Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kono inongo batija cokcok-ki nyo dong itiyo pi Lubanga pi mwaki mapol, pire tek ni myero irot kare ki kare ka niyeni ki mar-ri pi Lubanga Jehovah tye matek.
Afrikaans[af]
Hetsy jy pas gedoop is of God al jare lank dien, dit is noodsaaklik om gereeld die diepte van jou geloof en toewyding aan Jehovah God te toets.
Amharic[am]
በቅርቡ የተጠመቅክም ሆንክ አምላክን ለበርካታ ዓመታት ስታገለግል የቆየህ ክርስቲያን፣ እምነትህ ምን ያህል ጠንካራ እንደሆነና ምን ያህል ለይሖዋ አምላክ ያደርክ እንደሆንክ በየጊዜው መመርመርህ በጣም አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
فَسَوَاءٌ كُنْتَ مُعْتَمِدًا حَدِيثًا أَوْ تَخْدُمُ ٱللهَ مُنْذُ سَنَوَاتٍ عَدِيدَةٍ، مِنَ ٱلضَّرُورِيِّ أَنْ تَفْحَصَ بِٱنْتِظَامٍ مَدَى عُمْقِ إِيمَانِكَ وَوَلَائِكَ لِلهِ.
Aymara[ay]
Jichhakis jan ukajj walja maranakas bautisatäjjstanjja, iyawsäwisajj chʼollqhëskiti ukat Diosarojj taqe chuymati yupaychasktan uk sapa kuti amuykiptʼasiñajj wali wakiskiriwa.
Azerbaijani[az]
Yeni vəftiz olunmağından və ya Allaha çoxdan xidmət etməyindən asılı olmayaraq, Yehova Allaha imanının və sadiqliyinin nə dərəcədə dərin və möhkəm olduğunu müntəzəm olaraq yoxlamağın olduqca vacibdir.
Central Bikol[bcl]
Baga man ika bago pa sanang nabawtismuhan o dakul na taon nang naglilingkod sa Diyos, mahalagang marhay an regular na pag-ebalwar kan rarom kan saimong pagtubod asin debosyon sa Diyos na Jehova.
Bemba[bem]
Nampo nga mwabatishiwe nomba line atemwa kale mwabatishiwa, calicindama lyonse ukulaceeceeta ifyo icitetekelo cenu caba ne fyo mubombela Yehova Lesa.
Bislama[bi]
Maet yumi jes baptaes no yumi stap plante yia finis long trutok, be yumi mas jekem bilif blong yumi oltaem. Yumi no mas tingting se bilif blong yumi i strong finis.
Bangla[bn]
আপনি নতুন বাপ্তাইজিত হয়েছেন অথবা অনেক বছর ধরে ঈশ্বরের সেবা করছেন, যা-ই হোক না কেন, নিয়মিতভাবে আপনার বিশ্বাসের গভীরতা এবং যিহোবা ঈশ্বরের প্রতি আপনার ভক্তি পরীক্ষা করা খুবই জরুরি।
Catalan[ca]
Tant si t’has batejat fa poc com si fa molts anys que serveixes Déu, és vital que inspeccionis sovint i amb cura la qualitat de la teva fe i devoció a Jehovà.
Garifuna[cab]
Dandu anhein málügili lubéi wabadiseirun o barühadiwa lan saragu irumu, súdiniti wakutihani anhein derebugu lubéi wafiñen luma wederegeragun woungua lun Heowá tau sun wanigi.
Cebuano[ceb]
Bag-o ka mang nabawtismohan o dugay nang nag-alagad, importante ang regular nga pagsusi kon unsa ka lig-on ang imong pagtuo ug debosyon kang Jehova nga Diyos.
Chuukese[chk]
A lamot sipwe checheki are etittina ach lúkú, ese lifilifil ika sia kerán papatais are sia fen fiti ewe enlet ren fite fite ier.
Hakha Chin[cnh]
Tipil a ingkami kan si ah biatak chung ah kum tampi a um cangmi kan si ah kan zumhnak kha kan i check peng a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Ki swa ou fek batize ouswa ou pe servi Zeova pour plizyer lannen, i enportan pour regilyerman verifye profonder ou lafwa ek devosyon pour Zeova.
Czech[cs]
Ať už jsme pokřtění krátce, nebo sloužíme Bohu mnoho let, je nezbytné, abychom hloubku své víry a oddanosti pravidelně kontrolovali.
Chuvash[cv]
Эсир нумаях пулмасть шыва кӗнӗ-и е Турӑшӑн нумай ҫул хушши ӗҫлетӗр-и, хӑвӑр ӗненӗвӗр ҫирӗп пулнипе пулманнине тата Иеговӑна чунтан парӑнса пурӑннипе пурӑнманнине сирӗн тӗрӗслесе тӑмалла.
Danish[da]
Uanset om du lige er blevet døbt eller har tjent Gud i mange år, er det vigtigt at du regelmæssigt tjekker dybden af din tro og af din kærlighed til Jehova.
German[de]
Egal, ob du dich vor Kurzem hast taufen lassen oder Jehova schon viele Jahre dienst, es ist wichtig, regelmäßig und sorgsam zu „checken“, wie tief dein Glaube ist und wie sehr du Jehova ergeben bist.
Ewe[ee]
Èɖale Mawu subɔm ƒe geɖewoe nye esia loo alo èxɔ nyɔnyrɔ eteƒe medidi o, ele vevie be nànɔ ŋku lém ɖe wò xɔse kple ɖokuitsɔtsɔ na Yehowa Mawu ƒe nuvãnyenye ŋu.
Efik[efi]
Edide ana baptism obufa m̀mê amanam n̄kpọ Abasi ke ediwak isua, ọfọn esidụn̄ọde adan̄a nte ọbuọtde idem ye Jehovah Abasi ye nte amade enye.
Greek[el]
Είτε είστε νεοβαφτισμένοι είτε υπηρετείτε τον Θεό πολλά χρόνια, είναι ζωτικό να ελέγχετε τακτικά το βάθος της πίστης και της αφοσίωσής σας στον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
Whether you are newly baptized or you have been serving God for many years, regularly checking the depth of your faith and devotion to Jehovah God is essential.
Spanish[es]
Tanto si nos bautizamos recientemente como si fue hace muchos años, es vital comprobar con regularidad la profundidad de nuestra fe y devoción a Jehová.
Estonian[et]
Ükskõik kas oled äsja ristitud või teeninud Jumalat juba palju aastaid, on ülioluline kontrollida, kui sügav on sinu usk ja pühendumus Jumal Jehoovale.
Persian[fa]
چه به تازگی تعمید گرفته باشیم، چه سالیان سال، سنجش ایمان و وقفمان به خدا بسیار ضروری است.
Finnish[fi]
Onpa sinut kastettu aivan äskettäin tai oletpa palvellut Jumalaa useiden vuosien ajan, sinun on tärkeää tarkistaa säännöllisesti, miten vahva on uskosi ja jumalinen antaumuksesi.
Fijian[fj]
Ke o se qai papitaiso ga se o qaravi Jiova voli mai me vica vata na yabaki, e bibi mo dikeva wasoma na titobu ni nomu vakabauta kei na ivakarau ni nomu qarava na Kalou o Jiova.
French[fr]
Que tu sois baptisé depuis peu ou depuis des années, il est essentiel que tu vérifies régulièrement la profondeur de ta foi et de ton attachement à Jéhovah Dieu.
Ga[gaa]
Kɛ́ kpaako abaptisi wɔ jio, abaptisi wɔ etsɛ jio lɛ, ehe miihia ni wɔpɛi wɔhemɔkɛyeli kɛ bɔ ni wɔjáa Yehowa Nyɔŋmɔ wɔhaa lɛ mli wɔkwɛ yɛ be kɛ beaŋ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke ko a tibwa bwabetitoaki ke ko beku iroun Iehova i nanon ririki aika bati, ma e boni kakawaki naba tuoani korakoran am onimaki ao katabuani maium n taai nako ao tangiran Iehova ae te Atua iroum.
Guarani[gn]
Oiméramo aréma jajevautisa térã ramoiténte, tekotevẽ pyʼỹinte jahecha mbaʼeichaite pevépa jajerovia ha jahayhu Jehovápe.
Gun[guw]
Vlavo mí ṣẹṣẹ yí baptẹm kavi ko to nugbo lọ mẹ na owhe susu lẹ, mí dona zindonukọn nado to yise mítọn gbeje pọ́n.
Ngäbere[gym]
Nikwe ja ngökani nöte mekerabe o bitinkä, akwa tödeka nikwe tä dite aune nita Jehová mike täte ño ye ütiäte krubäte mikadre gare jai.
Hausa[ha]
Kana bukatar ka ci gaba da bincika imaninka, ko da ka daɗe kana bauta wa Jehobah ko a’a.
Hebrew[he]
בין שנטבלת לאחרונה ובין שאתה משרת את אלוהים זה שנים רבות, חיוני שתבדוק באופן קבוע עד כמה גדולה אמונתך ביהוה אלוהים ועד כמה עמוקה מסירותך אליו.
Hindi[hi]
चाहे आपने अभी-अभी बपतिस्मा लिया हो या आप सालों से परमेश्वर की सेवा कर रहे हों, आपको लगातार अपने विश्वास और यहोवा के लिए अपनी भक्ति की जाँच करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Bag-o ka man nabawtismuhan ukon madugay na nga nagaalagad sa Dios, importante gid ang regular nga pag-usisa sa kadalumon sang imo pagtuo kag debosyon kay Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
Bez obzira na to jesi li se nedavno krstio ili već mnogo godina služiš Bogu, moraš redovito provjeravati koliko su snažne tvoja vjera i odanost Jehovi Bogu.
Haitian[ht]
Kit ou fèk batize, kit ou gen plizyè ane depi w ap sèvi Bondye, li enpòtan pou w tcheke lafwa w ak atachman w gen pou Jewova Dye regilyèman pou w wè nan ki pwen yo ye.
Hungarian[hu]
Akár nemrég keresztelkedtél meg, akár sok éve szolgálod Istent, elengedhetetlen, hogy rendszeresen ellenőrizd, hogy milyen erős a hited és a Jehova Isten iránti odaadásod.
Armenian[hy]
Փորձությունների միջով հաջողությամբ անցնելու համար մենք, անկախ նրանից՝ նոր ենք մկրտվել, թե վաղուց, պետք է կանոնավորաբար եւ մանրամասնորեն ստուգենք մեր հավատի խորությունը եւ Եհովա Աստծու հանդեպ նվիրվածության աստիճանը։
Western Armenian[hyw]
Ըլլա՛նք նոր մկրտուած կամ տարիներէ Աստուծոյ ծառայող, մեր հաւատքին խորութիւնը եւ Եհովա Աստուծոյ մեր ըրած նուիրումը կանոնաւորաբար քննելը կենսական է։
Indonesian[id]
Entah Saudara baru dibaptis atau telah melayani Allah selama bertahun-tahun, sangatlah penting untuk memeriksa seberapa dalam iman dan pengabdian Saudara kepada Allah Yehuwa.
Iloko[ilo]
Kabbaroka man a nabautisaran wenno adun a tawen nga agserserbika iti Dios, nasken nga usigem a kanayon ti kauneg ti pammatim ken debosionmo ken ni Jehova a Dios.
Icelandic[is]
Hvort sem maður er nýskírður eða hefur þjónað Jehóva árum saman er mikilvægt að skoða með vissu millibili hvort trúin og sambandið við Jehóva sé sterkt.
Isoko[iso]
O tẹ make rọnọ whọ họ-ame obọ hayo who kri no evaọ ukoko na, u wuzou gaga nọ whọ kiẹ ẹrọwọ gbe ajọwha ra riwi evaọ egagọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Sia che siamo battezzati da poco, sia che serviamo Dio da molti anni, è essenziale che verifichiamo regolarmente la profondità della nostra fede e della nostra devozione.
Japanese[ja]
バプテスマを受けたばかりの人も,長年神に仕えてきた人も,信仰とエホバ神への専心の深さを定期的に点検するのは肝要なことです。
Georgian[ka]
ახალი მონათლული ვართ, თუ წლებია, ღმერთს ვემსახურებით, ყოველთვის უნდა შევამოწმოთ, გვაქვს თუ არა ურყევი რწმენა და ვართ თუ არა ღვთის ერთგულები.
Kongo[kg]
Yo vanda nge me katuka kubaka mbotika to nge ke sadilaka Nzambi tuka bamvula mingi, yo kele mfunu na kutadilaka mbala na mbala kana lukwikilu na nge kele ngolo mpi kana nge ke landa kudipesa na Yehowa Nzambi.
Kikuyu[ki]
O na angĩkorũo ũrabatithirio ica ikuhĩ kana ũkoretwo ũgĩtungatĩra Ngai mĩaka mĩingĩ, gũikara ũgĩthuthuragia ũrikĩru wa wĩtĩkio na wĩrutĩri waku harĩ Jehova Ngai nĩ kwa bata.
Kuanyama[kj]
Osha fimana okukala hatu konakona pandjikilile kutya eitavelo letu ola kola shi fike peni nosho yo ngeenge otwe liyandjela ngoo shili Jehova Kalunga kutya nee opo twa ninginifwa ile otwa kala hatu mu longele oule womido dihapu.
Kazakh[kk]
Жаңадан шомылдыру рәсімінен өтсең де, Құдайға көп жылдан бері қызмет етіп келе жатсаң да, Ехоба Құдайға деген сенімің мен адалдығың қаншалықты берік екенін үнемі және мұқият тексеріп отырғаның өте маңызды.
Kalaallisut[kl]
Kuiserlaajugaluarutta ukiorpassuarniluunniit kuisimasuusimagaluarutta uppernerput misissortuartariaqarparput.
Kimbundu[kmb]
Ki kale se a ku batizala kindala, mba ua mu sidivila kiá Nzambi mu mivu iavulu, ku tonginina mu ithangana ioso o kixikanu ni ubhezelu uê kua Jihova Nzambi, kima kia tokala.
Kaonde[kqn]
Nangwa mwabatizhiwatu katataka, nangwa mwaingijila Lesa pa myaka yavula, kyanema bingi kimye kyonse kupesa pesa biji lwitabilo lwenu ne kwipana kwenu kwi Yehoba Lesa.
Kwangali[kwn]
Yi kare asi ntaantani tupu katu gwene ekuho ndi kwa kara mousili nomvhura dononzi, twa hepa kukonakona epuro lyetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiakala vo ke kolo ko wavubilu yovo se mvu miayingi osadilanga Nzambi, diamfunu wafimpanga ntangwa ke ntangwa lukwikilu yo vumi waku muna Yave wa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Жаңы эле чөмүлгөнсүңбү же Кудайга көп жылдардан бери кызмат кылып келатасыңбы, ага канчалык бекем ишенериңди, ага канчалык берилгениңди ар дайым жана кылдат текшерип турганың абдан маанилүү.
Ganda[lg]
K’obe nga waakabatizibwa oba ng’omaze emyaka mingi ng’oweereza Yakuwa, bulijjo weetaaga okwekebera olabe obanga okukkiriza kwo kukyali kunywevu.
Lingala[ln]
Ezala outi kozwa batisimo to ozali kosalela Nzambe bandá bambula mingi, ezali na ntina ete mbala na mbala olukaka koyeba soki kondima na yo ezali makasi mpe soki ozali kosalela Yehova Nzambe na motema mobimba.
Lozi[loz]
Ibe kuli kona lu sa zo kolobezwa kamba se lu bile mwa niti ka lilimo ze ñata, lu swanela ku zwelapili ku tatubanga tumelo ya luna.
Lithuanian[lt]
Ar būtum neseniai pasikrikštijęs, ar Dievui tarnautum jau daug metų, nuolatos tikrink, kiek giliai tavo tikėjimas įsišaknijęs, kiek esi pasiryžęs dėl Jehovos aukotis.
Luba-Katanga[lu]
Ekale shi wabatyibwe panopano nansha shi kodi mwingidile Leza myaka mivule, kubandaula kitatyi ne kitatyi bukatampe bwa lwitabijo lobe ne kwipāna kobe kudi Yehova Leza kudi na mvubu.
Luba-Lulua[lua]
Nansha biwikala utshidi utambuilaku anyi ukadi muenzele Nzambi mudimu kukadi bidimu bia bungi, kukonkonona misangu yonso bukole bua ditabuja diebe ne mushindu uudi udifila kudi Yehowa Nzambi kudi ne mushinga.
Luvale[lue]
Chapwa chachilemu kukekesa lufwelelo lwetu nakulihana chetu kuli Kalunga, numba tupwa tuvavahya mumuchano chipwe tunazachila Kalunga hamyaka yayivulu.
Lunda[lun]
Chili mwapapatishewa katataka hela munamuzatili Nzambi hadi yaaka yayivulu, chalema nankashi mpinji yejima kushinshika hakukola kwachikuhwelelu chenu nikudihana kwenu kudi Yehova Nzambi.
Luo[luo]
Bed ni nyocha eka oa batisi, kata isebedo kitiyone Nyasaye kuom higini mang’eny, pod dwarore ni pile ka pile inon ka yie mari pod otegno, kendo kabe pod ichiwori ne Jehova Nyasaye gi chunyi duto.
Lushai[lus]
Baptisma i chang hlim emaw, kum tam tak chhûng Pathian rawng i lo bâwl tawh emaw pawh ni se, i rinna leh Pathian Jehova hnêna i inpêkna endik ṭhin chu a pawimawh hle.
Latvian[lv]
Gan tiem, kas ir kristījušies nesen, gan tiem, kas jau daudzus gadus kalpo Dievam, ir svarīgi regulāri pārbaudīt, cik stipra ir viņu ticība un cik cieši viņi ir pieķērušies Dievam Jehovam.
Huautla Mazatec[mau]
Ninga sʼa tsangínsʼenngindá kʼoa ninga jekjoatse, nʼio machjén nga kjitʼa chótʼaa jokji nʼio tíjna kjoamakjainná kʼoa josʼin tiʼyaxkoán je Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, oy näämnëm të nnëbajtëm o tëëyëp, jëjpˈam ets nˈijxëm jabom jabom nuˈunën ja mëbëjkën nmëdäjtëm ets pën oy nˈijtëm mëdë Dios.
Malagasy[mg]
Hanampy anao io lisitra io mba hijery matetitetika hoe manao ahoana ny finoanao, na vao haingana ianao no natao batisa na efa ela.
Macedonian[mk]
Сеедно дали си крстен од неодамна или веќе со години му служиш на Бог, многу е важно да испитуваш колку е цврста твојата вера и твојата оддаденост кон Јехова.
Mongolian[mn]
Баптисм хүртээд удаагүй юм уу Бурханд олон жил үйлчилж буй хүний аль нь ч ялгаагүй, хэр бат итгэлтэйгээ тогтмол шалгах нь амин чухал.
Mòoré[mos]
D reega lisg tɩ nan pa kaoos wall d tũuda Wẽnnaam na maan yʋʋma, d segd n ket n feesda d tẽebã.
Marathi[mr]
तुमचा बाप्तिस्मा अलीकडेच झाला असो, किंवा तुम्ही अनेक वर्षांपासून यहोवाची सेवा करत असोत, यहोवा देवावरील तुमचा विश्वास कितपत दृढ आहे आणि त्याच्याप्रती तुम्ही कितपत समर्पित आहात याची वेळोवेळी तपासणी करणे अत्यंत गरजेचे आहे.
Malay[ms]
Sama ada anda baru dibaptis atau sudah menyembah Yehuwa selama bertahun-tahun, anda selalu perlu memeriksa iman dan kesetiaan anda kepada Yehuwa.
Maltese[mt]
Kemm jekk għadek titgħammed u kemm jekk ilek taqdi lil Alla snin sħaħ, huwa essenzjali li regolarment tiċċekkja kemm huma b’saħħithom il- fidi tiegħek f’Alla Ġeħova u d- devozzjoni tiegħek lejh.
Norwegian[nb]
Enten du nettopp er blitt døpt eller du har tjent Gud i mange år, er det helt nødvendig at du med jevne mellomrom kontrollerer hvor sterk tro du har, og hvor dyp kjærlighet du har til Jehova.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski yankuixtok timoauijkej oso uejkaujya, motelneki maj tiksentokakan tikitakan ox chikauak totakuaujtamatilis uan taueyichiualis tein tikmakaj Jiova.
Nepali[ne]
तपाईंको बप्तिस्मा हालै भएको होस् वा वर्षौंअघि, आफ्नो विश्वास कत्तिको बलियो छ भनेर नियमित रूपमा जाँच्नु अत्यावश्यक छ।
Ndonga[ng]
Kutya nduno opo wa ninginithwa nenge owa longela Jehova oomvula odhindji, osha simanenena aluhe wu kale ho tala kutya eitaalo lyoye muye oli thike peni nosho wo tuu ngele owu li metsokumwe neiyapulo lyoye.
Niuean[niu]
He papatiso laia a tautolu po ke kua leva e nonofo a tautolu he kupu mooli kua lata ia tautolu ke fakatumau ke fakakia e tua ha tautolu.
Dutch[nl]
Of je nu pas gedoopt bent of God al jaren dient, het is belangrijk je geloof en je toewijding aan Jehovah God geregeld en zorgvuldig te controleren.
South Ndebele[nr]
Kungakhathaliseki bona uqeda ukubhabhadiswa namtjhana sele kuminyaka ukhonza uZimu, ukuhlola ukuqina kwekholo nokuzinikela kwakho kuJehova uZimu kuqakathekile.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore o sa tšwa go kolobetšwa goba o be o dutše o hlankela Modimo ka nywaga e mentši, ke gabohlokwa gore o dule o hlahloba boemo bja tumelo ya gago le boineelo bja gago go Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
Kaya mwangobatizidwa kumene kapena mwatumikira Mulungu zaka zambiri, nthawi ndi nthawi muyenera kuona ngati chikhulupiriro chanu chidakali cholimba komanso ngati mukupitirizabe kudzipereka kwa Yehova Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Namphila tuambatisalwa pahetyino ine tuna omanima omanyingi motyili, tuesukisa okutualako okutala nawa ekolelo lietu.
Nzima[nzi]
Saa yɛzɔnenle la ɔtɛkyɛle anzɛɛ yɛva ɛvolɛ dɔɔnwo yɛzonle Nyamenle bɔbɔ a, ɔwɔ kɛ ɔvi mekɛ mɔɔ kɔ mekɛ la yɛneɛnlea yɛ diedi ne nee yɛ nwo mɔɔ yɛdu yɛmaa Gyihova Nyamenle la anu.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਹੁਣੇ-ਹੁਣੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਕਈ ਸਾਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਂਚ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ’ਤੇ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਪੱਕੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balanglan agano ka nin abautismoan odino abayag lan manlilingkor ed Dios, kaukolan mon usisaen so pananisia tan talek mod si Jehova.
Papiamento[pap]
Sea ku nos ta resien batisá òf tin hopi aña den e bèrdat, nos mester sigui saminá nos mes pa wak kon fuerte nos fe i nos deboshon na Dios ta.
Palauan[pau]
Alta kede dirk miltecholb me a lechub e ngmla mo betok el rak, engdi ngdirk kired el merriter er a klaumerang er kid.
Pijin[pis]
Nomata iumi just baptaes nomoa, or iumi insaed long truth for staka year finis, iumi mas gohed for chekim faith bilong iumi.
Polish[pl]
Niezależnie od tego, czy zostałeś ochrzczony niedawno, czy przed laty, regularnie i dokładnie sprawdzaj stan swojej wiary i oddania dla Boga.
Pohnpeian[pon]
Sohte lipilipil ma kitail ahpwtehn papidaisla de kitail mihmikiher nan padahk mehlel sounpar tohto, kitail anahne kin tetehk atail pwoson.
Portuguese[pt]
Quer você seja recém-batizado, quer já sirva a Deus por muitos anos, é essencial verificar regularmente a intensidade de sua fé e devoção a Jeová Deus.
Quechua[qu]
Tsëllaraq bautizakushqa kar o atska watapana Testigo karpis, alläpam precisan markäkïnintsikchö y Jehoväta llapan kawënintsikwan sirwikanqantsikchö imanö këkanqantsikta alleq rikänantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayllaraq otaq achka wataña bautizasqa kaspanchikpas, ancha allinmi imayna iñiyniyoq hinaspa Dios yupaychayninchik imayna kasqanta sapa kuti qawakuyninchikqa.
Cusco Quechua[quz]
Unayña otaq chayllaraq bautizakurqanchis chaypas, sapa kutillanmi qhawarinanchis iñiyninchispi imayna kashasqanchista.
Rundi[rn]
Waba uheruka kubatizwa canke umaze imyaka myinshi ukorera Imana, birahambaye ko uza urasuzuma ukuntu ukwizera kwawe be n’ukwihebera Imana kwawe bimeze.
Ruund[rnd]
Ap anch watambwil katat dibatish ap wamusadina Nzamb mu mivu yivud, chidi cha usey kushinshikin chisu ni chisu ukash wa ritiy rey ni kwipan kwey kudi Yehova.
Romanian[ro]
Indiferent că suntem botezaţi de curând sau că îi slujim lui Dumnezeu de mulţi ani, este vital să ne verificăm cu regularitate profunzimea credinţei şi a devoţiunii faţă de Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Крестились ли вы недавно, или вы служите Богу многие годы, необходимо проверять глубину своей веры и преданности Иегове Богу.
Kinyarwanda[rw]
Waba umaze igihe gito ubatijwe cyangwa umaze imyaka myinshi ukorera Imana, ni iby’ingenzi ko wahora usuzuma niba ufite ukwizera gukomeye kandi ukunda Yehova Imana cyane.
Sango[sg]
Atâa e wara batême a ninga pëpe wala e wara batême asara angu mingi awe, e yeke na bezoin ti gi ti bâ wala mabe ti e angbâ ti kpengba.
Sinhala[si]
ඒක පාවිච්චි කරලා දෙවි ගැන තියෙන අපේ විශ්වාසය නිතර සෝදිසි කරලා බලන්න ඕනෙ. අපි ළඟදී බව්තීස්ම වුණත් කාලෙකට කලින් බව්තීස්ම වෙලා තිබුණත් ඒක අත්යවශ්ය දෙයක්.
Slovenian[sl]
Najsibo da si se krstil pred kratkim ali pa služiš Bogu že mnoga leta, je bistveno, da redno preverjaš, kako močna je tvoja vera in kako zelo si predan Bogu Jehovu.
Samoan[sm]
Po o le ā lava lo tatou tulaga i le upu moni, e tāua tele ona faamautinoa o loo malosi lo tatou faatuatua.
Shona[sn]
Pasinei nokuti uchangobva kubhabhatidzwa kana kuti wave uchishumira Mwari kwemakore, zvinokosha kuti ugare uchiongorora kutenda uye kuzvipira kwako kuna Jehovha Mwari.
Albanian[sq]
Sido që të jesh, i sapopagëzuar a që po i shërben Perëndisë për shumë vjet, është thelbësore të kontrollosh rregullisht sa të thellë janë besimi dhe përkushtimi yt ndaj Perëndisë Jehova.
Serbian[sr]
Bez obzira na to da li smo u istini odnedavno ili već više godina, veoma je važno da redovno proveravamo koliko je naša vera jaka i da li smo zaista odani Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi wi no dopu tumusi langa noso awinsi wi dopu bun langa kaba, toku wi alamala musu ondrosuku efu wi bribi tranga ete.
Swati[ss]
Ngisho nobe usandza kubhajatiswa nobe sewuneminyaka leminyenti ukhonta Nkulunkulu, kuchubeka uhlola kukholwa nekutinikela kwakho kuNkulunkulu Jehova kubalulekile.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na u sa tsoa kolobetsoa kapa u se u sebelelitse Molimo ka lilemo tse ngata, ke habohlokoa hore u lule u hlahloba hore na tumelo ea hao le boinehelo ba hao ho Jehova Molimo li tiile hakae.
Swedish[sv]
Det är viktigt att vi regelbundet kontrollerar hur stark vår tro och hängivenhet för Jehova är, oavsett om vi nyligen har blivit döpta eller har tjänat honom i många år.
Swahili[sw]
Iwe umebatizwa hivi karibuni au umekuwa ukimtumikia Mungu kwa miaka mingi, ni muhimu sana uchunguze kwa ukawaida kina cha imani yako na ujitoaji wako kwa Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
Iwe umebatizwa hivi karibuni ao umekwisha kumutumikia Yehova muda wa miaka mingi, ni jambo la lazima kuendelea kuchunguza kwa ukawaida imani yako na kuona ikiwa ungali mushikamanifu kwa Yehova Mungu.
Tamil[ta]
நீங்கள் சமீபத்தில் ஞானஸ்நானம் எடுத்திருந்தாலும் சரி பல வருடங்களுக்கு முன் ஞானஸ்நானம் எடுத்திருந்தாலும் சரி, யெகோவாமீது உங்களுக்கு எந்தளவு விசுவாசமும் பக்தியும் இருக்கிறது என்பதை அடிக்கடி பரிசோதித்து பார்ப்பது முக்கியம்.
Tetun Dili[tdt]
Maski ita foin hetan batizmu ka tinan barak ona iha lia-loos, ita hotu presiza haree beibeik kona-ba ita-nia fiar.
Telugu[te]
మీరు ఈ మధ్యే బాప్తిస్మం తీసుకున్నా, ఎంతో కాలంగా దేవుని సేవలో ఉన్నా మీ విశ్వాసం, దైవభక్తి ఎలా ఉన్నాయో ఎప్పటికప్పుడు చూసుకుంటూ ఉండాలి.
Tajik[tg]
Шумо хоҳ ба наздикӣ таъмид гирифта бошед ё хоҳ аз таъмидатон аллакай солҳои зиёд гузаштааст, хеле муҳим аст, ки мунтазам имон ва муҳаббати ба Яҳува доштаатонро тафтиш намоед.
Thai[th]
ไม่ ว่า คุณ เพิ่ง รับ บัพติสมา หรือ รับใช้ พระเจ้า มา นาน หลาย ปี คุณ จําเป็น ต้อง ตรวจ สอบ ความ เชื่อ ของ คุณ อยู่ เสมอ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀረባ እዋን እተጠመቕካ ኹን ንኣምላኽ ንነዊሕ ዓመታት ዘገልገልካ ብዘየገድስ፡ ኣብ የሆዋ ኣምላኽ ዘሎካ እምነትን ንዕኡ ዘሎካ ተወፋይነትን ክሳዕ ክንደይ ዓሚቚ ምዃኑ ወትሩ ምምርማርካ ኣገዳሲ እዩ።
Tiv[tiv]
Wea sember eren batisema shin wea civir Aôndo anyom kpishi hegen kpa, gba kpee u hanma shighe yô u karen jighjigh wou u nan u nengen, una za shimi shi Yehova Aôndo una doo u ishima sha mimi yô.
Turkmen[tk]
Siz ýaňy-ýakynda suwda çokundyrylan bolsaňyz-da ýa-da ençeme ýyl bäri Hudaýa gulluk etseňiz-de, imanyňyzyň berkligini we Hudaýa wepalylygyňyzy yzygiderli barlap durmaly.
Tagalog[tl]
Baguhan ka man o matagal nang naglilingkod sa Diyos, napakahalagang regular na suriin kung matibay ang iyong pananampalataya at debosyon sa Diyos na Jehova.
Tetela[tll]
Oyadi teke kabatizama kana tambokambɛ Nzambi ɛnɔnyi efula, ndjasɛdingolaka mbala la mbala dia mbeya kana tekɔ la mbetawɔ ka wolo ndo la kɔlamelo le Jehowa Nzambi ekɔ ohomba efula.
Tswana[tn]
Le fa o ka tswa o kolobeditswe bosheng jaana kgotsa o na le dingwaga di le dintsi o ntse o direla Modimo, go botlhokwa thata gore ka metlha o nne o tlhatlhoba boleng jwa tumelo ya gago le boineelo jwa gago mo go Jehofa Modimo.
Tongan[to]
Pe na‘a tau toki papitaiso pe kuo tau ‘i he mo‘oní ‘i he ngaahi ta‘u lahi, ‘oku fiema‘u ke tau hanganaki vakai‘i ‘etau tuí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kaya mwabatizika sonu pamwenga mwaja muchiteŵete Chiuta kwa vyaka vinandi, nyengu zosi mukhumbika kuwona asani mutijipereka ndi mtima wosi kwaku Yehova Chiuta ndipuso asani chivwanu chinu nchakukho.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa mwakabbapatizyigwa ino-ino naa mwali kubelekela Leza kwamyaka minji, coonse ciindi kulingaula lusyomo lwanu alimwi akulyaaba kwanu kuli Jehova Leza kulayandika kapati.
Papantla Totonac[top]
Komo wix aku tamunu o akglhuwata kata la skujnanipat Jehová, kaʼakxilhti la wi mintakanajla chu la kakninanipat Dios.
Tok Pisin[tpi]
Maski yumi kisim baptais nau tasol o yumi stap long tok i tru inap planti yia pinis, yumi mas wok yet long sekim sapos bilip bilong yumi i stap strong o nogat.
Turkish[tr]
İster yeni vaftiz edilmiş ister Tanrı’ya uzun yıllardır hizmet ediyor olun, imanınızın derinliğini ve Tanrı’ya ne kadar bağlı olduğunuzu düzenli olarak kontrol etmeniz yaşamsaldır.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku wa ha ku khuvuriwa kumbe se u ni malembe yo tala u tirhela Xikwembu, i swa nkoka ku tshama u ri karhi u kambela ndlela leyi ripfumelo ra wena ri enteke ha yona swin’we ni ku tinyiketela ka wena eka Yehovha Xikwembu.
Tswa[tsc]
Kani wa hi ku bapatizwa kani u kari u tirela Jehova hi malembe yo tala, za lisima nguvu a kuva u hlola a kutiya ka kukholwa ka wena hi kukhanzakanya ni lezi u mu tirelisako zona Jehova Nungungulu.
Tatar[tt]
Сез яңа гына суга чумдырылдыгызмы я күп еллар буе Аллаһыга хезмәт итәсезме, һәрхәлдә, иманыгыз никадәр нык һәм Йәһвә Аллаһыга никадәр тугры икәнегезне регуляр рәвештә тикшерү мөһим.
Tumbuka[tum]
Kwali mwabapatizika sonosono panji mwateŵetera Ciuta kwa vyaka vinandi, nchakukhumbikwa comene kuti nyengo zose musandenge cipulikano na kujipeleka kwinu pakusopa Yehova Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me ne fatoa papatiso koe io me ko leva ne tavini atu koe ki te Atua i tausaga e uke, e ‵tau o iloilo aka faeloa ne koe a te ‵poko o tou fakatuanaki mo tau tukuatuga ki a Ieova.
Twi[tw]
Sɛ nnansa yi ara na wobɔɔ asu oo, sɛ nso woasom Onyankopɔn mfe pii oo, ehia sɛ bere nyinaa wokari wo gyidi hwɛ. Eyi bɛboa wo ma wode koma mũ asom Yehowa Nyankopɔn.
Tahitian[ty]
No bapetizo noa ’tura anei oe aore ra mea maoro, mea faufaa roa ia hi‘opoa tamau maite i to faaroo.
Tzotzil[tzo]
Mi achʼ to laj kichʼtik voʼ o mi voʼne xa, tsots skʼoplal ti nopolik noʼox jkʼeltik mi lek tsots li xchʼunel koʼontontike xchiʼuk ti kʼuyelan kichʼojtik ta mukʼ li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Чи ти охрестився зовсім недавно, чи служиш Богові вже багато років, вкрай важливо регулярно перевіряти свою віру і відданість Богу Єгові.
Umbundu[umb]
Cikale okuti ndopo wa papatisiwa, ale o kasi oku vumba Yehova vokuenda kuanyamo alua, oku kũlĩhĩsa ekolelo liove kuenda ukamba wove la Yehova Suku, ci kuete esilivilo lia velapo.
Urdu[ur]
چاہے ہم نے حال ہی میں بپتسمہ لیا ہے یا کئی سالوں سے خدا کی خدمت کر رہے ہیں، ہمیں باقاعدگی سے اِس بات کا جائزہ لینا چاہئے کہ ہمارا ایمان کتنا مضبوط ہے اور یہوواہ خدا کے ساتھ ہماری دوستی کتنی گہری ہے۔
Venda[ve]
Hu sa londwi uri ni kha ḓi tou bva u lovhedzwa kana ni na miṅwaha minzhi ni tshi khou shumela Mudzimu, u dzula ni tshi ṱolisisa uri lutendo lwaṋu lwo dzika lungafhani na uri no ḓiṋekedzela hani kha Yehova Mudzimu ndi zwa ndeme.
Vietnamese[vi]
Dù mới làm báp-têm hay đã phụng sự Đức Chúa Trời lâu năm, việc thường xuyên kiểm tra đức tin và tình yêu thương của mình đối với Đức Giê-hô-va là điều thiết yếu.
Makhuwa[vmw]
Hata mbatiziwe ene niinano, wala mpacenrye ene khalai omurumeela Muluku, vannitthuneya owehawehaka moota waamini wanyu olimpe aya ni efaita aya omukokhorela wanyu Muluku.
Wolaytta[wal]
Neeni mati xammaqettidaagaa gidin woy daro layttau Xoossau haggaazidaagaa gidin, ne ammanoy minokkonne, qassi neeni Xoossaa Yihoowau aqidaakkonne ubbatoo qoriyoogee keehi koshshiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Bag-o ka man nga bawtismado o damu na ka tuig nga nag-aalagad ha Dios, importante an regular nga pag-usisa han karig-on han imo pagtoo ngan debosyon kan Jehova nga Dios.
Wallisian[wls]
Pe neʼe hoki tou papitema age pe pe kua fualoa tatatou ʼi te moʼoni, ʼe tonu ke hoko atu tatatou vakavakaʼi pe kei malohi tatatou tui.
Xhosa[xh]
Enoba sisandul’ ukubhaptizwa okanye sineminyaka sikhonza uYehova, kufuneka sihlale sihlolisisa ukwendela kokholo nokuzinikela kwethu kuYehova.
Yoruba[yo]
Yálà a ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣèrìbọmi ni o tàbí a ti ń sin Jèhófà fún ọ̀pọ̀ ọdún, gbogbo ìgbà ló yẹ ká máa wò ó bóyá ìgbàgbọ́ wa ṣì lágbára.
Yucateco[yua]
Wa táant k-okjaʼ wa tsʼoʼok u yúuchtaleʼ, maʼalob ka k-il mantatsʼ wa muʼukʼaʼan k-fe bey xan bix k-meyajtik Jéeoba.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi usanda kubhapathizwa noma sekuyiminyaka ukhonza uNkulunkulu, kubalulekile ukuba ukuhlole njalo ukujula kokholo nokuzinikela kwakho kuJehova uNkulunkulu.