Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die dokumentêre film vertel geskiedkundiges en ooggetuies hoe die Getuies ten spyte van uiterste druk oorleef en selfs gefloreer het.
Amharic[am]
በፊልሙ ላይ የታሪክ ምሑራንና የዓይን ምሥክሮች፣ እነዚህ ክርስቲያኖች የደረሰባቸውን ከባድ ችግር እንዴት እንደተቋቋሙና ብሎም እንዴት በቁጥር እየበዙ እንደሄዱ ተርከዋል።
Arabic[ar]
ففي هذا الفيلم الوثائقي، يروي مؤرِّخون وشهود عيان كيف نجا الشهود وازدادت اعدادهم بالرغم من الضغط الشديد.
Central Bikol[bcl]
Sa dokumentaryong ini, isinaysay kan mga historyador asin nakaheling mismo kun paano nakaligtas asin uminoswag pa ngani an mga Saksi sa ibong nin grabeng kasakitan.
Bemba[bem]
Muli iyi vidio, mwaba abasoma ilyashi lya kale capamo na bansangwapo, abalondolola ifyo baNte bapuswike ne fyo balunduluka nangu ca kuti baliculile icabipa.
Bulgarian[bg]
В този филм историци и очевидци разказват как Свидетелите оцелели и дори се умножили числено въпреки силния натиск.
Bangla[bn]
এই তথ্যচিত্রে ইতিহাসবিদরা ও চাক্ষুষ সাক্ষিরা বর্ণনা করেছে যে, কীভাবে সাক্ষিরা টিকে ছিল আর এমনকি প্রচণ্ড চাপ সত্ত্বেও বৃদ্ধি পেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Diha sa maong dokumentaryo, ang mga historyano ug ang mga nakasaksi nag-asoy kon sa unsang paagi ang mga Saksi nakalahutay ug midaghan pa gani bisan sa grabeng mga kapit-os.
Czech[cs]
V tomto dokumentárním filmu historikové a očití svědkové vyprávějí o tom, jak tato náboženská skupina přežila období extrémního útisku, a navzdory takovému zacházení dokonce vzkvétala.
Danish[da]
I dokumentarfilmen fortæller historikere og øjenvidner om hvordan Jehovas Vidner overlevede og endda havde fremgang trods meget stort pres.
German[de]
In dem Videofilm berichten Augenzeugen und Historiker, wie die Zeugen den besonders starken Druck überstanden und sogar an Zahl zunahmen.
Ewe[ee]
Le videoa me la, ŋutinyaŋlɔlawo kple eteƒekpɔlawo gblɔ alesi Ðasefoawo wɔ to nɔnɔme sesẽawo me hedzi ɖe edzi kura gɔ̃ hã, togbɔ be fuwɔame sesẽwo nɔ anyi hã.
Efik[efi]
Ke vidio emi, mme ewetmbụk eset ye mbon oro ẹkekụtde se iketịbede ẹbụk nte Mme Ntiense ẹkebọhọde ẹnyụn̄ ẹkam ẹkọride ke ibat kpa ye ata idiọk ufịk oro ẹkefịkde mmọ.
Greek[el]
Σε αυτό το ντοκιμαντέρ, ιστορικοί και αυτόπτες μάρτυρες αφηγούνται πώς οι Μάρτυρες του Ιεχωβά επέζησαν και μάλιστα αυξήθηκαν παρά την τρομερή πίεση.
English[en]
In the documentary, historians and eyewitnesses relate how the Witnesses survived and even flourished despite extreme pressure.
Spanish[es]
En el documental se entrevista a historiadores y testigos oculares que relatan cómo los Testigos sobrevivieron e incluso prosperaron a pesar de sufrir extrema presión.
Estonian[et]
Selles tõsielufilmis jutustavad ajaloolased ja tollaste sündmuste pealtnägijad, kuidas Jehoova tunnistajad säärase äärmusliku surve all ellu jäid ja isegi jõudsalt edasi tegutsesid.
Finnish[fi]
Tässä dokumentissa historioitsijat ja silminnäkijät kertovat, miten todistajat selviytyivät ja jopa menestyivät huolimatta äärimmäisestä painostuksesta.
Fijian[fj]
E okati ena nodra ivakamacala na nodra bulata rawa na iVakadinadina i Jiova na ituvaki oqori, vaka kina na nodra vuavuaivinaka tiko ga, dina ni vakadredretaki tu na nodra bula.
French[fr]
Des historiens et des témoins oculaires y racontent comment, malgré un contexte terrible, ces chrétiens ont survécu, et ont même vu leur nombre augmenter.
Ga[gaa]
Yɛ vidio lɛ mli lɛ, yinɔsaneŋmalɔi kɛ mɛi ni kɛ amɛhiŋmɛi na nɔ ni tee nɔ lɛ gba bɔ ni Odasefoi lɛ nyɛ amɛhi shi yɛ nɔnyɛɛ ni mli wa ni akɛba amɛnɔ lɛ fɛɛ sɛɛ, ni amɛshwere po lɛ he sane.
Gun[guw]
To video ehe mẹ, whenuho-kàntọ lẹ gọna mẹhe mọ nujijọ lọ po nukun po lẹ dọ lehe Kunnudetọ lẹ luntọ́n bo tlẹ sọ jideji mahopọnna kọgbidinamẹ sinsinyẹn lọ do.
Hebrew[he]
בסרט תיעודי זה, היסטוריונים ועדי ראייה מספרים כיצד שרדו העדים ואפילו שגשגו חרף הלחץ העצום.
Hiligaynon[hil]
Sa dokumentaryo, ginsaysay sang mga istoryador kag mga nakasaksi kon paano nakalampuwas kag nagdamo pa gani ang mga Saksi walay sapayan sang tuman nga pag-ipit.
Croatian[hr]
U tom dokumentarnom filmu povjesničari i očevici govore o tome kako su Jehovini svjedoci pod najžešćim pritiscima preživjeli i čak doživjeli napredak.
Hungarian[hu]
Ebben a dokumentumfilmben történészek és szemtanúk mondják el, hogyan tartottak ki a Tanúk, sőt hogyan lettek egyre többen a rendkívüli nyomás ellenére.
Armenian[hy]
Վավերագրական այդ ֆիլմում պատմաբաններն ու ականատեսները պատմում են, թե ինչպես են Վկաները վերապրել այդ հալածանքը եւ նույնիսկ բարգավաճել՝ չնայած ծայրահեղ ճնշմանը։
Indonesian[id]
Dalam video dokumenter itu, para sejarawan dan saksi mata menceritakan bagaimana para Saksi bertahan hidup dan bahkan bertumbuh pesat sekalipun adanya tekanan yang hebat.
Igbo[ig]
Na vidio ahụ, ndị ọkọ akụkọ ihe mere eme na ndị hụrụ ihe merenụ kọrọ otú Ndịàmà ahụ si lanahụ, ọbụnakwa nwee ihe ịga nke ọma n’agbanyeghị nrụgide siri oké ike.
Iloko[ilo]
Iti dokumentario, insalaysay dagiti historiador ken nakaimatang no kasano a nakalasat ken rimmang-ay pay ketdi dagiti Saksi iti laksid ti nakaro a pakarigatan.
Italian[it]
Storici e testimoni oculari raccontano in questo documentario come i Testimoni sono sopravvissuti e come hanno perfino prosperato malgrado le indicibili pressioni.
Japanese[ja]
このドキュメンタリーの中で,歴史家や目撃者たちは,エホバの証人が極度の圧迫を受けたにもかかわらず生き残り,むしろ勢いを増したことを語っています。
Kannada[kn]
ಈ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ತೀವ್ರವಾದ ಒತ್ತಡದ ಕೆಳಗೆ ಹೇಗೆ ಪಾರಾದರು ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿಯೂ ವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಕಂಡರು ಎಂಬುದನ್ನು ಇತಿಹಾಸಕಾರರೂ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಸಾಕ್ಷಿಗಳೂ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
이 다큐멘터리에 출연하는 역사가들과 목격 증인들은, 여호와의 증인들이 극도의 압력에도 불구하고 어떻게 생존하고 번영하기까지 하였는지 설명해 줍니다.
Lingala[ln]
Na kasɛti yango, bato ya istware mpe baoyo bamonaki makambo yango na miso, balobeli ndenge Batatoli babikaki mpe ndenge bakómaki ebele atako minyoko ezalaki makasi.
Lozi[loz]
Mwa vidio yeo, baituti ba litaba ze ezahezi ni batu ba ne ba iponezi likezahalo ba kandeka mo ne ba punyuhezi Lipaki mi mane ni mo ne ba tiyezi niha ne ba li mwa manyando.
Lithuanian[lt]
Šioje dokumentinėje juostoje istorikai bei liudininkai pasakoja, kaip engiami liudytojai ne tik atsilaikė, bet ir dvasiškai klestėjo.
Luba-Lulua[lua]
Mu filme eu, bamanyi ba malu a kale ne bantu bavua badimuenene mianda eyi ne mêsu abu badi balonda muvua Bantemu bapanduke ne basonge nkele nansha muvuabu bamone dikenga dia kasuba.
Luvale[lue]
Muvindiyo kana vaka-kulinangula vyakushikulu navatu veka vamwene vyuma vize vyasolokele vahanjikile hakumika chaVinjiho nomu vafukililile numba tuhu vavashinyinyikile chikuma.
Latvian[lv]
Filmā vēsturnieki un notikumu aculiecinieki stāsta, kā Jehovas liecinieki spēja izdzīvot smagajos apstākļos un kā, par spīti lielajām grūtībām, viņu skaits pat pieauga.
Macedonian[mk]
Во овој документарен филм, историчари и очевидци раскажуваат како Сведоците преживеале и дури напредувале и покрај огромниот притисок.
Marathi[mr]
कमालीचा जाच सहन करूनही साक्षीदार कशाप्रकारे टिकून राहिले, किंबहुना त्यांची कशाप्रकारे भरभराट झाली याविषयी इतिहासकारांनी व प्रत्यक्षदर्शी साक्षीदारांनी या माहितीपटात विवेचन केले आहे.
Maltese[mt]
Fid- dokumentarju, kittieba taʼ l- istorja u wħud li raw dan kollu b’għajnejhom stess jirrakkontaw kif ix- Xhieda rnexxielhom jibqgħu ħajjin u saħansitra ssaħħew minkejja l- pressjoni estrema li sofrew.
Norwegian[nb]
I dokumentaren forteller historikere og øyenvitner om hvordan Jehovas vitner overlevde og til og med hadde framgang til tross for at de var under et utrolig press.
Dutch[nl]
Hierin vertellen historici en ooggetuigen hoe de Getuigen deze tijd doorstaan hebben en hoe ze ondanks die extreme druk zelfs in aantal toenamen.
Northern Sotho[nso]
Ka bidiong ye, bo-rahistori le batho ba ilego ba iponela ka mahlo ba anega kamoo Dihlatse di ilego tša tšwela pele di phela le go ata ka gona go sa šetšwe kgatelelo e šoro.
Nyanja[ny]
M’filimuyo, akatswiri a maphunziro a mbiri yakale, ndiponso anthu amene anaona zimenezi ndi maso amasimbamo mmene Mbonizo zinapulumukira n’kumasangalala ngakhale kuti zinali kuvutitsidwa moopsa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਫ਼ਿਲਮ ਵਿਚ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਚਸ਼ਮਦੀਦ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਕਿਵੇਂ ਬੇਹੱਦ ਖ਼ਰਾਬ ਹਾਲਾਤਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਨਾ ਕੇਵਲ ਜ਼ਿੰਦਾ ਰਹੇ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਵਧੇ-ਫੁਲੇ ਵੀ।
Pangasinan[pag]
Diad dokumentaryo et insalaysay na saray manag-awaran tan saray akatasi no panon ya akaliktar tan binmulaslas ni ingen iray Tasi anggaman alablabas so pananesdes.
Pijin[pis]
Insaed datfala video, olketa man for raetem history and pipol wea lukim samting wea happen, storyim hao olketa Witness gohed gud nomata olketa kasem barava bigfala hevi.
Polish[pl]
Jest to relacja historyków oraz naocznych świadków o tym, jak owi chrześcijanie radzili sobie, a nawet prężnie działali pomimo skrajnego nacisku.
Portuguese[pt]
No documentário, historiadores e testemunhas oculares contam como as Testemunhas sobreviveram e até mesmo prosperaram apesar da extrema opressão.
Rundi[rn]
Muri iyo videwo, abatohozakahise be n’abantu biboneye ivyo bintu n’amaso yabo, barigana ingene Ivyabona bacitse kw’icumu, eka no gusagamba bagasagamba naho bari mu mukazo ukomeye.
Romanian[ro]
În acest documentar, istorici şi martori oculari relatează cum au reuşit Martorii să facă faţă acelor încercări crâncene, şi, mai mult, chiar să progreseze.
Russian[ru]
В этом фильме историки и очевидцы тех событий рассказывают о том, как Свидетели не только выжили, но крепли в вере и умножались числом, несмотря на сильнейшее противодействие.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo filimi abahanga mu by’amateka n’abandi bantu babyiboneye n’amaso basobanura uko Abahamya barokotse kandi bakiyongera n’ubwo bahuye n’ibitotezo bikaze.
Sango[sg]
Na yâ ti limon ni, awasungo mbaï na atémoin ti aye so asi lani afa tongana nyen aTémoin asö kuâ na même ala gue na li ni na gbe ti angangu tara.
Slovak[sk]
V tomto filme hovoria historici a očití svedkovia o tom, ako sa Jehovovým svedkom podarilo prežiť a dokonca zažiť vzrast napriek extrémnemu tlaku.
Slovenian[sl]
V tem dokumentarcu zgodovinarji in očividci pripovedujejo, kako so Priče preživeli in kljub izrednemu pritisku celo doživeli razcvet.
Samoan[sm]
I le vitiō, o loo faamatalaina ai e le ʻautusitala o le talafaasolopito, ma i latou na vaaitino i le auala na ola ai ma oo ina faateleina Molimau a Ieova, e ui i omiga mataʻutia.
Shona[sn]
Muvhidhiyo yacho, vanyori venhau dzakaitika uye zvapupu zvakaona vakarondedzera kupona kwakaita Zvapupu uye kutowedzera kwazvakaita pasinei nokudzvinyirirwa zvakasimba.
Albanian[sq]
Në këtë dokumentar, historianët dhe dëshmitarët okularë tregojnë se si Dëshmitarët e Jehovait jo vetëm mbijetuan, por edhe lulëzuan, pavarësisht nga shtypja e madhe.
Serbian[sr]
U ovom dokumentarnom filmu, istoričari i očevici pričaju kako su Svedoci opstali, pa čak i napredovali uprkos ogromnom pritisku.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a felem disi, historia sabiman nanga sma di si den sani di ben pasa, e fruteri fa den Kotoigi ben e pasa den tesi, èn fa den Kotoigi ben e prisiri sosrefi, aladi den ben e kisi hebi kwinsi.
Southern Sotho[st]
Videong ena, bo-rahistori le lipaki tse boneng ka mahlo ba pheta hore na Lipaki li ile tsa pholoha joang le hore na li ile tsa atleha joang ho sa tsotellehe khatelo e matla ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
I dokumentären berättar historiker och ögonvittnen om hur Jehovas vittnen överlevde, och till och med ökade i antal, trots att de utsattes för oerhörda påfrestningar.
Swahili[sw]
Katika video hiyo, wanahistoria na watu waliojionea mateso hayo wanaeleza jinsi Mashahidi walivyookoka na hata kusitawi licha ya mikazo mingi.
Congo Swahili[swc]
Katika video hiyo, wanahistoria na watu waliojionea mateso hayo wanaeleza jinsi Mashahidi walivyookoka na hata kusitawi licha ya mikazo mingi.
Tamil[ta]
கடுமையான அழுத்தத்தின் கீழும் யெகோவாவின் சாட்சிகள் எவ்வாறு உறுதியாக நிலைத்திருந்து, தழைத்தோங்கினார்கள் என்பதை வரலாற்று ஆசிரியர்களும் கண்கண்ட சாட்சிகளும் இந்த டாக்குமெண்டரியில் விவரிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆ డాక్యుమెంటరీలో, యెహోవాసాక్షులు ఎలా బ్రతికి బయటపడ్డారో, తీవ్రమైన ఒత్తిడి ఎదురైనప్పటికీ వారు ఎలా వర్ధిల్లారో తెలియజేసే చరిత్రకారుల, ప్రత్యక్ష సాక్షుల కథనాలు ఉన్నాయి.
Thai[th]
ใน ภาพยนตร์ สารคดี เรื่อง นี้ นัก ประวัติศาสตร์ และ ประจักษ์ พยาน เล่า ถึง วิธี ที่ พวก พยาน ฯ รอด ชีวิต มา และ ถึง กับ เจริญ รุ่งเรือง ทั้ง ๆ ที่ ได้ รับ ความ กดดัน แสน สาหัส ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
ኣብኣ ጸሓፍቲ ታሪኽን ናይ ዓይኒ መሰኻኽርን: ናይ የሆዋ መሰኻኽር ከቢድ ጸገም እናኣጋጠሞም ክነሱ: ከመይ ገይሮም ከም እተዋጽኡሉ ኣዘንተዉ።
Tagalog[tl]
Sa dokumentaryong ito, inilahad ng mga istoryador at ng mga nakasaksi kung paano nakapanatiling buháy ang mga Saksi at lumaganap pa nga sa kabila ng sukdulang panggigipit.
Tswana[tn]
Mo bidiong eno, bakwalahisitori le batho ba ba iponetseng tiragalo eno ka matlho ba tlhalosa kafa Basupi bano ba fetileng mo maemong ano ka gone le kafa ba ileng ba atlega ka gone le fa ba ne ba gateletswe botlhoko.
Tongan[to]
‘I he fo‘i filimí, na‘e fakamatala ai ‘a e kau faihisitōlia mo e kau sio tonu fekau‘aki mo e founga na‘e hao mo‘ui ai ‘a e Kau Fakamo‘oní pea na‘a mo ‘enau lakalakaimonū neongo ‘a e faingata‘a lahi faka‘uliá.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela vidio, ol saveman na ol man i bin lukim ol dispela samting i bin kamap, ol i stori long olsem wanem ol Witnes i bin abrusim bagarap na ol i kamap strong long dispela hap, maski ol i bin kisim bikpela hevi tru.
Tsonga[ts]
Eka vhidiyo leyi, van’wamatimu ni lava tivoneleke hi mahlo va hlamusela ndlela leyi Timbhoni ti poneke ni ku humelela ha yona hambiloko ti langutane ni maxangu lamakulu.
Twi[tw]
Abakɔsɛm akyerɛwfo ne wɔn a wɔde wɔn ani huu nea ɛkɔɔ so no ka sɛnea Adansefo no tumi gyinae na mpo wɔdɔe ɛmfa ho nhyɛso a emu yɛ den a wɔde baa wɔn so no ho asɛm wɔ video no mu.
Ukrainian[uk]
У цьому фільмі історики й очевидці розповідають, як Свідки Єгови виживали і навіть процвітали попри сильні випробування.
Urdu[ur]
اس دستاویزی ویڈیو میں تاریخدان اور عینی گواہ بیان کرتے ہیں کہ سخت دباؤ کے باوجود گواہ بچنے اور ترقی کرنے کے قابل کیسے ہوئے تھے۔
Vietnamese[vi]
Trong phim tài liệu này, các nhà sử học và nhân chứng kể lại làm thế nào Nhân Chứng Giê-hô-va đã sống sót và thậm chí còn phát triển, bất chấp áp lực vô cùng nặng nề.
Waray (Philippines)[war]
Ha dokumentaryo, iginsasaysay han mga historyador ngan han mga nakaeksperyensya mismo kon paonan-o an mga Saksi nakatalwas ngan nag-uswag pa ngani bisan pa han duro nga pag-ipit.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼata ʼaia, ko te hahaʼi fai hisitolia pea mo nātou ʼaē neʼe nātou sisio ki te ʼu meʼa ʼaia, ʼe nātou fakamatala ai pe neʼe feafeaʼi te hāo ʼa te kau Fakamoʼoni pea mo tanatou tuputupu logola te faigataʼaʼia lahi.
Xhosa[xh]
Kule vidiyo, ababhali-mbali nabantu ababekho ngelo xesha bachaza indlela amaNgqina asinda ngayo nawanda ngayo phezu kwako nje ukucinezelwa ngokugqithiseleyo.
Chinese[zh]
在这部纪录片里,历史学家和目击证人叙述耶和华见证人怎样备尝艰辛,却历劫犹存,人数更不断增加。
Zulu[zu]
Kule video, izazi-mlando nofakazi bokuzibonela balandisa ngendlela oFakazi abasinda futhi bachuma ngayo naphezu kokucindezelwa okukhulu.