Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie susters wat huisvrouens is, kon tyd vir die veldbediening opsy sit terwyl hulle kinders by die skool is.
Amharic[am]
የቤት እመቤት የሆኑ ብዙ እህቶች ልጆቻቸው ትምህርት ቤት ሲሄዱ ለመስክ አገልግሎት የሚሆናቸውን ጊዜ መመደብ ችለዋል።
Arabic[ar]
كما تمكنت اخوات كثيرات هن ربّات بيوت من صرف بعض الوقت في خدمة الحقل عندما يكون اولادهنّ في المدرسة.
Azerbaijani[az]
Evdar bacıların bir çoxu təbliğ xidməti ilə, uşaqları məktəbdə olarkən məşğul olurlar.
Central Bikol[bcl]
An dakol na tugang na ina nin pamilya nahimong magtagama nin panahon para sa ministeryo sa langtad mantang nasa eskuelahan an saindang mga aki.
Bemba[bem]
Bankashi abengi banamayanda balipaatulako inshita ya kubomba mwi bala ilyo abana babo bali ku sukulu.
Bulgarian[bg]
Много сестри, които не ходят на работа, успяват да планират време за проповедната служба, когато децата им са на училище.
Bislama[bi]
Plante sista we oli stap long haos oli makemaot sam aoa blong prij taem pikinini blong olgeta i stap long skul.
Cebuano[ceb]
Nahimo sa daghang minyo nga mga igsoong babaye ang paggahin ug panahon alang sa ministeryo sa kanataran samtang atua sa eskuylahan ang ilang mga anak.
Seselwa Creole French[crs]
En kantite ser ki reste kot lakour in kapab met dekote serten letan pour prese pandan ki zot zanfan in al lekol.
Czech[cs]
Mnohé sestry, které jsou v domácnosti, si čas na kazatelskou službu mohou vyšetřit v době, kdy jsou jejich děti ve škole.
Danish[da]
Mange hjemmegående søstre har planlagt at anvende tid i forkyndelsen når børnene er i skole.
German[de]
Viele Schwestern, die nicht berufstätig sind, haben sich den Predigtdienst in der Zeit vorgenommen, in der die Kinder in der Schule sind.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu geɖe siwo nye aƒedzikpɔlawo te ŋu ɖo ɣeyiɣi ɖi na gbeadzisubɔsubɔdɔa wɔwɔ esime wo viwo dzo yi suku.
Efik[efi]
Ediwak nditọete oro ẹdide iban ufọkndọ ẹma ẹsio ini ẹnịm ẹnọ an̄wautom ke adan̄aemi nditọ mmọ ẹdude ke ufọkn̄wed.
Greek[el]
Πολλές αδελφές που είναι νοικοκυρές μπόρεσαν να εξαγοράσουν χρόνο για να ασχολούνται με τη διακονία αγρού ενόσω τα παιδιά τους είναι στο σχολείο.
English[en]
Many sisters who are housewives have been able to set aside time for the field ministry while their children are in school.
Spanish[es]
Muchas hermanas que son amas de casa han podido salir al ministerio del campo mientras sus hijos están en la escuela.
Estonian[et]
Paljud koduperenaistest õed on leidnud aega kuulutustööks siis, kui nende lapsed on koolis.
Finnish[fi]
Monet perheenemännät ovat voineet olla jonkin aikaa kenttäpalveluksessa lasten ollessa koulussa.
French[fr]
Bon nombre de nos sœurs femmes au foyer participent au ministère pendant que leurs enfants sont à l’école.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi yei pii ni kwɛɔ shia lɛ enyɛ amɛto be he gbɛjianɔ kɛha sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ be mli ni amɛbii lɛ etee skul.
Hindi[hi]
बच्चों के स्कूल जब खुले होते हैं तो घर पर रहनेवाली बहुत-सी बहनें प्रचार काम के लिए समय निकाल पाती हैं। और स्कूल की छुट्टियों के समय तो वे और ज़्यादा वक्त निकालती हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamong kauturan nga mga ginang sang puluy-an ang nagapain sing tion para sa pag-alagad sa latagon samtang yara sa eskwelahan ang ila kabataan.
Croatian[hr]
Mnoge sestre koje su domaćice idu u službu propovijedanja u vrijeme kad su im djeca u školi.
Haitian[ht]
Plizyè sè ki travay lakay yo te wè li posib pou yo pwofite moman pitit yo al lekòl, pou yo pase yon ti tan nan predikasyon.
Armenian[hy]
Շատ քույրեր, որոնք տնային տնտեսուհիներ են, կարողանում են քարոզչական ծառայության դուրս գալ այն ժամերին, երբ երեխաները դպրոցում են։
Indonesian[id]
Banyak sdri, yg adalah ibu rumah tangga, dapat menyisihkan waktu utk dinas pengabaran sewaktu anak-anak mereka bersekolah.
Iloko[ilo]
Adu nga agtagtagibalay nga assawa a babbai ti nakailatang iti tiempo a mangasaba bayat nga adda dagiti annakda iti eskuelaan.
Icelandic[is]
Margar heimavinnandi systur hafa getað sinnt boðunarstarfinu á þeim tíma sem börnin eru í skólanum.
Italian[it]
Molte casalinghe sono riuscite a riservare del tempo per il ministero di campo mentre i figli sono a scuola.
Japanese[ja]
主婦の姉妹たちの多くは,子どもが学校に行っている間に野外宣教の時間を取り分けることができました。
Georgian[ka]
მრავალმა დამ, რომლებიც დიასახლისები არიან, შეძლეს მსახურებისთვის დაეთმოთ ის დრო, როდესაც ბავშვები სკოლაში ჰყავთ.
Kazakh[kk]
Үй шаруасындағы көптеген әйел бауырластарымыз болса, балалары мектепте болған кезде қызметке шығып жүр.
Lingala[ln]
Bandeko basi mingi oyo bazali bamama ya mabota babongisaka ntango mpo na kobima na mosala ya kosakola na ntango bana na bango bazali na kelasi.
Lozi[loz]
Likaizeli ba bañwi ba ba nyezwi ba ba bona za fa lapa ba konile ku toma nako ya ku ya mwa bukombwa bana ba bona ha ba li kwa sikolo.
Lithuanian[lt]
Daug nedirbančių seserų randa laiko skelbti tuomet, kai jų vaikai mokykloje.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vamapwevo vakusomboka vavavulu vanawanenga lwola lwakuya mumulimo wamuwande nge vana vavo vanayi kumashikola.
Morisyen[mfe]
Buku ser ki res lakaz finn reysi profit letan ki zot zanfan lekol pu prese.
Malagasy[mg]
Anabavy maro koa no afaka nandeha nanompo, rehefa tany am-pianarana ny zanany.
Marshallese[mh]
Elõñ sister ro me rej jerbal ilo mweo imwiir rar maroñ karõk jet awa ko ñan kwalok nan ke ajiri ro rej bed ilo school.
Macedonian[mk]
Многу сестри што се домаќинки успеваат да си одвојат време за служба на теренот додека нивните деца се на училиште.
Malayalam[ml]
വീട്ടമ്മമാരായ പല സഹോദരിമാർക്കും സ്കൂൾ ഉള്ള സമയത്തുപോലും വയൽസേവനത്തിനു സമയം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന സ്ഥിതിക്ക് സ്കൂൾ അവധിക്കാലത്ത് കൂടുതലായി അതിനു സാധിക്കും.
Marathi[mr]
शाळा चालू असतात तेव्हा देखील, गृहिणी असलेल्या अनेक भगिनी, अधिक वेळ क्षेत्र सेवेसाठी वेळ काढू शकल्या आहेत.
Burmese[my]
အိမ်ရှင်မများဖြစ်ကြသည့် ညီအစ်မများစွာသည် ၎င်းတို့၏ကလေးများ ကျောင်းတက်နေစဉ် လယ်ကွင်းဓမ္မအမှုအတွက် အချိန်ပေးနိုင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange som er hjemmeværende, har kunnet sette av tid til felttjeneste når barna er på skolen.
Dutch[nl]
Veel zusters die huisvrouw zijn, hebben tijd voor de velddienst kunnen inruimen als hun kinderen naar school zijn.
Northern Sotho[nso]
Dikgaetšedi tše dintši tšeo e lego basadi ba malapa di kgonne go beela nako ka thoko bakeng sa bodiredi bja tšhemo ge bana ba bona ba le sekolong.
Nyanja[ny]
Alongo ambiri amene sagwira ntchito amapatula nthaŵi ya utumiki wakumunda ana awo ali kusukulu.
Papiamento[pap]
Hopi ruman muhé ku ta ama di kas a logra apartá tempu pa sirbishi di fèlt miéntras ku nan yunan ta na skol.
Polish[pl]
Wiele niepracujących sióstr rezerwuje sobie czas na służbę wtedy, gdy dzieci są w szkole.
Portuguese[pt]
Muitas irmãs que são donas-de-casa têm podido reservar tempo para o ministério de campo no horário que os filhos estão na escola.
Rundi[rn]
Abavukanyikazi benshi bakora ibikorwa vy’i muhira barashoboye gushira ku ruhande akanya ko kuja mu busuku bwo mu ndimiro mu gihe abana babo baba bari kw’ishure.
Romanian[ro]
Multe surori casnice reuşesc să meargă în minister când copiii lor sunt la şcoală.
Russian[ru]
Многие сестры-домохозяйки участвуют в проповедническом служении в то время, когда их дети в школе.
Slovak[sk]
Mnohým sestrám, ktoré sú doma, sa darí vyhradiť si čas na zvestovateľskú službu, kým sú ich deti v škole.
Slovenian[sl]
Veliko sester, ki so gospodinje, lahko posvetijo čas terenski strežbi, ko so otroci v šoli.
Samoan[sm]
O le toʻatele o tuafāfine tausiaiga ua mafai ona faaavanoa se taimi mo le faiva i le fanua a o ō atu a latou fanau i le aʻoga.
Shona[sn]
Hanzvadzi dzakawanda, vanaamai vepamba vave vachikwanisa kutsaura nguva yebasa romumunda vana vavo pavanenge vari kuchikoro.
Albanian[sq]
Shumë motra që janë shtëpiake kanë arritur të lënë mënjanë kohë për shërbimin në fushë kur fëmijët e tyre janë në shkollë.
Serbian[sr]
Mnogo sestara koje su domaćice odvajaju vreme za službu dok su im deca u školi.
Sranan Tongo[srn]
Furu sisa di no e du grontapuwroko ben man poti ten na wan sei fu go na ini a preikiwroko, te den pikin fu den de na skoro.
Southern Sotho[st]
Baralib’abo rōna ba bangata bao e leng bo-’mè ba malapa ba sa sebetseng ba ’nile ba khona ho behella nako ka thōko bakeng sa tšebeletso ea tšimo ha bana ba bona ba le sekolong.
Swedish[sv]
Många systrar som är hemmafruar har gått i tjänsten när barnen varit i skolan.
Swahili[sw]
Akina dada wengi ambao hawajaajiriwa wameweza kutenga wakati kwa ajili ya huduma ya shambani watoto wao wanapokuwa shuleni.
Tamil[ta]
பள்ளிகள் திறந்திருக்கும்போதே, குடும்பப் பெண்களாய் இருக்கும் அநேக சகோதரிகள் வெளி ஊழியத்திற்கென நேரத்தை ஒதுக்க முடிந்திருக்கிறது; எனவே பள்ளி விடுமுறையின்போது இன்னும் அதிகமாகவே செய்வர்.
Telugu[te]
గృహిణులైన చాలామంది సహోదరీలు స్కూళ్ళు మూసివున్నప్పుడు క్షేత్ర పరిచర్యకు సమయం వెచ్చించగలిగినట్లే స్కూళ్ళు తెరచి ఉన్నప్పుడు కూడా సమయం వెచ్చించగలిగారు.
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง หลาย คน ที่ เป็น แม่บ้าน สามารถ จัด เวลา สําหรับ การ ประกาศ ขณะ ลูก ๆ อยู่ ที่ โรง เรียน.
Tagalog[tl]
Maraming kapatid na babae na mga maybahay ang nakapagtakda ng panahon para sa ministeryo sa larangan samantalang nasa paaralan ang kanilang mga anak.
Tswana[tn]
Bokgaitsadi ba le bantsi ba e leng bommalapa ba ile ba kgona go ipeela nako kwa thoko gore ba e dirise mo bodireding jwa tshimo fa bana ba bone ba le kwa sekolong.
Tonga (Zambia)[toi]
Bacizyi banji batalembedwe milimo yakumubili bacikonzya kujana ciindi cakuya mumulimo iciindi bana babo nibali kucikolo.
Turkish[tr]
Ev hanımı olan birçok hemşire çocukları okuldayken tarla hizmeti için zaman ayırabildi.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu vo tala va xisati lava nga tirhiki va kota ku kuma nkarhi wo chumayela loko vana va vona va ri exikolweni.
Twi[tw]
Anuanom mmea pii a wɔyɛ awarefo a wɔhwɛ fie no atumi ayi bere asi hɔ de yɛ asɛnka adwuma bere a wɔn mma kɔ sukuu no.
Tahitian[ty]
Mea rahi o to tatou mau tuahine o te faaea i te fare, e rave ïa ratou i te taviniraa a haere ai ta ratou mau tamarii i te haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Багатьом сестрам-домогосподаркам вдається присвячувати польовому служінню час, коли їхні діти в школі.
Venda[ve]
Vhunzhi ha vhahashu vha tshisadzini vhane vha si shume vho kona u wana tshifhinga tsha u ya vhuḓinḓani ha tsimu musi vhana vhavho vhee tshikoloni.
Vietnamese[vi]
Nhiều chị là người nội trợ đã có thể dành thì giờ cho thánh chức rao giảng khi con họ đi học.
Wallisian[wls]
Tokolahi te ʼu tuagaʼane ʼaē ʼe mole gāue, ʼe nātou fakaʼaogaʼi honatou temi moʼo faka mafola, ʼi te ʼu temi ʼaē ʼe ako ai tanatou fānau.
Xhosa[xh]
Oodade abatshatileyo abaninzi abangaphangeliyo baye bakwazi ukubekela bucala ixesha lobulungiseleli basentsimini xa abantwana babo besesikolweni.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn arábìnrin tó jẹ́ ìyàwó ilé ti ya àkókò sọ́tọ̀ fún iṣẹ́ ìsìn pápá nígbà tí àwọn ọmọ wọn bá ṣì wà ní ilé ẹ̀kọ́.
Chinese[zh]
很多做家庭主妇的姊妹趁孩子上了学,就安排时间出外传道。
Zulu[zu]
Odade abaningi abangasebenzi baye bakwazi ukubekela eceleni isikhathi senkonzo yasensimini ngesikhathi izingane zabo zisesesikoleni.