Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een geleentheid is ’n lykstoet byvoorbeeld voorgekeer, en die kis is met geweld na die begraafplaas geneem en begrawe.
Arabic[ar]
ففي احدى المناسبات، مثلا، أُوقف موكب جنازة وأُخذ التابوت عنوة الى المقبرة للدفن.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa usa ka okasyon, usa ka prosesyon sa paglubong ang gipahunong ug ang lungon gipugos pagdala ngadto sa sementeryo ug gilubong.
Czech[cs]
Při jedné příležitosti například zastavili pohřební průvod, rakev násilím odnesli na hřbitov a uložili do země.
Danish[da]
Ved en lejlighed standsede de for eksempel et begravelsesoptog og tiltvang sig kisten, som de tog hen til kirkegården og begravede.
German[de]
Einmal wurde ein Trauerzug angehalten, der Sarg gewaltsam zum Friedhof gebracht und ins Grab hinabgelassen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ɣeaɖeɣi esi míetsɔ ame kuku yina ɖiɖi ge la, wotɔ te mí eye wotsɔ akpa sesẽ xɔ amekukuɖaka la yi ameɖibɔa me va ɖii.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, σε κάποια περίπτωση, διέκοψαν μια νεκρική πομπή και πήραν δια της βίας το φέρετρο στο νεκροταφείο και το έθαψαν.
English[en]
For example, on one occasion, a funeral procession was stopped and the coffin was taken by force to the cemetery and buried.
Spanish[es]
En cierta ocasión, por ejemplo, detuvieron el cortejo fúnebre, se llevaron a la fuerza el ataúd y lo enterraron.
Estonian[et]
Ühel juhtumil näiteks peatati matuserong, võeti kirst vägisi ära ning viidi kalmistule ja maeti maha.
Finnish[fi]
Esimerkiksi erään kerran hautajaissaattue pysäytettiin ja arkku vietiin väkisin hautausmaalle ja haudattiin.
French[fr]
Un jour, par exemple, elles ont arrêté un cortège funèbre, emporté de force le cercueil au cimetière et procédé immédiatement à l’inhumation.
Hebrew[he]
באחד המקרים למשל, נקטעה ההלוויה וארון המתים נלקח בכוח לבית הקברות ונקבר.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang isa ka bes, isa ka lubong ang ginpadulog kag gindala sing pakusog ang lungon sa patyo kag ginlubong.
Croatian[hr]
Naprimjer, jednom je prilikom zaustavljena pogrebna povorka, a lijes je nasilu odnesen na groblje i zakopan.
Hungarian[hu]
Egy ízben például megállították a temetési menetet, erőszakkal a temetőbe vitették a koporsót, és elégették.
Indonesian[id]
Misalnya, pada suatu kesempatan, sebuah arak-arakan pemakaman dihentikan dan peti jenazah direbut untuk dibawa ke pemakaman kemudian dikuburkan.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, naminsan, napasardeng ti maysa a pamumpon ket puersaan nga impanda ti lungon idiay sementerio sada intanem.
Italian[it]
Per esempio, una volta un corteo funebre venne fermato e la bara fu portata per forza al cimitero e seppellita.
Japanese[ja]
例えば,葬式の行列が中止させられ,棺が強制的に共同墓地に運ばれて埋葬されたこともあります。
Georgian[ka]
მაგალითად, ერთხელ სამგლოვიარო პროცესი შეაჩერეს; კუბო ძალით წაიღეს სასაფლაოზე და დამარხეს.
Korean[ko]
예를 들면, 한 번은 장례 행사가 중단되어 강제로 관을 묘지로 가져다가 묻게 되는 일이 있었습니다.
Malagasy[mg]
Indray mandeha, ohatra, dia najanony ny filahara-mpandevina iray ka nentiny an-keriny nankany amin’ny toeram-pandevenana ny vatam-paty, ary dia naleviny.
Macedonian[mk]
На пример, во една прилика, една погребна поворка беше запрена и сандакот беше сосила однесен до гробиштата и закопан.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരിക്കൽ ഒരു വിലാപയാത്ര അവർ തടഞ്ഞു നിർത്തി, ശവമഞ്ചം ബലമായി പിടിച്ചെടുത്ത് സെമിത്തേരിയിൽ കൊണ്ടുപോയി അടക്കി.
Norwegian[nb]
En gang ble et begravelsesfølge stoppet og tvunget til å føre kisten direkte til kirkegården og begrave den.
Dutch[nl]
Zo werd op een keer een begrafenisstoet stilgehouden en de kist met geweld naar het kerkhof gebracht en begraven.
Papiamento[pap]
Por ehempel, na un ocasion, nan a stop un corteho fúnebre i nan a kita e caha di morto for di nos, a hib’é santana i a der’é.
Polish[pl]
Pewnego razu na przykład zatrzymano kondukt, siłą zabrano zwłoki na cmentarz i je pochowano.
Portuguese[pt]
Por exemplo, certa vez pararam um cortejo fúnebre, levaram o caixão à força para o cemitério e o enterraram.
Romanian[ro]
De exemplu, cu o anumită ocazie, o procesiune funerală a fost oprită, iar sicriul a fost luat cu forţa şi dus la cimitir, unde a fost îngropat.
Russian[ru]
Например, однажды процессию остановили, а гроб с покойницей отняли и закопали на кладбище.
Slovak[sk]
Napríklad pri jednej príležitosti bol pohrebný sprievod zastavený a truhlu násilím odniesli na cintorín a uložili do hrobu.
Slovenian[sl]
Nekoč so na primer ustavili pogrebni sprevod in siloma vzeli krsto, jo odnesli na pokopališče in pokopali.
Serbian[sr]
Na primer, jednom prilikom prekinuta je sahrana a kovčeg je silom odnesen na groblje i zakopan.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle stoppades en begravningsprocession, och kistan togs med våld till kyrkogården och grävdes ner.
Swahili[sw]
Kwa mfano, pindi moja msafara wa mazishi ulisimamishwa na jeneza likatwaliwa kwa nguvu hadi kwenye kaburi na kuzikwa.
Tamil[ta]
ஒரு சவ அடக்க கூட்டத்தின்போது அதிகாரிகள் இடையில் தடுத்து பிணத்தை கைப்பற்றி கல்லறைத் தோட்டத்துக்கு எடுத்து சென்று புதைத்தனர்.
Thai[th]
อย่าง เช่น มี อยู่ คราว หนึ่ง เขา สั่ง ขบวน แห่ ศพ ให้ หยุด และ ใช้ กําลัง ยึด เอา หีบ ศพ ไป ยัง สุสาน และ จัด การ ฝัง.
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong minsan, isang prusisyon sa libing ang pinatigil at ang kabaong ay sapilitang dinala sa sementeryo at inilibing.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Wanpela taim ol i pasim lain i wokabaut na karim bodi bilong wanpela man i dai pinis, na ol i strong na kisim bokis bilong daiman na planim em long ples matmat.
Turkish[tr]
Örneğin bir keresinde, cenaze alayı durduruldu ve tabut zorla mezarlığa götürülüp gömüldü.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, da koro bi, wɔma yegyaee santen a na yɛato rekɔsie obi no, na wohwim funnaka no kɔɔ asiei kosiei.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i te hoê taime, ua tapeahia te haereraa o te hoê hunaraa e ua haruhia ’tu te afata taata pohe ma te huna tia ’tu i te menema.
Ukrainian[uk]
Наприклад, якось представники органів зупинили похоронну процесію, насильно забрали труну на кладовище й самі закопали її в землю.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nígbà kan, wọ́n dá ìtòlọ́wọ̀ọ̀wọ́ ètò ìsìnkú kan dúró, wọ́n sì fipá gbé pósí náà lọ sí itẹ́, wọ́n sì sin ín.
Chinese[zh]
例如有一回,当局人员中断我们的丧礼,强行把棺材带到墓地下葬。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngesinye isikhathi umngcwabo wamiswa futhi kwathathwa ibhokisi ngenkani layiswa emathuneni langcwatshwa.