlha ya go bo e ne e kwalololwa kgapetsakgapetsa.
Tok Pisin[tpi]
Inap olsem 700 na 800 yia bihain long Krais, sampela saveman olsem Alcuin na Theodulf, ol i kirap long stretim ol popaia i bin kam insait long Baibel bilong Jerome taim ol man i wok long raitim raitim ol kopi bilong en.
Turkish[tr]
Sekizinci ve dokuzuncu yüzyıllarda Alcuin ve Theodulfus gibi bilginler, tekrar tekrar yapılan kopyalar nedeniyle Hieronymus’un çevirisine giren dil ve metin hatalarını düzeltmeye başladılar.
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ra vunhungu ni ra vukaye, vakambisisi va Bibele vo fana na Alcuin na Theodulf va sungule ku lulamisa swihoxo swa milawu ya ririmi ni leswi fambisanaka ni matsalwa leswi ngheneke eBibeleni ya Jerome hikwalaho ka leswi a a tshamela ku kopa eka Tibibele tin’wana.
Ukrainian[uk]
У VIII та IX століттях вчені Алкуїн і Теодульф взялися виправляти мовні і текстові помилки, котрі проникли в переклад Ієроніма внаслідок багаторазового переписування.
Waray (Philippines)[war]
Ha ika-walo ngan ika-siyam ka siglo, gintadong han mga eskolar sugad kanda Alcuin ngan Theodulf an mga sayop ha bersyon ni Jerome may kalabotan ha gramatika ngan mga impormasyon tungod han pauroutro nga pagkopya.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane yesibhozo neyethoba, abaphengululi abanjengoAlcuin noTheodulf baqalisa ukulungisa iimpazamo ezenziwa ngabantu ababekhuphela inguqulelo kaJerome.
Zulu[zu]
Ekhulwini lesi-8 nelesi-9, izazi ezinjengo-Alcuin noTheodulf zaqala ukulungisa amaphutha olimi nawokubhalwa kwamagama ayesenguqulweni kaJerome ngenxa yokukopishwa kaningi.